Verse List for DAN 7:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 7:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I was looking in the visions of the night, and suddenly, someone like a human male was coming with the clouds, and he came to the ancient one and was presented to him.

OET-LV Seeing I _was in_the _visions _of the_night and_lo with the _clouds _of the_heavens like_a _son _of man coming he _was and_unto the_one_ancient _of the_days he _reached and_before_him they_brought _him _near.

ULT I was looking in visions of the night, ⇔ and behold, with the clouds of the heavens ⇔  one like a son of man was coming, ⇔ and he reached to the Ancient of Days, ⇔  and they brought him near before him.

UST The next thing I saw in my dream last night was someone who resembled a human being. He was riding on the clouds in the sky. He got to where God was, the one who has always existed, and God’s servants brought him to his throne.

BSB & MSB In my vision in the night I continued to watch, ⇔ and I saw One like the Son of Man[fn] ⇔  coming with the clouds of heaven.[fn] ⇔ He approached the Ancient of Days ⇔  and was led into His presence.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB “I saw in the night visions, and behold, there came with the clouds of the sky one like a son of man, and he came even to the Ancient of Days, and they brought him near before him.

NET I was watching in the night visions, ⇔ “And with the clouds of the sky ⇔ one like a son of man was approaching. ⇔ He went up to the Ancient of Days ⇔ and was escorted before him.

LSV I was seeing in the visions of the night, and behold, [One] like a Son of Man was coming with the clouds of the heavens, and to the Ancient of Days He has come, and before Him they have brought Him near.

FBV As I continued watching in my vision that I had that night I saw one like a son of man coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was led into his presence.

T4T While I continued to see the vision that night, I saw someone who resembled a human being. He was coming closer to me, surrounded by clouds. Then he was taken to God, the one who had been living forever.

LEB “_⌊I continued watching_⌋[fn] in the visions of the night, and look, with the clouds of heaven one like a son of man[fn] was coming, and he came to the Ancient of Days, and _⌊was presented_⌋[fn] before him.

BBE I saw in visions of the night, and there was coming with the clouds of heaven one like a man, and he came to the one who was very old, and they took him near before him.

Moff Then in my vision by night I saw a figure in human form coming with the clouds of heaven, coming up to the primeval Being,

JPS I saw in the night visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the Ancient of days, and he was brought near before Him.

ASV I saw in the night-visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

DRA I beheld therefore in the vision of the night, and lo, one like the son of man came with the clouds of heaven, and he came even to the Ancient of days: and they presented him before him.

YLT 'I was seeing in the visions of the night, and lo, with the clouds of the heavens as a son of man was [one] coming, and unto the Ancient of Days he hath come, and before Him they have brought him near.

Drby I saw in the night visions, and behold, there came with the clouds of heaven [one] like a son of man, and he came up even to the Ancient of days, and they brought him near before him.

RV I saw in the night visions, and, behold, there came with the clouds of heaven one like unto a son of man, and he came even to the ancient of days, and they brought him near before him.

SLT I was seeing in the visions of the night, and lo, with the clouds of the heavens as the Son of man he came, and turning even to the Ancient of days; and they brought him near before him.

Wbstr I saw in the night visions, and behold, one like the son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.

KJB-1769 I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.

KJB-1611 I saw in the night visions, and behold, one like the sonne of man, came with the clouds of heauen, and came to the Ancient of daies, and they brought him neere before him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps I saw in visions by night, and behold there came one in the cloudes of heauen, lyke the sonne of man: which went vnto the aucient of dayes, before whom they brought him.
(I saw in visions by night, and behold there came one in the clouds of heaven, like the son of man: which went unto the aucient of days, before whom they brought him.)

Gnva As I behelde in visions by night, behold, one like the sonne of man came in the cloudes of heauen, and approched vnto the Ancient of dayes, and they brought him before him.
(As I beheld in visions by night, behold, one like the son of man came in the clouds of heaven, and approched unto the Ancient of days, and they brought him before him.)

Cvdl I sawe in a vision by night, and beholde: there came one in the cloudes of heauen like the sonne of a man, which wente vnto the olde aged, before whom they brought him:
(I saw in a vision by night, and behold: there came one in the clouds of heaven like the son of a man, which went unto the old aged, before whom they brought him:)

Wycl Therfor Y bihelde in the visyoun of niyt, and lo! as a sone of man cam with the cloudis of heuene; and he cam fulli til to the elde of daies, and in the siyt of hym thei offriden hym.
(Therefore I beheld in the visyoun of night, and lo! as a son of man came with the clouds of heaven; and he came fully till to the old of days, and in the sight of him they offered him.)

Luth Ich sah in diesem Gesichte des Nachts, und siehe, es kam einer in des Himmels Wolken wie eines Menschen Sohn bis zu dem Alten und ward vor denselbigen gebracht.
(I saw(v) in this_one visions/faces the night, and see/look, it came one/a in the heavens clouds as/like one/a people son until to/for to_him old_(ones/times/things) and what/which before/in_front_of the_same brought.)

ClVg Aspiciebam ergo in visione noctis, et ecce cum nubibus cæli quasi filius hominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit: et in conspectu ejus obtulerunt eum.
(Aspiciebam therefore in/into/on vision of_the_night, and behold when/with clouds heavens as_if son of_man he_was_coming, and until to ancient days arrived: and in/into/on in_sight his/her they_offered him.)

UHB חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּ⁠חֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔⁠א וַ⁠אֲרוּ֙ עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔⁠א כְּ⁠בַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְ⁠עַד־עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּ⁠א֙ מְטָ֔ה וּ⁠קְדָמ֖וֹ⁠הִי הַקְרְבֽוּ⁠הִי׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available