Verse List for EXO 14:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 14:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As for you, raise your staff and stretch your arm out over the sea and divide it. Then the Israelis will go on onto dry ground through the middle of the sea.

OET-LV And_you(ms) raise DOM staff _of_your and_stretch _out DOM hand _of_your over the_sea and_divide_it so_ the _people _of _that _they _may _go of _Yisrā^ʼēl/(Israel) in _the_middle the_sea on_ground.

ULT As for you, raise your staff and reach out your hand over the sea and split it. And the sons of Israel will enter into the midst of the sea on dry ground.

UST You must lift up your staff and stretch out the hand holding it over the sea to cause it to divide. Then the Israelites will go in the middle of the sea, walking on dry ground.

BSB & MSB And as for you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it, so that the Israelites can go through the sea on dry ground.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea and divide it. Then the children of Israel shall go into the middle of the sea on dry ground.

NET And as for you, lift up your staff and extend your hand toward the sea and divide it, so that the Israelites may go through the middle of the sea on dry ground.

LSV and you, lift up your rod, and stretch out your hand toward the sea, and cleave it, and the sons of Israel go into the midst of the sea on dry land.

FBV You are to pick up your walking stick and hold it out in your hand over the sea. Divide it so the Israelites can walk through the sea on dry ground.

T4T 15-16 Yahweh said to Moses/me, “Tell the people to stop crying out for me to help them, and tell them to go forward. Lift up your stick and stretch it out toward the sea. The water will divide, so that all you Israeli people can go in the middle of the sea, walking on dry ground.

LEB And you, lift up your staff and stretch out your hand over the sea and divide it so that the _⌊Israelites_⌋[fn] can go in the middle of the sea on the dry land.

BBE And let your rod be lifted up and your hand stretched out over the sea, and it will be parted in two; and the children of Israel will go through on dry land.

Moff No Moff EXO book available

JPS And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

ASV And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

DRA But lift thou up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it: that the children of Israel may go through the midst of the sea on dry ground.

YLT and thou, lift up thy rod, and stretch out thy hand towards the sea, and cleave it, and the sons of Israel go into the midst of the sea on dry land.

Drby And thou, lift thy staff, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go on dry [ground] through the midst of the sea.

RV And lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.
(And lift thou/you up thy/your rod/staff, and stretch out thine/your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.)

SLT And thou, lift up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and break it up: and the sons of Israel shall go in the midst of the sea on dry land.

Wbstr But lift thou thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it; and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

KJB-1769 But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
(But lift thou/you up thy/your rod/staff, and stretch out thine/your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.)

KJB-1611 But lift thou vp thy rodde, and stretch out thine hand ouer the Sea, and diuide it: and the children of Israel shall goe on dry ground thorow the mids of the Sea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But lyft thou vp thy rod, and stretche out thy hande ouer the sea, and deuide it a sunder, and let the children of Israel go on drye grounde through the middes of the sea.
(But lift thou/you up thy/your rod/staff, and stretch out thy/your hand over the sea, and divide it asunder/apart, and let the children of Israel go on dry ground through the midst of the sea.)

Gnva And lift thou vp thy rod, and stretche out thine hand vpon the Sea and deuide it, and let the children of Israel goe on drie ground thorow the middes of the Sea.
(And lift thou/you up thy/your rod/staff, and stretch out thine/your hand upon the Sea and divide it, and let the children of Israel go on dry ground through the midst of the Sea.)

Cvdl But lift thou vp yi staff, & stretch out thine hade ouer ye see, & parte it asunder, yt the children of Israel maye go in thorow ye middest of it vpon the drye grounde.
(But lift thou/you up ye/you_all staff, and stretch out thine/your hand over ye/you_all see, and part it asunder/apart, it the children of Israel may go in through ye/you_all midst of it upon the dry ground.)

Wycl and stretche forth thin hond on the see, and departe thou it, that the sones of Israel go in the myddis of the see, by drie place.
(and stretch forth thin hand on the sea, and depart thou/you it, that the sons of Israel go in the midst of the sea, by dry place.)

Luth Du aber heb deinen Stab auf und recke deine Hand über das Meer und teile es voneinander, daß die Kinder Israel hineingehen, mitten hindurch auf dem Trockenen.
(You(sg) but lift your(s) rod/staff on/in/to and stretch your hand above the sea and share it each_other, that the children Israel go_in, midway/in_the_middle through on/in/to to_him dry_(things)n.)

ClVg Tu autem eleva virgam tuam, et extende manum tuam super mare, et divide illud: ut gradiantur filii Israël in medio mari per siccum.
(You(sg) however eleva rod/staff your(sg), and extende hand your(sg) over the_sea, and divide it/this/that: as gradiantur children Israel in/into/on in_the_middle of_the_sea through siccum.)

UHB וְ⁠אַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת־מַטְּ⁠ךָ֗ וּ⁠נְטֵ֧ה אֶת־יָדְ⁠ךָ֛ עַל־הַ⁠יָּ֖ם וּ⁠בְקָעֵ֑⁠הוּ וְ⁠יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּ⁠ת֥וֹךְ הַ⁠יָּ֖ם בַּ⁠יַּבָּשָֽׁה׃ ‡

BrLXX Καὶ σὺ ἔπαρον τῇ ῥάβδῳ σου, καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ῥῆξον αὐτήν· καὶ εἰσελθάτωσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν.

BrTr And do thou lift up [fn]thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it, and let the children of Israel enter into the midst of the sea on the dry land.