Verse List for ISA 2:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 2:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then a person will be bowed down, ⇔ ≈ and a man will be humbled, ⇔ but not forgiven.

OET-LV And_ everyone _he _has _been _humbled and_he _has _become _low everyone and_do _not forgive to/for_them.

ULT And a human is humbled, ⇔  and a man becomes low, ⇔  but may you not lift them up.

UST But Yahweh will humble the common people and their leaders ⇔  by making them desperate instead of prosperous. ⇔  Yahweh, do not restore them until you have thoroughly corrected them!

BSB & MSB So mankind is brought low, ⇔  and man is humbled— ⇔  do not forgive them!

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Man is brought low, ⇔  and mankind is humbled; ⇔  therefore don’t forgive them.

NET Men bow down to them in homage, ⇔ they lie flat on the ground in worship. ⇔ Don’t spare them!

LSV And the low bows down, and the high is humbled,
And You do not accept them.

FBV These people will be brought down and humiliated—Lord, don't forgive them!

T4T So now they will be humbled ⇔  and they will be caused to become disgraced— ⇔  Yahweh, do not forgive them!

LEB • So humanity is humbled;
• everyone is humbled,
• and you must not forgive them.

BBE And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

Moff No Moff ISA book available

JPS And man boweth down, and man lowereth himself; and Thou canst not bear with them.

ASV And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

DRA And man hath bowed himself down, and man hath been debased: therefore forgive them not.

YLT And the low boweth down, and the high is humbled, And Thou acceptest them not.

Drby And the mean man shall be bowed down, and the great man shall be brought low: and do not thou forgive them!

RV And the mean man is bowed down, and the great man is brought low; therefore forgive them not.

SLT And man will bow down, and a man will humble himself, and thou shalt not lift up to them.

Wbstr And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

KJB-1769 And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
(And the mean man boweth/bows down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.)

KJB-1611 And the meane man boweth downe, and the great man humbleth himselfe; therefore forgiue them not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps There kneeleth the man, there falleth the man downe before them: therfore forgeue them not.
(There kneeleth the man, there falleth/falls the man down before them: therefore forgive them not.)

Gnva And a man bowed himselfe, and a man humbled himselfe: therefore spare them not.
(And a man bowed himself, and a man humbled himself: therefore spare them not.)

Cvdl There kneleth the man, there falleth the man downe before them, so yt thou canst not bringe him awaye from thence.
(There kneleth the man, there falleth/falls the man down before them, so it thou/you canst/can not bring him away from thence.)

Wycl and a man bowide hymsilf, and a man of ful age was maad low. Therfor foryyue thou not to hem.
(and a man bowed hymsilf, and a man of full age was made low. Therefore forgive thou/you not to hem.)

Luth Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Junker. Das wirst du ihnen nicht vergeben.
(So bends_over itself/yourself/themselves the/of_the mob(n), there humble/humiliate itself/yourself/themselves the Yunker. The will you(sg) to_them not forgive.)

ClVg Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir; ne ergo dimittas eis.[fn]
(And incurvavit himself man, and humiliated it_is man; not therefore let_go to_them.)

UHB וַ⁠יִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַ⁠יִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְ⁠אַל־תִּשָּׂ֖א לָ⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.

BrTr And the mean man bowed down, and the great man was humbled: and I will not pardon them.