Verse List for EXO 14:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 14:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh scolded Mosheh, “Why are you still here crying out to me? Talk to the Israelis and get them moving forward.

OET-LV and_ YHWH _he/it _said to Mosheh why are _you _crying _out to_me speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) so_that _they _may _set _out.

ULT And Yahweh said to Moses, “Why are you crying out to me? Speak to the sons of Israel and let them start moving.

UST Then Yahweh said to Moses, “Instead of asking me to help you, tell the people to pack their tents and prepare to march.

BSB & MSB Then the LORD said to Moses, “Why are you crying out to Me? Tell the Israelites to go forward.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB The LORD said to Moses, “Why do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.

NET The Lord said to Moses, “Why do you cry out to me? Tell the Israelites to move on.

LSV And YHWH says to Moses, “Why do you cry to Me? Speak to the sons of Israel, and they journey;

FBV The Lord told Moses, “Why are you crying out to me for help? Tell the Israelites to move forward.

T4T 15-16 Yahweh said to Moses/me, “Tell the people to stop crying out for me to help them, and tell them to go forward. Lift up your stick and stretch it out toward the sea. The water will divide, so that all you Israeli people can go in the middle of the sea, walking on dry ground.

LEB And Yahweh said to Moses, “Why do you cry out to me? Speak to the _⌊Israelites_⌋[fn] so that they set out.[fn]

BBE And the Lord said to Moses, Why are you crying out to me? give the children of Israel the order to go forward.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the LORD said unto Moses: 'Wherefore criest thou unto Me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

ASV And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.

DRA And the Lord said to Moses: Why criest thou to me? Speak to the children of Israel to go forward.

YLT And Jehovah saith unto Moses, 'What? thou criest unto Me — speak unto the sons of Israel, and they journey;

Drby And Jehovah said to Moses, Why dost thou cry unto me? Speak unto the children of Israel, that they go forward.

RV And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.
(And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou/you unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.)

SLT And Jehovah will say to Moses, Why wilt thou cry to me? speak to the sons of Israel and they shall remove.

Wbstr And the LORD said to Moses, Why criest thou to me? Speak to the children of Israel, that they go forward:

KJB-1769 ¶ And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
(¶ And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou/you unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:)

KJB-1611 ¶ And the LORD saide vnto Moses, Wherefore criest thou vnto me? Speake vnto the children of Israel, that they goe forward.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the Lorde sayde vnto Moyses: Wherfore cryest thou vnto me? speake vnto the children of Israel that they go forwarde.
(And the Lord said unto Moses: Wherefore cryest thou/you unto me? speak unto the children of Israel that they go forward.)

Gnva And the Lord sayd vnto Moses, Wherefore cryest thou vnto me? speake vnto the children of Israel that they go forward:
(And the Lord said unto Moses, Wherefore cryest thou/you unto me? speak unto the children of Israel that they go forward:)

Cvdl The LORDE sayde vnto Moses: Wherfore criest thou vnto me? Speake vnto ye children of Israel, yt they go forwarde.
(The LORD said unto Moses: Wherefore criest thou/you unto me? Speak unto ye/you_all children of Israel, it they go forward.)

Wycl And the Lord seide to Moises, What criest thou to me? Speke thou to the sones of Israel, that thei go forth; forsothe reise thou thi yerde,
(And the Lord said to Moses, What criest thou/you to me? Speak thou/you to the sons of Israel, that they go forth; for_certain/truly raise thou/you thy/your rod/stick,)

Luth Der HErr sprach zu Mose: Was schreiest du zu mir? Sage den Kindern Israel, daß sie ziehen!
(The LORD spoke to/for Mose: What you_scream you(sg) to/for to_me? Say_to the children Israel, that they/she/them pull!)

ClVg Dixitque Dominus ad Moysen: Quid clamas ad me? loquere filiis Israël ut proficiscantur.[fn]
(And_he_said Master to Moses: What shouts to me? speak to_the_children Israel as proficiscantur.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מַה־תִּצְעַ֖ק אֵלָ֑⁠י דַּבֵּ֥ר אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְ⁠יִסָּֽעוּ׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, τί βοᾷς πρός με; λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἀναζευξάτωσαν.

BrTr And the Lord said to Moses, Why criest thou to me? speak to the children of Israel, and let them [fn]proceed.