PSA 45:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι, ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
(Etaraⱪthaʸsan ethnaʸ, eklinan basileiai, edōke fōnaʸn autou, esaleuthaʸ haʸ gaʸ. )

BrTr The nations were troubled, the kingdoms tottered: he uttered his voice, the earth shook.

ULT You have loved righteousness and hated wickedness;
⇔ therefore God, your God, has anointed you
⇔ with the oil of gladness more than your companions.

UST You love right actions,
⇔ and you hate evil actions.
⇔ Therefore God, your God, has chosen you to be king
⇔ and has caused you to be happier than any other king.

BSB You have loved righteousness
⇔ and hated wickedness;
⇔ therefore God, your God, has anointed you
⇔ above your companions with the oil of joy.[fn]

OEB Right you love and wrong you hate:
⇔ therefore the Lord your God anoints you
⇔ With oil of gladness above your fellows.

WEBBE You have loved righteousness, and hated wickedness.
⇔ Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

WMBB (Same as above)

NET You love justice and hate evil.
⇔ For this reason God, your God has anointed you
⇔ with the oil of joy, elevating you above your companions.

LSV You have loved righteousness and hate wickedness,
Therefore God, Your God, has anointed You
With oil of joy above Your companions.

FBV You love what is right and hate what is wrong. That is why God, your God, has placed you above everyone else by anointing you with the oil of joy.

T4T You love right actions,
⇔ and you hate evil actions.
⇔ Therefore God, your God, has chosen [MTY] you to be king
⇔ and caused you to be happier [MET] than any other king.

LEB • Therefore God, your God, has anointed you
• from among your companions with festive oil.

BBE You have been a lover of righteousness and a hater of evil: and so God, your God, has put the oil of joy on your head, lifting you high over all other kings.

Moff since right you love and evil you abhor,
⇔ so God, your God, crowns you with bliss
⇔ above your fellow-kings.

JPS (45-8) Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

ASV Thou hast loved righteousness, and hated wickedness:
⇔ Therefore God, thy God, hath anointed thee
⇔ With the oil of gladness above thy fellows.

DRA Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled.

YLT Thou hast loved righteousness and hatest wickedness, Therefore God, thy God, hath anointed thee, Oil of joy above thy companions.

Drby Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; therefore [fn]God, thy [fn]God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy companions.

45.7 Elohim

RV Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

Wbstr Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

KJB-1769 Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
(Thou/you lovest/love righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy/your God, hath/has anointed thee/you with the oil of gladness above thy/your fellows. )

KJB-1611 Thou louest righteousnesse, and hatest wickednesse: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oyle of gladnesse aboue thy fellowes.
(Thou/you lovest/love righteousness, and hatest wickednesse: therefore God, thy/your God, hath/has anointed thee/you with the oil of gladness above thy/your fellows.)

Bshps Thou hast loued iustice and hated vngodlynesse: wherfore the Lorde euen thy Lorde hath annoynted thee with the oyle of gladnesse more then thy felowes.
(Thou/you hast loved justice and hated ungodliness: wherefore the Lord even thy/your Lord hath/has anointed thee/you with the oil of gladness more then thy/your fellows.)

Gnva Thou louest righteousnes, and hatest wickednesse, because God, euen thy God hath anoynted thee with the oyle of gladnes aboue thy fellowes.
(Thou/you lovest/love righteousness, and hatest wickednesse, because God, even thy/your God hath/has anointed thee/you with the oil of gladnes above thy/your fellows. )

Cvdl Thy seate (o God) endureth for euer: the cepter of thy kyngdome is a right cepter.
(Thy/Your seat (o God) endureth forever: the cepter of thy/your kingdom is a right cepter.)

Wycl Hethene men weren disturblid togidere, and rewmes weren bowid doun; God yaf his vois, the erthe was moued.
(Hethene men were disturbed together, and realms were bowid doun; God gave his voice, the earth was moved.)

Luth dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reichs ist ein gerades Zepter.
(your Stuhl bleibt always and ewig; the Zepter yours Reichs is a gerades Zepter.)

ClVg Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna: dedit vocem suam, mota est terra.[fn]
(Conturbatæ are gentes, and inclinata are regna: he_gave vocem his_own, mota it_is terra. )

45.7 Dedit. Quasi magnum præmium. Vocem. Prædicationem, ad quam tremuit terrenus. Tremet metu judicis.

45.7 Dedit. Quasi magnum præmium. Vocem. Prælet_him_sayionem, to how tremuit terrenus. Tremet metu yudicis.

Parallel PSA 45:7