Verse List for ISA 2:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 2:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Proud people will be humbled, ⇔ ≈ and the arrogant will be take a lesson, ⇔ and Yahweh alone will be honoured on that day.

OET-LV Eyes _of pride _of a _person it _will _become _low and_ the_haughtiness _of _it _will _be _humbled people and_ YHWH _he _will _be _exalted for_him/it_being _alone in _the_day (the)_that.

ULT The eyes of the loftiness of a human will become low, ⇔  and the haughtiness of men will bow down, ⇔ and Yahweh alone will be exalted ⇔  on that day.

UST Right now the common people and their leaders have a very proud attitude. ⇔  But Yahweh will humble those people. ⇔ After that, only Yahweh will receive honor.

BSB & MSB The proud look of man will be humbled, ⇔  and the loftiness of men brought low; ⇔  the LORD alone will be exalted in that day.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB The lofty looks of man will be brought low, ⇔  the arrogance of men will be bowed down, ⇔  and the LORD alone will be exalted in that day.

NET Proud men will be brought low, ⇔ arrogant men will be humiliated; ⇔ the Lord alone will be exalted ⇔ in that day.

LSV The haughty eyes of man have been humbled,
And the loftiness of men has been bowed down,
And YHWH alone has been set on high in that day.

FBV Those who look with arrogance will be brought low; those who are proud will be humbled. On that day only the Lord will be lifted high.

T4T Yahweh will cause you people to no longer be arrogant, ⇔  and he will stop you from being proud. ⇔ Only Yahweh will be praised/honored on that day.

LEB • The haughty eyes[fn] of humanity will[fn] be brought low,
• and the pride of everyone will be humbled,
• and Yahweh alone will be exalted on that day.

BBE The high looks of man will be put to shame, and the pride of men will be made low, and only the Lord will be lifted up in that day.

Moff No Moff ISA book available

JPS The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

ASV The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.

DRA The lofty eyes of man are humbled, and the haughtiness of men shall be made to stoop: and the Lord alone shall be exalted in that day.

YLT The haughty eyes of man have been humbled, And bowed down hath been the loftiness of men, And set on high hath Jehovah alone been in that day.

Drby The lofty eyes of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.

RV The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

SLT The lofty eyes of man were humbled, and the height of men bowed down, and Jehovah alone was exalted in that day.

Wbstr The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be abased, and the LORD alone shall be exalted in that day.

KJB-1769 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

KJB-1611 The loftie lookes of man shalbe humbled, and the hautines of men shalbe bowed downe: and the LORD alone shalbe exalted in that day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The high lookes of man shalbe brought lowe, and the hautinesse of men shalbe bowed downe: and the Lorde alone shalbe exalted in that day.
(The high looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down: and the Lord alone shall be exalted in that day.)

Gnva The hie looke of man shall be humbled, and the loftinesse of men shalbe abased, and the Lord onely shall be exalted in that day.
(The high look of man shall be humbled, and the loftiness of men shall be abased, and the Lord only shall be exalted in that day.)

Cvdl Which casteth downe ye high lokes of presumptuous personnes, and bryngeth lowe the pryde of ma, and he only shall be exalted in ye daye.
(Which casteth/casts/throws down ye/you_all high looks of presumptuous persons, and bringeth/brings low the pride of man, and he only shall be exalted in ye/you_all day.)

Wycl The iyen of an hiy man ben maad low, and the hiynesse of men schal be bowid doun; forsothe the Lord aloone schal be enhaunsid in that dai.
(The eyes of an high man been made low, and the highness of men shall be bowed down; for_certain/truly the Lord alone shall be enhanced in that day.)

Luth Denn alle hohen Augen werden geniedriget werden, und was hohe Leute sind, wird sich bücken müssen; der HErr aber wird allein hoch sein zu der Zeit.
(Because all high/tall eyes become lowered become, and what/which height people/folk are, becomes itself/yourself/themselves bend_over must; the/of_the LORD but becomes alone/only high be to/for the/of_the time/period.)

ClVg Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.[fn]
(The_eyes sublimes of_man humbled are, and will_bow_down height of_men; will_be_exalted however Master alone in/into/on day that.)

UHB עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְ⁠שַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְ⁠נִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְ⁠בַדּ֖⁠וֹ בַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠הֽוּא׃ס ‡

BrLXX Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

BrTr For the eyes of the Lord are high, but man is low; and the haughtiness of men shall be brought low, and the Lord alone shall be exalted in that day.