Verse List for ISA 43:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 43:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh, the one who paid to set you all free, Yisrael’s holy one, says this: ⇔ For your sake, I’ve sent an army to Babylon, ⇔ and I’ll bring all of them down as fugitives in boats, ⇔ ≈ and all those Chaldeans in the ships that they usually cheer about.

OET-LV thus YHWH he _says redeemer _of_your(pl) the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) for_your(pl)_sake I _have _sent to_Bāⱱel and_I _will _bring _down in_boats of _them _of_all and_the_ones_from _Kasdiy in_the _ships _of their _shout _of _joy _of_their.

ULT ⇔  Thus says Yahweh, ⇔  your Redeemer, the Holy, One of Israel: ⇔ “For your sake I will send to Babylon, ⇔  and I will bring all of them down, as fugitives, ⇔  and the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

UST ⇔  Yahweh is the holy God of you Israelites. ⇔  He is the one who rescues you. ⇔  He says this to you: ⇔ “For your sake, I will have an army attack Babylon. ⇔ It will defeat the Babylonians, and they will run away. ⇔  They will flee in the ships of which they are so proud.

BSB & MSB Thus says the LORD your Redeemer, ⇔  the Holy One of Israel: ⇔ “For your sake, I will send to Babylon ⇔  and bring them all as fugitives, ⇔ even the Chaldeans,[fn] ⇔  in the ships in which they rejoice.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE The LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

WMBB The LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Kasdim, in the ships of their rejoicing.

NET This is what the LORD says, ⇔ your protector, [fn] the Holy One of Israel: [fn] ⇔ “For your sake I send to Babylon ⇔ and make them all fugitives, [fn] ⇔ turning the Babylonians' joyful shouts into mourning songs. [fn]

LSV Thus said YHWH, your Redeemer,
The Holy One of Israel: “I have sent to Babylon for your sake,
And caused bars to descend—all of them,
And the Chaldeans, whose song [is] in the ships.

FBV This is what the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: For your sake I will send attackers against Babylon and bring them down. All the Babylonians will be like fugitives, escaping in the ships they're so proud of.[fn]

T4T Yahweh, the Holy One of Israel, is the one who rescues you; and this is what he says: ⇔  “For your sake, I will send an army to attack Babylon. ⇔  They will force the people of that city to flee in ships which they have been proud of.

LEB
• Thus says Yahweh, your redeemer,
  • the holy one of Israel:
• “For your sake I will send to Babylon,
  • and I will cause all of them to fall down as fugitives,
   • and the Chaldeans ,[fn] their rejoicing on the ships.

BBE The Lord, who has taken up your cause, the Holy One of Israel, says, Because of you I have sent to Babylon, and made all their seers come south, and the Chaldaeans whose cry is in the ships.

Moff No Moff ISA book available

JPS Thus saith the LORD, your Redeemer, The Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their shouting.

ASV Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

DRA Thus saith the Lord your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I sent to Babylon, and have brought down all their bars, and the Chaldeans glorying in their ships.

YLT Thus said Jehovah, your Redeemer, The Holy One of Israel: 'For your sake I have sent to Babylon, And caused bars to descend — all of them, And the Chaldeans, whose song [is] in the ships.

Drby Thus saith Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and have brought all of them down as fugitives, even the Chaldeans, whose cry is in the ships.

RV Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.
(Thus saith/says the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon, and I will bring down all of them as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.)

SLT Thus said Jehovah redeeming you, the Holy One of Israel; For your sake I sent to Babel, and brought down the bars all of them, and the Chaldees shouting in their ships.

Wbstr Thus saith the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

KJB-1769 ¶ Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.[fn]
(¶ Thus saith/says the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.)

KJB-1611 ¶ [fn]Thus sayth the LORD your Redeemer, the Holy one of Israel; For your sake I haue sent to Babylon, and haue brought downe all their nobles, and the Caldeans, whose crie is in the shippes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Thus saith the Lorde the holy one of Israel your redeemer: for your sake I haue sent to Babylo, & brought it down: al they are fugitiue with the Chaldees, whose sorowfull crie is in their shippes.
(Thus saith/says the Lord the holy one of Israel your redeemer: for your sake I have sent to Babylo, and brought it down: all they are fugitiue with the Chaldees, whose sorrowful cry is in their ships.)

Gnva Thus sayeth the Lord your redeemer, the holy one of Israel, For your sake I haue sent to Babel, and brought it downe: they are all fugitiues, and the Chaldeans crie in the shippes.
(Thus saith/says the Lord your redeemer, the holy one of Israel, For your sake I have sent to Babel, and brought it down: they are all fugitives, and the Chaldeans cry in the ships.)

Cvdl Thus saieth the LORDE the holy one of Israel youre redemer: For youre sake I will sende to Babilon, and bringe all the strongest of them from thence: Namely, the Caldees that boost them of their shippes:
(Thus saith/says the LORD the holy one of Israel your(pl) redeemer: For your(pl) sake I will send to Babylon, and bring all the strongest of them from thence: Namely, the Chaldees that boost them of their ships:)

Wycl The Lord, youre ayenbiere, the hooli of Israel, seith these thingis, For you Y sente out in to Babiloyne, and Y drow doun alle barris, and Caldeis hauynge glorie in her schippis.
(The Lord, your(pl) redeemer/saviour, the holy of Israel, saith/says these things, For you I sent out in to Babylon, and I drew down all bars, and Chaldees having glory in her ships.)

Luth So spricht der HErr, euer Erlöser, der Heilige in Israel: Um euretwillen habe ich gen Babel geschickt und habe die Riegel alle heruntergestoßen und die klagenden Chaldäer in die Schiffe gejagt.
(So speaks/says the/of_the LORD, your(pl) redeemer, the/of_the saints in Israel: To for_your_sake have I to/toward Babel sent and have the bars all pushed_down and the plaintiff Chaldeans in the ships hunted.)

ClVg [Hæc dicit Dominus, redemptor vester, Sanctus Israël: Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldæos in navibus suis gloriantes.[fn]
([This he_says Master, redeemer/farmer your, Holy Israel: Because you(pl) I_sent in/into/on Babylon, and I_took_away bars in_the_universes, and Chaldæos in/into/on ships to_his_own boasting.)

UHB כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְ⁠כֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְ⁠כֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָ⁠ה וְ⁠הוֹרַדְתִּ֤י בָֽ⁠רִיחִים֙ כֻּלָּ֔⁠ם וְ⁠כַשְׂדִּ֖ים בָּ⁠אֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Οὕτως λέγει Κύριος ὁ Θεὸς ὁ λυτρούμενος ὑμᾶς, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ, ἕνεκεν ὑμῶν ἀποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπεγερῶ φεύγοντας πάντας, καὶ Χαλδαῖοι ἐν πλοίοις δεθήσονται.

BrTr Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; For your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships.