Verse List for ISA 33:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 33:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The land has dried up and become unproductive. ⇔ Lebanon is ashamed and has withered. ⇔ The Sharon plain is like the desert, ⇔ and Bashan and Karmel are losing their leaves.

OET-LV It _has _dried _up it _has _languished the_land it _has _displayed _shame Ləⱱānōn it _has _withered it _has _become (the)_Shārōn like _(the)_plain and_is_ Bāshān _shaking _off and_Karmel/(Carmel).

ULT The land mourns, it is enfeebled; ⇔  Lebanon displays disgrace, it withers; ⇔ Sharon has become like the Arabah, ⇔  and Bashan and Carmel are shaking off.

UST People are not working in the fields, so they are not producing crops. ⇔  No one is harvesting the trees in the great forests of Lebanon, ⇔  so they are becoming wild again. ⇔ The fertile plain of Sharon has become like a desert. ⇔  Crops are not growing in the agricultural areas of Bashan and Carmel; ⇔  it is as if the leaves have dropped off the plants there.

BSB & MSB The land mourns [and] languishes; ⇔  Lebanon is ashamed and decayed. ⇔ Sharon is like a desert; ⇔  Bashan and Carmel shake off their leaves.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB The land mourns and languishes. ⇔  Lebanon is confounded and withers away. ⇔  Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.

NET The land dries up and withers away; ⇔ the forest of Lebanon shrivels up and decays. ⇔ Sharon is like the desert; ⇔ Bashan and Carmel are parched.

LSV The land has mourned, languished,
Lebanon has been confounded,
Sharon has been withered as a wilderness,
And Bashan and Carmel are shaking.

FBV Israel[fn] is in mourning and fades away; Lebanon withers in shame; the fields of Sharon have become a desert; the forests of Bashan and Carmel have shed their leaves.

T4T The land of Judah is dry and barren. ⇔  The cedar trees in Lebanon are drying up and decaying. ⇔ The Sharon Plain along the coast is now a desert. ⇔  There are no more leaves on the trees in the Bashan and Carmel areas.

LEB • The land mourns; it languishes.
• Lebanon feels abashed; it withers.
• Sharon is like the desert,
• and Bashan and Carmel are losing their leaves .[fn]

BBE The earth is sorrowing and wasting away; Lebanon is put to shame and has become waste; Sharon is like the Arabah; and in Bashan and Carmel the leaves are falling.

Moff No Moff ISA book available

JPS The land mourneth and languisheth; Lebanon is ashamed, it withereth; Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel are clean bare.

ASV The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off their leaves.

DRA The land hath mourned, and languished: Libanus is confounded and become foul, and Saron is become as a desert: and Basan and Carmel are shaken.

YLT Mourned, languished hath the land, Confounded hath been Lebanon, Withered hath been Sharon as a wilderness, And shaking are Bashan and Carmel.

Drby The land mourneth, it languisheth; Lebanon is ashamed, is withered; the Sharon is become as a desert, and Bashan and Carmel are stripped.

RV The land mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and withereth away: Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off their leaves.
(The land mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and withereth/withers away: Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off their leaves.)

SLT The earth mourning, languished: Lebanon being ashamed, pined away: Sharon was as a sterile region, and Bashan was shaken, and Carmel.

Wbstr The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits .

KJB-1769 The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.[fn]
(The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn/chopped down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.)

KJB-1611 [fn]The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewen downe: Sharon is like a wildernes, and Bashan and Carmel shake off their fruits.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps The desolate earth is in heauinesse, Libanus is shamed and hewen downe, Saron is like a wildernesse, Basan and Charmel are spoyled of their fruites.
(The desolate earth is in heaviness, Libanus is shamed and hewn/chopped down, Saron is like a wilderness, Basan and Charmel are spoiled of their fruits.)

Gnva The earth mourneth and fainteth: Lebanon is ashamed, and hewen downe: Sharon is like a wildernes, and Bashan is shaken and Carmel.
(The earth mourneth and fainteth/faints: Lebanon is ashamed, and hewn/chopped down: Sharon is like a wilderness, and Bashan is shaken and Carmel.)

Cvdl the desolate earth is in heuynes. Libanus taketh it but for a sporte, that it is hewen downe: Saron is like a wyldernes: Basa & Charmel are turned vpside downe.
(the desolate earth is in heuynes. Libanus taketh/takes it but for a sporte, that it is hewn/chopped down: Saron is like a wilderness: Basa and Charmel are turned upside down.)

Wycl The lond morenyde, and was sijk; the Liban was schent, and was foul; and Saron is maad as desert, and Basan is schakun, and Carmele.
(The land morenyde, and was sick; the Liban was harmed/shamed, and was foul; and Saron is made as desert, and Basan is shaken, and Carmele.)

Luth Das Land liegt kläglich und jämmerlich, der Libanon stehet schändlich zerhauen, und Saron ist wie ein Gefilde, und Basan und Karmel ist öde.
(The country lies(v) miserably and miserable/pitiful, the/of_the Lebanon stands disgraceful/shameful smashed_up, and Saron is as/like a fields, and Basan and Karmel is dull.)

ClVg Luxit et elanguit terra; confusus est Libanus, et obsorduit: et factus est Saron sicut desertum, et concussa est Basan, et Carmelus.[fn]
(He_mourned and elanguit earth/land; confused it_is Libanus, and obsorduit: and became it_is Saron like desert(n), and concussa it_is Basan, and Carmelus.)

UHB אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַ⁠שָּׁרוֹן֙ כָּֽ⁠עֲרָבָ֔ה וְ⁠נֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְ⁠כַרְמֶֽל׃ ‡

BrLXX Ἐπένθησεν ἡ γῆ, ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος, ἕλη ἐγένετο ὁ Σάρων· φανερὰ ἔσται ἡ Γαλιλαία, καὶ ὁ Χέρμελ.

BrTr The land mourns; Libanus is ashamed: Saron is become marshes; Galilee shall be [fn]laid bare, and Chermel.