OET interlinear ISA 2:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙

both_eyes_of haughty_of humankind

Isaiah is using The eyes of the loftiness of a human to represent the proud attitude of people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [The pridefulness of people]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גַּבְה֤וּת

haughty_of

If your language does not use an abstract noun for the idea of loftiness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [of the prideful heart of]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

שָׁפֵ֔ל

brought_low

Isaiah is speaking of people’s pride being humbled as if it were something that could physically become low. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will become humble]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ר֣וּם

pride_of

If your language does not use an abstract noun for the idea of haughtiness, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [the arrogant heart of]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שַׁ֖ח

and,it_will_be_humbled

Isaiah is speaking of people’s haughtiness being reduced as if it were something that could physically bow down. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will acknowledge another as greater]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְ⁠בַדּ֖⁠וֹ

and,he_will_be_exalted YHWH for=him/it=being_alone

The expression will be exalted is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The UST models one way to do that.