Verse List for EXO 14:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 14:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They complained to Mosheh, “Is it because there weren’t any graves in Egypt that you brought us here to die in the wilderness? What have you done to us? Why did you bring us out from Egypt?

OET-LV And_they _said to Mosheh from_not there_were_not graves in_Miʦrayim/(Egypt) you_brought _us to_die in_wilderness what this have _you _done to/for_ourselves by_bringing_us _out from_Miʦrayim.

ULT And they said to Moses, “Is it because there were not any graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What is this you have done to us, to bring us out from Egypt?

UST Then they said to Moses, “You have not helped us by bringing us out of Egypt. Pharaoh’s army is going to kill us here in the wilderness. If we had stayed in Egypt, someone would have buried us in graves.

BSB & MSB They said to Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you brought us into the wilderness to die? What have you done to us by bringing us out of Egypt?

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB They said to Moses, “Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? Why have you treated us this way, to bring us out of Egypt?

NET and they said to Moses, “Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the desert? What in the world have you done to us by bringing us out of Egypt?

LSV And they say to Moses, “Because there are no graves in Egypt, have you taken us away to die in a wilderness? What is this you have done to us—to bring us out from Egypt?

FBV They complained to Moses, “Were there no graves in Egypt that you had to bring us out here in the desert to die? What have you done to us by making us leave Egypt?

T4T Then they said to Moses/me, “Is it because there were no places in Egypt where we could be buried that you have brought us here to die in this desert [RHQ]? Look what you have done to us by bringing us out of Egypt [RHQ]!

LEB And they said to Moses, “Because there are no graves in Egypt? Is that why you have taken us to die in the desert? What is this you have done to us by bringing us out from Egypt!

BBE And they said to Moses, Was there no resting-place for the dead in Egypt, that you have taken us away to come to our death in the waste land? why have you taken us out of Egypt?

Moff No Moff EXO book available

JPS And they said unto Moses: 'Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt?

ASV And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt?

DRA And they said to Moses: Perhaps there were no graves in Egypt, therefore thou hast brought us to die in the wilderness: why wouldst thou do this, to lead us out of Egypt?

YLT And they say unto Moses, 'Because there are no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in a wilderness? what is this thou hast done to us — to bring us out from Egypt?

Drby And they said to Moses, Is it because there were no graves in Egypt, thou hast taken us away to die in the wilderness? why hast thou done this to us, that thou hast led us out of Egypt?

RV And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt?
(And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou/you taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou/you dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt?)

SLT And they will say to Moses, Because no tombs are in Egypt, didst thou take us to die in the desert? what this thou didst to us to bring us forth out of Egypt?

Wbstr And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? Why hast thou dealt thus with us, to conduct us out of Egypt?

KJB-1769 And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
(And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou/you taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou/you dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?)

KJB-1611 And they said vnto Moses, Because there were no graues in Egypt, hast thou taken vs away to die in the wildernesse? Wherefore hast thou dealt thus with vs, to cary vs foorth out of Egypt?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But they sayde vnto Moyses: because there were no graues in Egypt, hast thou therfore brought vs away for to dye in the wildernesse? Wherfore hast thou serued vs thus, for to carry vs out of Egypt?
(But they said unto Moses: because there were no graves in Egypt, hast thou/you therefore brought us away for to dye in the wilderness? Wherefore hast thou/you served us thus, for to carry us out of Egypt?)

Gnva And they sayde vnto Moses, Hast thou brought vs to die in the wildernes, because there were no graues in Egypt? wherefore hast thou serued vs thus, to carie vs out of Egypt?
(And they said unto Moses, Hast thou/you brought us to die in the wilderness, because there were no graves in Egypt? wherefore hast thou/you served us thus, to carry us out of Egypt?)

Cvdl And sayde vnto Moses: Were there no graues in Egipte, yt thou hast brought vs awaye to dye in the wyldernes? Wherfore hast thou done this vnto vs, that thou hast caried vs out of Egipte?
(And said unto Moses: Were there no graves in Egypt, it thou/you hast brought us away to dye in the wilderness? Wherefore hast thou/you done this unto us, that thou/you hast carried us out of Egypt?)

Wycl and seiden to Moises, In hap sepulcris weren not in Egipt, therfor thou hast take vs awei, that we schulen die in wildirnesse? what woldist thou do this, that thou leddist vs out of Egipt?
(and said to Moses, In hap sepulchre/tombs/tombs were not in Egypt, therefore thou/you hast take us away, that we should die in wilderness? what would thou/you do this, that thou/you leddist us out of Egypt?)

Luth Und sprachen zu Mose: Waren nicht Gräber in Ägypten, daß du uns mußtest wegführen, daß wir in der Wüste sterben? Warum hast du das getan, daß du uns aus Ägypten geführet hast?
(And said to/for Mose: Waren not graves in Egypt, that you(sg) us/to_us/ourselves had_tost lead_away, that we/us in the/of_the desert die? Why have you(sg) the did, that you(sg) us/to_us/ourselves out_of Egypt guided have?)

ClVg et dixerunt ad Moysen: Forsitan non erant sepulchra in Ægypto, ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine: quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Ægypto?[fn]
(and they_said to Moses: Perhaps not/no they_were tombs/graves in/into/on to_Egypt, therefore/for_that_reason you_took us as we_would_die in/into/on solitude: what this to_do I_wantedsti, as educeres us from to_Egypt?)

UHB וַ⁠יֹּאמְרוּ֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ הַֽ⁠מִ⁠בְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּ⁠מִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖⁠נוּ לָ⁠מ֣וּת בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔⁠נוּ לְ⁠הוֹצִיאָ֖⁠נוּ מִ⁠מִּצְרָֽיִם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν, παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν μνήματα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐξήγαγες ἡμᾶς θανατῶσαι ἐν τῇ ἐρήμῳ· τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν, ἐξαγαγὼν ἐξ Αἰγύπτου;

BrTr and said to Moses, Because there were no graves in the land of Egypt, hast thou brought us forth to slay us in the wilderness? What is this that thou hast done to us, having brought us out of Egypt?