Verse List for ISA 30:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 30:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You’ll all have your own song like you would at a religious festival, ⇔ and be happy inside like when someone walks to Yahweh’s mountain with their flute— ⇔ going to Yisrael’s rock that gives protection.

OET-LV (the)_song it _will _belong to/for_you(pl) like_the _night _of is _consecrated a _festival and_gladness _of heart like_who]_walks with_flute to_go on_the _mountain _of YHWH to the _rock _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT A song will be to you ⇔  as in the night of consecrating a feast, ⇔  and gladness of heart, as one walking with a flute ⇔ to come onto the mountain of Yahweh, ⇔  to the Rock of Israel.

UST However, his people will sing joyfully ⇔  as they do on the night when they celebrate a festival. ⇔ They will feel very happy, ⇔  as people do when they walk, playing flutes, up Mount Zion ⇔ to come to the temple of Yahweh. ⇔  He is like a rock on which the Israelites are safe.

BSB & MSB You will sing ⇔  as on the night of a holy festival, ⇔ and your heart will rejoice ⇔  like one who walks to the music of a flute, ⇔ going up to the mountain of the LORD, ⇔  to the Rock of Israel.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB You will have a song, as in the night when a holy feast is kept, and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to the LORD’s mountain, to Israel’s Rock.

NET You will sing ⇔ as you do in the evening when you are celebrating a festival. ⇔ You will be happy like one who plays a flute ⇔ as he goes to the mountain of the Lord, the Rock who shelters Israel.

LSV Singing is to you as in a night sanctified for a festival,
And joy of heart as he who is going with a pipe,
To go to the mountain of YHWH,
To the rock of Israel.

FBV But you will have a song to sing like you do on the night of a holy festival. You will celebrate in happiness like those who play pipes as they go up to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel.

T4T But his people will sing joyfully ⇔  like they sing during the nights when they celebrate a holy festival. ⇔ They will be very joyful, ⇔  like [SIM] a large group of his people are joyful when they go up to Zion Hill in Jerusalem, ⇔  along with men playing flutes ⇔ when they are all going there to worship Yahweh. ⇔  He is like [MET] a huge rock under which we Israeli people are safe.

LEB • You shall have a song[fn] as in the night when a holy festival is kept,
• and a gladness of heart like one who goes with the flute,
• to go to the mountain of Yahweh, to the rock of Israel.

BBE You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and you will be glad in heart, as when they go with music of the pipe to the mountain of the Lord, the Rock of Israel.

Moff No Moff ISA book available

JPS Ye shall have a song as in the night when a feast is hallowed; and gladness of heart, as when one goeth with the pipe to come into the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

ASV Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel.

DRA You shall have a song as in the night of the sanctified solemnity, and joy of heart, as when one goeth with a pipe, to come into the mountain of the Lord, to the Mighty One of Israel.

YLT Singing is to you as in a night sanctified for a festival, And joy of heart as he who is going with a pipe, To go in to the mountain of Jehovah, Unto the rock of Israel.

Drby Ye shall have a song, as in the night when a feast is sanctified; and joy of heart, as of one who goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel.

RV Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.
(Ye/You_all shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth/goes with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.)

SLT The song shall be to you as by night, consecrating a festival and gladness of heart, as he going with a pipe to come into the mountain of Jehovah to the rock of Israel.

Wbstr Ye shall have a song, as in the night, when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come upon the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

KJB-1769 Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.[fn]
(Ye/You_all shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth/goes with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.)

KJB-1611 [fn]Yee shall haue a song as in the night, when a holy solemnitie is kept, and gladnesse of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountaine of the LORD, to the mighty one of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And ye shall sing lyke as in the night when the holy solempnitie beginneth, and ye shall haue gladnesse of heart, like as when one commeth with a pipe vnto the hill of the Lorde, and to the most mightie one of Israel.
(And ye/you_all shall sing like as in the night when the holy solempnitie beginneth, and ye/you_all shall have gladness of heart, like as when one cometh/comes with a pipe unto the hill of the Lord, and to the most mighty one of Israel.)

Gnva But there shall be a song vnto you as in the night, when solemne feast is kept: and gladnes of heart, as he that commeth with a pipe to goe vnto the mount of the Lord, to the mightie one of Israel.
(But there shall be a song unto you as in the night, when solemn feast is kept: and gladness of heart, as he that cometh/comes with a pipe to go unto the mount of the Lord, to the mighty one of Israel.)

Cvdl But ye shal synge, as the vse is in ye night of the holy solempnite. Ye shal reioyse from youre hert, as they that come with the pipe, when they go vp to the mount of the LORDE, vnto ye rock of Israel.
(But ye/you_all shall sing, as the use is in ye/you_all night of the holy solempnite. Ye/You_all shall rejoice from your(pl) heart, as they that come with the pipe, when they go up to the mount of the LORD, unto ye/you_all rock of Israel.)

Wycl Song schal be to you, as the vois of an halewid solempnyte; and gladnesse of herte, as he that goth with a pipe, for to entre in to the hil of the Lord, to the stronge of Israel.
(Song shall be to you, as the voice of an hallowed/consecrated solempnyte; and gladness of heart, as he that goth with a pipe, for to enter in to the hill of the Lord, to the strong of Israel.)

Luth Da werdet ihr singen wie zu Nacht eines heiligen Festes und euch von Herzen freuen, als wenn man mit der Pfeife gehet zum Berge des HErr’s, zum Hort Israels.
(So become you(pl)/their/her sing as/like to/for night one/a holy festival and you from heart(s) be_happy, as when man with the/of_the Pfeife goes for_the mountains/hills the LORD’s, for_the refuge/stronghold Israel’s.)

ClVg Canticum erit vobis sicut nox sanctificatæ solemnitatis, et lætitia cordis sicut qui pergit cum tibia, ut intret in montem Domini ad Fortem Israël.[fn]
(A_song will_be to_you(pl) like night/darkness sanctificatæ solemnity, and joy of_the_heart like who/which continues when/with tibia, as intret in/into/on mountain Master to Fortem Israel.)

UHB הַ⁠שִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָ⁠כֶ֔ם כְּ⁠לֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְ⁠שִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽ⁠הוֹלֵךְ֙ בֶּֽ⁠חָלִ֔יל לָ⁠ב֥וֹא בְ⁠הַר־יְהוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX Μὴ διαπαντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι, καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διαπαντὸς, ὡσεὶ ἑορτάζοντας, καὶ ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος Κυρίου πρὸς τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ;

BrTr Must ye always rejoice, and go into my holy places continually, as they that keep a feast? and must ye go with a pipe, as those that rejoice, into the mountain of the Lord, to the God of Israel?