OET interlinear EXO 14:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הַֽ⁠מִ⁠בְּלִ֤י אֵין־קְבָרִים֙ בְּ⁠מִצְרַ֔יִם לְקַחְתָּ֖⁠נוּ לָ⁠מ֣וּת בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר

(Some words not found in UHB: and=they_said to/towards Mosheh ?,from,not not graves in,Egypt you,brought_us to,die in,wilderness what? this you(ms)_have_done/made to/for=ourselves by,bringing,us_out from,Egypt )

The Israelites ask this question to express their frustration and fear of dying. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [There were plenty of graveyards in Egypt for us to be buried in. You did not have to take us into the wilderness to die!]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔⁠נוּ לְ⁠הוֹצִיאָ֖⁠נוּ מִ⁠מִּצְרָֽיִם

what? (Some words not found in UHB: and=they_said to/towards Mosheh ?,from,not not graves in,Egypt you,brought_us to,die in,wilderness what? this you(ms)_have_done/made to/for=ourselves by,bringing,us_out from,Egypt )

The Israelites ask this question to rebuke Moses for bringing them to the desert to die. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [You should not have endangered us like this by bringing us out of Egypt!]