Open Bible Data Home About News OET Key
OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
EXO C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
OET-LV EXO Chapter 14
OET ◄ EXO 14 ► ║ ═ ©
This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
Hide marks
14 and _ YHWH _ he/it _ spoketo Mosheh (cmp) .
2 Speak to the _ people_ ofYisrāʼēl /(Israel) so _ that _ they_ may_ turn_ backand _ so _ that_ they_ may_ encampto _ (the) _ face_ of/in_ front_ of/beforePi- hahiroth between Migdōl and _ between the _ sea to _ (the) _ face_ of/in_ front_ of/beforeBaˊal- Tsə fōn opposite _ it you(pl) _ will_ encampat the _ sea .
3 And _ Parˊoh _ saying(ms) of _ the _ people_ ofof _ Yisrāʼēl /(Israel)are _ wandering_ in_ confusionthey on _ the_ earth it _ has_ shuton _ them the _ wilderness .
4 And _ I _ will_ make_ strongDOM the _ heart_ ofParˊoh and _ he _ will_ pursueafter _ them and _ I _ will_ gain_ honourby _ Parˊoh and _ on/over _ all army _ of_ his and _ Miʦrayim/(Egypt) _ they _ will_ knowif/because _ thatI am _ YHWH and _ they _ madeso .
5 And _ it _ was_ toldto _ the _ king_ ofMiʦrayim if/because _ thatit _ had_ fledthe _ people and _ the _ heart_ of_ it _ was_ changedof _ Parˊohand _ his _ of_ servants to the _ people and _ they _ saidwhat this have _ we_ done(cmp) we _ have_ let_ goDOM Yisrāʼēl /(Israel) from _ serving _ us .
6 And _ he _ harnessedDOM chariot _ of_ his and _ DOM people _ of_ his he _ tookwith _ him/it .
7 And _ he/it _ tooksix hundred(s) chariot[s] chosen and _ all/each/any/every the _ chariotry_ ofMiʦrayim and _ officers were _ overof _ it_ of_ all .
8 And _ YHWH _ he _ made_ strongDOM the _ heart_ ofParˊoh the _ king_ ofMiʦrayim and _ he _ pursuedafter the _ people_ ofYisrāʼēl /(Israel) and _ the _ sonsof _ Yisrāʼēl /(Israel)were _ going_ outwith _ a _ handraised .
9 And _ Miʦrayim _ they _ pursuedafter _ them and _ they _ overtookthem encamping at the _ sea every _ of(the) _ horse_ ofthe _ chariotry_ ofParˊoh and _ his _ of_ horsemen and _ his _ of_ army at Pi- hahiroth to _ (the) _ face_ of/in_ front_ of/beforeBaˊal- Tsə fōn .
10 And _ Parˊoh he _ drew_ nearand _ the _ people_ of_ they _ lifted_ upof _ Yisrāʼēl /(Israel)DOM eyes _ of_ their and _ see/lo/see Miʦrayim was _ marchingafter _ them and _ they _ were_ afraidexceedingly and _ the _ people_ of_ they _ cried_ outof _ Yisrāʼēl /(Israel)to YHWH 11 And _ they _ saidto Mosheh from _ not there _ were _ notgraves in _ Miʦrayim/(Egypt) you _ brought _ usto _ die in _ wilderness what this have _ you_ doneto/for _ ourselves by _ bringing _ us _ outfrom _ Miʦrayim .
12 Not is _ thisthe _ message which we _ spoketo _ you in _ Miʦrayim to _ say cease from _ him/it so _ that _ we_ may_ serveDOM Miʦrayim if/because is _ goodto/for _ us serving DOM Miʦrayim more _ than _ our _ dyingin _ wilderness .
13 And _ Mosheh _ he/it _ saidto the _ people do _ notbe _ afraidstand _ firmand _ see DOM the _ deliverance_ ofYHWH which he _ will_ bring_ aboutto/for _ you(pl) the _ day if/because which you(pl) _ have_ seenDOM Miʦrayim the _ day not you(pl) _ will_ repeatto _ see _ them again until perpetuity .
14 YHWH he _ will_ fightto/for _ you(pl) and _ you(pl) you(pl) _ will _ keep_ quiet15 and _ YHWH _ he/it _ saidto Mosheh why are _ you_ crying_ outto _ me speak to the _ people_ ofYisrāʼēl /(Israel) so _ that _ they_ may_ set_ out16 And _ you(ms) raise DOM staff _ of_ your and _ stretch _ outDOM hand _ of_ your over the _ sea and _ divide _ it so _ the _ people_ of_ that _ they_ may_ goof _ Yisrāʼēl /(Israel)in _ the_ middle the _ sea on _ ground .
17 And _ I here _ I am _ about_ to_ make_ strongDOM the _ heart_ ofMiʦrayim and _ they _ will_ goafter _ them and _ I _ will_ gain_ honourby _ Parˊoh and _ on/over _ all army _ of_ his by _ his _ of_ chariot[s] and _ by _ his _ of_ horsemen .
18 And _ Miʦrayim/(Egypt) _ they _ will_ knowif/because _ thatI am _ YHWH when _ I _ gain _ honourby _ Parˊoh by _ his _ of_ chariot[s] and _ by _ his _ of_ horsemen .
19 And _ the _ messenger_ of_ he _ set_ outthe _ ʼElohīm who _ had _ been_ goingto _ (the) _ face_ of/in_ front_ of/beforethe _ camp_ ofYisrāʼēl /(Israel) and _ he/it _ went(from) _ behind _ them and _ the _ pillar_ of_ it _ set_ outof _ (the)_ cloud from _ their _ face/front and _ it _ stood(from) _ behind _ them .
20 And _ it _ wentbetween the _ camp_ ofMiʦrayim and _ between the _ camp_ ofYisrāʼēl /(Israel) and _ he/it _ wasthe _ cloud and _ the _ darkness and _ it _ lit_ upDOM the _ night and _ not it _ drew_ nearthis to this all _ ofthe _ night .
21 And _ Mosheh _ he _ stretched_ outDOM his/its _ hand over the _ sea and _ YHWH _ he _ droveDOM the _ sea by _ a _ wind_ ofan _ east_ windstrong all _ ofthe _ night and _ he/it _ assignedDOM the _ sea into _ (the)_ ground and _ they _ were_ dividedthe _ waters .
22 And _ the _ people_ of_ they _ cameof _ Yisrāʼēl /(Israel)in _ the_ middle the _ sea on _ ground and _ the _ water to/for _ them was _ a_ wallfrom _ their _ of_ right and _ from _ their _ of_ left .
23 And _ Miʦrayim _ they _ pursuedand _ they _ cameafter _ them every _ of(the) _ horse_ ofParˊoh chariotry _ of_ his and _ his _ of_ horsemen into the _ middle_ ofthe _ sea .
24 And _ he/it _ wasin _ the _ watch_ ofthe _ morningand _ YHWH _ he _ looked_ downto the _ camp_ ofMiʦrayim/(Egypt) in _ a _ pillar_ offire and _ cloud and _ he _ confusedDOM the _ camp_ ofMiʦrayim .
25 And _ he _ turned_ asideDOM the _ wheel[s]_ ofits _ chariots_ of_ of and _ he _ caused _ it_ to_ drivewith _ difficulty and _ Miʦrayim _ he/it _ saidlet _ me_ fleefrom _ face/in _ front_ ofYisrāʼēl /(Israel) if/because YHWH is _ fightingto/for _ them against _ Miʦrayim [fn ] 26 and _ YHWH _ he/it _ saidto Mosheh stretch _ outDOM hand _ of_ your over the _ sea so _ that _ they_ may_ returnthe _ waters over Miʦrayim over chariot[s] _ of_ its and _ over horsemen _ of_ its .
27 And _ Mosheh _ he _ stretched_ outDOM his/its _ hand over the _ sea and _ it _ returnedthe _ sea to _ the _ morning _ turning to _ its _ normal_ of_ state and _ Miʦrayim were _ fleeingto _ meet _ it and _ YHWH _ he _ shook_ offDOM Miʦrayim in _ the_ middle the _ sea .
28 And _ they _ returnedthe _ waters and _ they _ coveredDOM the _ chariot[s] and _ DOM the _ horsemen to _ all/each/any/every the _ army_ ofParˊoh the _ (ones _ who)_ wentafter _ them in _ sea not it _ remained(is) _ in_ them up _ toone .
29 And _ the _ sonsof _ Yisrāʼēl /(Israel)they _ walkedon _ ground in _ the_ middle the _ sea and _ the _ water to/for _ them was _ a_ wallfrom _ their _ of_ right and _ from _ their _ of_ left [fn ] 30 and _ YHWH _ he _ deliveredin _ the_ day (the) _ that DOM Yisrāʼēl /(Israel) from _ the _ hand_ ofMiʦrayim/(Egypt) and _ Yisrāʼēl /(Israel) _ he/it _ sawDOM Miʦrayim dead on the _ shore_ ofthe _ sea .
31 And _ Yisrāʼēl /(Israel) _ he/it _ sawDOM the _ hand the _ big/large/great(fs) which YHWH he _ had_ doneon _ Miʦrayim and _ they _ fearedthe _ people DOM YHWH and _ they _ believedin _ YHWH and _ in _ Mosheh servant _ of_ his .
OET ◄ EXO 14 ► ║ ═ ©
EXO C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
