Verse List for ISA 23:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 23:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Go across your land like the river does. ⇔ You daughter of Tarshish, there’s no restraint any more.

OET-LV Pass _over land _of_your like_River Oh _daughter _of Tarshiysh there_is_not a _restraint still.

ULT Pass through your land like the Nile, ⇔  daughter of Tarshish; ⇔  there is no restraint anymore.

UST The people who formerly made their living from the sea trade ⇔  should now spread out over the land and farm it, ⇔  just as the Nile floods over its banks. ⇔ They should do this because they no longer have a reason ⇔  to keep living by the sea.

BSB & MSB Cultivate[fn] your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; ⇔  there is no longer a harbor.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

NET Daughter Tarshish, travel back to your land, as one crosses the Nile; ⇔ there is no longer any marketplace in Tyre.

LSV Pass through your land as a brook,
Daughter of Tarshish,
There is no longer a girdle.

FBV Work your land, people of Tarshish, as they do beside the Nile, for you don't have a harbor anymore.[fn]

T4T ⇔  You people of Tarshish, you must grow crops in your land instead of trading; ⇔  spread out over your land like [SIM] the Nile River spreads over the land of Egypt when it floods, ⇔  because there is no harbor in Tyre for your ships now.

LEB • Cross over your own land like the Nile, daughter of Tarshish;
• there is no longer a harbor.[fn]

BBE Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.

Moff No Moff ISA book available

JPS Overflow thy land as the Nile, O daughter of Tarshish! there is no girdle any more.

ASV Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

DRA Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.

YLT Pass through thy land as a brook, Daughter of Tarshish, there is no more a girdle.

Drby Overflow thy land like the Nile, daughter of Tarshish: there is no more restraint.

RV Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no girdle about thee any more.
(Pass through thy/your land as the Nile, Oh daughter of Tarshish; there is no girdle about thee/you anymore.)

SLT Pass through thy land as a river, thou daughter of Tarshish: no more girding.

Wbstr Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

KJB-1769 Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.[fn]
(Pass through thy/your land as a river, Oh daughter of Tarshish: there is no more strength.)

KJB-1611 [fn]Passe through thy land as a riuer O daughter of Tarshish: there is no more strength.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Get thee out of thy lande like a fludde vnto the daughter of Tharsis, for thou hast no more strength.
(Get thee/you out of thy/your land like a flood unto the daughter of Tharsis, for thou/you hast no more strength.)

Gnva Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.
(Pass through thy/your land like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.)

Cvdl Go thorow thy londe (o thou doughter of the see) as men go ouer the water, and there is not a gyrdle more.
(Go through thy/your land (o thou/you daughter of the see) as men go over the water, and there is not a girdle more.)

Wycl Thou douyter of the see, passe thi lond as a flood; a girdil is no more to thee.
(Thou/You daughter of the sea, pass thy/your land as a flood; a girdle is no more to thee/you.)

Luth Fahre hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter des Meers; da ist kein Gurt mehr.
(ride/run(n)e there/therefore through your(s) country as/like a river/power, you(sg) daughter the seas; there is no/not Gurt more.)

ClVg Transi terram tuam quasi flumen, filia maris ! non est cingulum ultra tibi.[fn]
(Transi the_earth/land your(sg) as_if the_river, daughter of_the_sea ! not/no it_is sash/belt beyond/besides to_you.)

UHB עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖⁠ךְ כַּ⁠יְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃ ‡

BrLXX Ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.

BrTr Till thy land; for ships no more come out of Carthage.