Verse List for EXO 14:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 14:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Far’oh will say, ‘They are confused and lost—the wilderness has boxed them in.’

OET-LV And_ Parˊoh _saying(ms) of_the _people _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) are_wandering _in _confusion they on _the_earth it _has _shut on_them the_wilderness.

ULT And Pharaoh will say about the sons of Israel, ‘They are confused in the land. The wilderness has closed in on them.’

UST When the king knows you have done that, he will think, ‘The Israelites are lost. They are wandering around, and the desert blocks their path.’

BSB & MSB For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering the land in confusion; the wilderness has boxed them in.’

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

NET Pharaoh will think regarding the Israelites, ‘They are wandering around confused in the land – the desert has closed in on them.’

LSV and Pharaoh has said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has shut on them;

FBV Pharaoh will conclude about the Israelites: ‘They're wandering about the country in confusion—the desert has blocked them from leaving.’

T4T When the king knows you have done that, he will think, ‘The Israeli people are confused. They are wandering around, and the desert blocks their path.’

LEB And Pharaoh will say of the _⌊Israelites_⌋,[fn] ‘They are wandering around in the land. The desert has closed in on them.’

BBE And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.

Moff No Moff EXO book available

JPS And Pharaoh will say of the children of Israel: They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

ASV And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

DRA And Pharao will say of the children of Israel: They are straitened in the land, the desert hath shut them in.

YLT and Pharaoh hath said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut upon them;

Drby And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has hemmed them in.

RV And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
(And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath/has shut them in.)

SLT And Pharaoh will say concerning the sons of Israel, They are wandering in perplexity in the land; the desert closed upon them.

Wbstr For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

KJB-1769 For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
(For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath/has shut them in.)

KJB-1611 For Pharaoh will say of the children of Israel, They are intangled in the land, the wildernesse hath shut them in.
(For Pharaoh will say of the children of Israel, They are intangled in the land, the wilderness hath/has shut them in.)

Bshps For Pharao wyll say of the chyldren of Israel: they are tangled in the lande, the wyldernesse hath shut them in.
(For Pharaoh will say of the children of Israel: they are tangled in the land, the wilderness hath/has shut them in.)

Gnva For Pharaoh will say of the children of Israel, They are tangled in the land: the wildernesse hath shut them in.
(For Pharaoh will say of the children of Israel, They are tangled in the land: the wilderness hath/has shut them in.)

Cvdl For Pharao shall saye of the children of Israel: They can not tell how to get out of the londe, the wyldernesse hath shut them in.
(For Pharaoh shall say of the children of Israel: They cannot tell how to get out of the land, the wilderness hath/has shut them in.)

Wycl And Farao schal seie on the sones of Israel, Thei ben maad streit in the lond, the deseert hath closid hem to gidere.
(And Pharaoh shall say on the sons of Israel, They been made straight in the land, the desert hath/has closed hem together.)

Luth Denn Pharao wird sagen von den Kindern Israel: Sie sind verirret im Lande, die Wüste hat sie beschlossen.
(Because Pharaoh becomes say from the children Israel: They/She are lost in_the land, the desert has they/she/them decided.)

ClVg Dicturusque est Pharao super filiis Israël: Coarctati sunt in terra; conclusit eos desertum.
(Sayturusque it_is Pharaoh over to_the_children Israel: Coarctati are in/into/on earth/land; concluded them desert(n).)

UHB וְ⁠אָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִ⁠בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּ⁠אָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵי⁠הֶ֖ם הַ⁠מִּדְבָּֽר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐρεῖ Φαραὼ τῷ λαῷ αὐτοῦ, οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πλανῶνται οὗτοι ἐν τῇ γῇ, συγκέκλεικε γὰρ αὐτοὺς ἡ ἔρημος.

BrTr And Pharao will say to his people, As for these children of Israel, they are wandering in the land, for the wilderness has shut them in.