Verse List for ISA 23:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 23:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Be silent you who live along the coast, you traders from Tsidon (Sidon) who cross the ocean to be filled.

OET-LV Be _silent Oh _inhabitants _of the_coastland Oh _trader _of Tsīdōn/(Sidon) one _who_passes _over the_sea they_have _filled _you.

ULT Be silent, dwellers of the coastland; ⇔  the merchant of Sidon, crossing over the sea, filled you.

UST Merchants from the city of Sidon ⇔  made Tyre wealthy by using its harbor to send and receive goods ⇔  that they transported across the sea in ships. ⇔ People who lived along the coast near Tyre also became wealthy. ⇔  Now those merchants and people should be silent with grief.

BSB & MSB Be silent, O dwellers of the coastland, ⇔  you merchants of Sidon, ⇔  whose traders have crossed the sea.[fn]

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Be still, you inhabitants of the coast, you whom the merchants of Sidon that pass over the sea have replenished.

NET Lament, you residents of the coast, ⇔ you merchants of Sidon who travel over the sea, ⇔ whose agents sail over

LSV Be silent, you inhabitants of the island,
Trader of Sidon, passing the sea, they filled you.

FBV Stay shocked into silence, people of the coastlands, merchants of Sidon, and sailors.

T4T ⇔  You people who live along the coast near Tyre, and merchants of Sidon city, mourn silently. ⇔  Your sailors went across the seas to many places like Tyre.

LEB • Be still, inhabitants of the coast,
• merchant of Sidon, who travels over the sea, they filled you.

BBE Send out a cry of grief, you men of the sea-land, traders of Zidon, who go over the sea, whose representatives are on great waters;

Moff No Moff ISA book available

JPS Be still, ye inhabitants of the coast-land; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

ASV Be still, ye inhabitants of the coast, thou whom the merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished.

DRA Be silent, you that dwell in the island: the merchants of Sidon passing over the sea, have filled thee.

YLT Be silent, ye inhabitants of the isle, Trader of Zidon, passing the sea, they filled thee.

Drby Be still, ye inhabitants of the isle! The merchants of Sidon, that pass over the sea, have replenished thee.

RV Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
(Be still, ye/you_all inhabitants of the isle; thou/you whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.)

SLT Be ye silent, O inhabitants of the isle; the merchants of Zidon passing over the sea filled thee.

Wbstr Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.

KJB-1769 Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.[fn]
(Be still, ye/you_all inhabitants of the isle; thou/you whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.)

KJB-1611 [fn]Be still, yee inhabitants of the yle, thou whom the merchants of Zidon, that passe ouer the sea, haue replenished.
(Be still, ye/you_all inhabitants of the isle/island, thou/you whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.)

Bshps Be styll ye that dwell in the Isle, the marchauntes of Zidon, & such as passe ouer the sea haue made thee plenteous.
(Be still ye/you_all that dwell in the Isle, the merchants of Zidon, and such as pass over the sea have made thee/you plenteous/plentiful.)

Gnva Be still, yee that dwell in the yles: the marchantes of Zidon, and such as passe ouer the sea, haue replenished thee.
(Be still, ye/you_all that dwell in the isles/islands: the merchants of Zidon, and such as pass over the sea, have replenished thee/you.)

Cvdl The Indwellers of the Ilondes, the marchauntes of Sidon, and they that occupied the see (of whom thou wast ful somtyme) are at a poynte.
(The Indwellers of the Ilondes, the merchants of Sidon, and they that occupied the sea (of whom thou/you wast full sometime) are at a pointe.)

Wycl Be ye stille, that dwellen in the ile, the marchaundie of Sidon; men passynge the see filliden thee in many watris;
(Be ye/you_all still, that dwell in the ile, the merchandise of Sidon; men passing the sea filled thee/you in many waters;)

Luth Die Einwohner der Inseln sind stille worden. Die Kaufleute zu Zidon, die durchs Meer zogen, fülleten dich.
(The resident the/of_the islands are still(v) been. The merchants to/for Zidon, the through sea pulled, filled you/yourself.)

ClVg Tacete, qui habitatis in insula; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.
(Be_quiette, who/which you(pl)_live in/into/on island; businessmen Sidon, transfretantes the_sea, repleverunt you(sg).)

UHB דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ, μετάβολοι Φοινίκης, διαπερῶντες τὴν θάλασσαν

BrTr To whom are the dwellers in the island become like, the merchants of Phœnice, passing over the sea