Verse List for ISA 2:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 2:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) against all the ships from Tarshish ⇔ and all those beautiful sailing ships.

OET-LV And_on all _of the _ships _of Tarshiysh and_on all _of the _ships _of (the)_desire.

ULT and against all of the ships of Tarshish, ⇔  and against all of the boats of delight.

UST He will act against people who are proud of their ships that can sail long distances ⇔  and of their expensive boats.

BSB & MSB against every ship of Tarshish,[fn] ⇔  and against every stately vessel.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB for all the ships of Tarshish, ⇔  and for all pleasant imagery.

NET for all the large ships, ⇔ for all the impressive ships.

LSV And for all ships of Tarshish,
And for all desirable pictures.

FBV He will wipe out all the commercial ships of Tarshish as well as the pleasure vessels.

T4T He will destroy all those who are rich because they own big ships that carry goods to other countries ⇔  and they own other beautiful ships.

LEB • and against all the ships of Tarshish,
• and against all the ships of desire.

BBE And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.

Moff No Moff ISA book available

JPS And upon all the ships of Tarshish, and upon all delightful imagery.

ASV and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

DRA And upon all the ships of Tharsis, and upon all that is fair to behold.

YLT And for all ships of Tarshish, And for all desirable pictures.

Drby and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant works of art.

RV and upon all the ships of Tarshish; and upon all pleasant imagery.

SLT And upon all the ships of Tarshish, and upon all the flags of desire.

Wbstr And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

KJB-1769 And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.[fn]

KJB-1611 [fn]And vpon all the ships of Tarshish, and vpon all pleasant pictures.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And vpon all the shippes of Tharsis, and vpon all pictures of pleasure.
(And upon all the ships of Tharsis, and upon all pictures of pleasure.)

Gnva And vpon all the shippes of Tarshish, and vpon all pleasant pictures.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl vpon all shippes of the see, and vpon euery thinge yt is glorious and pleasaunt to loke vpon.
(upon all ships of the sea, and upon every thing it is glorious and pleasant to look upon.)

Wycl and on alle schippis of Tharsis, and on al thing which is fair in siyt.
(and on all ships of Tharsis, and on all thing which is fair in sight.)

Luth über alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit,
(above all ships in_the sea and above all delicious work/job,)

ClVg et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est,[fn]
(and over everyone ships Tharsis, and over everything that by_sight pulchrum it_is,)

UHB וְ⁠עַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְ⁠עַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַ⁠חֶמְדָּֽה׃ ‡

BrLXX καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους.

BrTr and upon every ship of the sea, and upon every display of fine ships.