ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 31 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) It won’t be like the agreement that I made with their ancestors at the time when I took hold of their hand to bring them out from Mitsrayim (Egypt), when they broke my agreement even though I was a husband to them. That is Yahweh’s declaration.![]()
OET-LV Not like_covenant which I_made with ancestors_of_their in/on_day I_took_hold on_hand_of_their to_bring_them_out from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) who they they_broke DOM covenant_of_my and_I I_was_a_husband over_them the_utterance_of YHWH.![]()
UHB לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֨תִּי֙ אֶת־אֲבוֹתָ֔ם בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ‡
(loʼ kabərit ʼₐsher kārattī ʼet-ʼₐⱱōtām bəyōm heḩₑzīqiy ⱱəyādām ləhōʦīʼām mēʼereʦ miʦrāyim ʼₐsher-hēmmāh hēfērū ʼet-bərītiy vəʼānokiy bāˊaltī ⱱām nəʼum-yhwh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
Places tagged in the matching LV passage: Egypt
Used in these topics: The new agreement (new covenant)
Quoted in the New Testament (UBS): IVR 8:9
BrLXX (JER 38:32) οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, καὶ ἐγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, φησὶ Κύριος.
(ou kata taʸn diathaʸkaʸn haʸn diethemaʸn tois patrasin autōn, en haʸmera epilabomenou mou taʸs ⱪeiros autōn, exagagein autous ek gaʸs Aiguptou, hoti autoi ouk enemeinan en taʸ diathaʸkaʸ mou, kai egō aʸmelaʸsa autōn, faʸsi Kurios.)
BrTr (JER 38:32) not according to the covenant which I made with their fathers in the day when I took hold of their hand to bring them out of the land of Egypt; for they abode not in my covenant, and I disregarded them, saith the Lord.
ULT It will not be like the covenant that I cut with their fathers on the day of my taking hold of their hand to bring them out from the land of Egypt, which they, they broke—my covenant—although I was a husband to them”—the declaration of Yahweh.
UST This new agreement will not be like the agreement that I made with their ancestors when I took them by their hands and led them out of Egypt. They disobeyed that agreement, even though I cared for them the way a husband cares for his wife.” Yahweh, declares this.
BSB It will not be like the covenant
⇔ I made with their fathers
⇔ when I took them by the hand
⇔ to lead them out of the land of Egypt—
⇔ a covenant they broke,
⇔ though I was a husband to them,[fn]” declares the LORD.
31:32 Hebrew; LXX for they did not abide in My covenant, and I disregarded them; see also Syriac.
OEB No OEB JER 31:32 book available
WEBBE not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, which covenant of mine they broke, although I was a husband to them,” says the LORD.
NET It will not be like the old covenant that I made with their ancestors when I delivered them from Egypt. For they violated that covenant, even though I was like a faithful husband to them,” says the Lord.
LSV Not like the covenant that I made with their fathers,
In the day of My laying hold on their hand,
To bring them out of the land of Egypt,
In that they made My covenant void,
And I ruled over them,”
A declaration of YHWH.
FBV It won't be like the agreement that I made with their forefathers when I held their hands and led them out of Egypt. They broke that agreement, even though I was faithful like a husband to them, declares the Lord.
T4T This new agreement will not be like the agreement that I made with their ancestors when I took them by their hands and led them out of Egypt. They broke that agreement, even though I loved them like [MET] husbands love their wives.’
LEB not like the covenant that I ⌊made⌋[fn] with their ancestors[fn] on the day of my grasping them[fn] by their hand, bringing them out from the land of Egypt, my covenant that they themselves broke, though I myself was a master over them,” ⌊declares⌋[fn] Yahweh.
31:32 Literally “cut”
31:32 Or “fathers”
31:32 Here the direct object is supplied from context in the English translation
31:32 Literally “a declaration of”
BBE Not like the agreement which I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to be their guide out of the land of Egypt; which agreement was broken by them, and I gave them up, says the Lord.
Moff No Moff JER 31:32 book available
JPS not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; forasmuch as they broke My covenant, although I was a lord over them, saith the LORD.
ASV not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was a husband unto them, saith Jehovah.
DRA Not according to the covenant which I made with their fathers, in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt: the covenant which they made void, and I had dominion over them, saith the Lord.
YLT Not like the covenant that I made with their fathers, In the day of My laying hold on their hand, To bring them out of the land of Egypt, In that they made void My covenant, And I ruled over them — an affirmation of Jehovah.
Drby not according to the covenant that I made with their fathers, in the day of my taking them by the hand, to lead them out of the land of Egypt; which my covenant they broke, although I was a husband unto them, saith Jehovah.
RV not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD.
(not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith/says the LORD.)
SLT Not according to the covenant which I cut out with their fathers in the day I laid hold upon their hand to bring them forth out of the land of Egypt; which they brake my covenant, and I was Lord over them, says Jehovah.
Wbstr Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they broke, although I was a husband to them, saith the LORD:
KJB-1769 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:[fn]
(Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith/says the LORD:)
31.32 although…: or, should I have continued an husband unto them?
KJB-1611 Not according to the couenant that I made with their fathers in the day that I tooke them by the hand, to bring them out of the land of Egypt, which my couenant they brake, [fn]although I was an husband vnto them, saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
31:32 Or, should I haue continued a husband vnto them?
Bshps Not after the couenaunt that I made with their fathers, when I toke them by the hande and led them out of the lande of Egypt, which couenaunt they brake, yea euen when I as an husbande had rule ouer them saith the Lorde.
(Not after the covenant that I made with their fathers, when I took them by the hand and led them out of the land of Egypt, which covenant they brake, yea even when I as an husband had rule over them saith/says the Lord.)
Gnva Not according to ye couenant that I made with their fathers, when I tooke them by the hand to bring them out of the land of Egypt, the which my couenant they brake, although I was an husband vnto them, saith the Lord.
(Not according to ye/you_all covenant that I made with their fathers, when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, the which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith/says the Lord.)
Cvdl not after the couenaunt that I made with their fathers, when I toke them by the honde, & led them out of the londe of Egipte: which couenaunt they brake, wherfore I punyshed them sore, saieth the LORDE:
(not after the covenant that I made with their fathers, when I took them by the hand, and led them out of the land of Egypt: which covenant they brake, wherefore I punished them sore, saith/says the LORD:)
Wycl not bi the couenaunte which Y made with youre fadris, in the dai in which Y took the hond of hem, to lede hem out of the lond of Egipt, the couenaunte which thei made voide; and Y was Lord of hem, seith the Lord.
(not by the covenant which I made with your(pl) fathers, in the day in which I took the hand of them, to lead hem out of the land of Egypt, the covenant which they made void; and I was Lord of them, saith/says the Lord.)
Luth nicht wie der Bund gewesen ist, den ich mit ihren Vätern machte, da ich sie bei der Hand nahm, daß ich sie aus Ägyptenland führete, welchen Bund sie nicht gehalten haben, und ich sie zwingen mußte, spricht der HErr,
(not as/like the/of_the federation/agreement been is, the I with your(pl) fathers made/did, there I they/she/them at/in the/of_the hand took, that I they/she/them out_of country_of_Egypt led, which_(ones) federation/agreement they/she/them not held have, and I they/she/them force(v) had_to, speaks/says the/of_the LORD,)
ClVg non secundum pactum quod pepigi cum patribus eorum in die qua apprehendi manum eorum ut educerem eos de terra Ægypti, pactum quod irritum fecerunt: et ego dominatus sum eorum, dicit Dominus.
(not/no after/second agreement that I_have_a_contract when/with to_the_fathers their in/into/on day which I_caught hand their as I_would_bring_out them from/about earth/land of_Egypt, agreement that void/nothingness they_did: and I ruled I_am their, he_says Master.)
Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast
לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֨תִּי֙ אֶת־אֲבוֹתָ֔ם
not like,covenant which/who made DOM ancestors_of,their
Yahweh uses the words It will not be like here to indicate a contrast between the new covenant that Yahweh will make and the covenant that he made with the ancestors of the people. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [It will be unlike the covenant that I cut with their fathers]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֨תִּי֙
not like,covenant which/who made
Yahweh is using the covenant that I cut as a common expression of the culture to mean “the covenant that I made.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. This also occurs in verse 33. Alternate translation: [It will not be like the covenant that I established]
Note 3 topic: grammar-connect-time-simultaneous
בְּיוֹם֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם
in/on=day I,took_hold on,hand_of,their to,bring,them_out from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt)
The words that the ULT translates as on the day indicate that Yahweh made that covenant at the same time as he brought the people out of Egypt (Mitsrayim). If it would be helpful to your readers, you could describe the time relationship more explicitly. Alternate translation: [at the time when I took hold of their hand to bring them out from the land of Egypt]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם
I,took_hold on,hand_of,their
Here, their hand represents the people themselves as Yahweh led them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [my taking hold of them]
Note 5 topic: writing-pronouns
אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ
which/who they(emph) broke
Yahweh is stating the pronoun they separately, even though the verb translated as they broke already includes this meaning. He is doing that to emphasize that it was not Yahweh but the people who broke the covenant. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [which the Israelite (Israeli) people broke]
Note 6 topic: grammar-connect-logic-contrast
וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם
and,I was_~_husband over,them
Yahweh uses the word although here to indicate a contrast between the way the people treated the covenant and the way Yahweh treated the people. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [even though I was a husband to them]
Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor
וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם
and,I was_~_husband over,them
Here Yahweh is speaking of his relationship with the people of Israel (Yisrael) as if he were a husband and they were his wife. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [although I was faithfully committed to them]