Verse List for ISA 53:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 53:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  He was oppressed and tormented ⇔ but like a lamb being led away to be slaughtered, he didn’t open his mouth, ⇔ ≈ and like a sheep that’s silent in front of its shearers, he didn’t open his mouth.

OET-LV He _was _oppressed and_he was_afflicted and_not he _opened mouth _of_his like_sheep which_to_slaughter it _is _brought and_like_a _ewe to_(the)_face _of/in _front _of/before shearers _of_its it _is _dumb and_not he _opened mouth _of_his.

ULT ⇔  He was oppressed, and he was afflicted, ⇔  and he did not open his mouth. ⇔ He was led like a lamb to the slaughter, ⇔  and as a ewe silences itself to the face of its shearers, ⇔  so he did not open his mouth.

UST ⇔  People treated him harshly and made him suffer, ⇔  but he did not protest. ⇔ They led him away to kill him ⇔  the way people lead sheep away to slaughter them. ⇔ And just as a sheep remains silent when someone shears its wool, ⇔  he said nothing to defend himself.

BSB & MSB He was oppressed and afflicted, ⇔  yet He did not open His mouth. ⇔ He was led like a lamb to the slaughter, ⇔  and as a sheep before her shearers is silent, ⇔  so He did not open His mouth.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB ⇔  He was oppressed, ⇔  yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. ⇔ As a lamb that is led to the slaughter, ⇔  and as a sheep that before its shearers is silent, ⇔  so he didn’t open his mouth.

NET He was treated harshly and afflicted, ⇔ but he did not even open his mouth. ⇔ Like a lamb led to the slaughtering block, ⇔ like a sheep silent before her shearers, ⇔ he did not even open his mouth.

LSV It has been exacted, and He has answered,
And He does not open His mouth,
He is brought as a lamb to the slaughter,
And as a sheep before its shearers is silent,
So He does not open His mouth.

FBV He was persecuted and mistreated, but he didn't say anything. He was led like a lamb to be killed, and in the same way that a sheep about to be sheared is silent, he didn't say a word.

T4T He will be abused and caused to suffer, ⇔  but he will not say anything to complain. ⇔ They will lead him to where they will execute him, ⇔  like they lead a lamb to where it will be slaughtered. ⇔ And like a sheep does not ◄bleat/make any noise► when the shearer cuts off its wool, ⇔  he will not say anything [MTY] to defend himself when he is killed.

LEB • He was oppressed and afflicted,
• yet[fn] he did not open his mouth;
• he was brought like a lamb to the slaughter,
• and like a sheep is dumb before its shearers,
• so[fn] he did not open his mouth.

BBE Men were cruel to him, but he was gentle and quiet; as a lamb taken to its death, and as a sheep before those who take her wool makes no sound, so he said not a word.

Moff No Moff ISA book available

JPS He was oppressed, though he humbled himself and opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before her shearers is dumb; yea, he opened not his mouth.

ASV He was oppressed, yet when he was afflicted he opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is dumb, so he opened not his mouth.

DRA He was offered because it was his own will, and he opened not his mouth: he shall be led as a sheep to the slaughter, and shall be dumb as a lamb before his shearer, and he shall not open his mouth.

YLT It hath been exacted, and he hath answered, And he openeth not his mouth, As a lamb to the slaughter he is brought, And as a sheep before its shearers is dumb, And he openeth not his mouth.

Drby He was oppressed, and he was afflicted, but he opened not his mouth; he was led as a lamb to the slaughter, and was as a sheep dumb before her shearers, and he opened not his mouth.

RV He was oppressed, yet he humbled himself and opened not his mouth; as a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before her shearers is dumb; yea, he opened not his mouth.

SLT He was pressed, and he was afflicted, and he will not open his mouth: he was brought as a sheep for the slaughter, and as a sheep before his shearers being dumb and he will not open his mouth.

Wbstr He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he opened not his mouth.

KJB-1769 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.
(He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth/opens not his mouth.)

KJB-1611 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lambe to the slaughter, and as a sheepe before her shearers is dumme, so he openeth not his mouth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He suffered violence, and was euyll intreated, and dyd not open his mouth: He shalbe led as a sheepe to be slayne, yet shall he be as styll as a lambe before the shearer, and not open his mouth.
(He suffered violence, and was evil entreated, and did not open his mouth: He shall be led as a sheep to be slain/killed, yet shall he be as still as a lamb before the shearer, and not open his mouth.)

Gnva Hee was oppressed and he was afflicted, yet did he not open his mouth: hee is brought as a sheepe to the slaughter, and as a sheepe before her shearer is dumme, so he openeth not his mouth.
(He was oppressed and he was afflicted, yet did he not open his mouth: he is brought as a sheep to the slaughter, and as a sheep before her shearer is dumb, so he openeth/opens not his mouth.)

Cvdl He shal be payned & troubled, ad shal not ope his mouth. He shalbe led as a shepe to be slayne, yet shal he be as still as a lambe before the shearer, & not open his mouth.
(He shall be payned and troubled, and shall not open his mouth. He shall be led as a sheep to be slain/killed, yet shall he be as still as a lamb before the shearer, and not open his mouth.)

Wycl He was offrid, for he wolde, and he openyde not his mouth; as a scheep he schal be led to sleyng, and he schal be doumb as a lomb bifore hym that clippith it, and he schal not opene his mouth.
(He was offered, for he would, and he opened not his mouth; as a sheep he shall be led to slaying, and he shall be dumb as a lamb before him that clippith it, and he shall not open his mouth.)

Luth Da er gestraft und gemartert ward, tat er seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das verstummet vor seinem Scherer und seinen Mund nicht auftut.
(So he punished and tortured was, did he his mouth not on/in/to, as/like a lamb, the to/for slaughterhouse led becomes, and as/like a sheep, the fell_silent before/in_front_of his Scherer and his mouth not opens.)

ClVg Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum; sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum.[fn]
(Oblatus it_is because exactly_that/himself wanted, and not/no opened mouth his_own; like sheep/wool to killing will_leadur, and as_if lamb before tondente himself be_silentt, and not/no will_open mouth his_own.)

UHB נִגַּ֨שׂ וְ⁠ה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְ⁠לֹ֣א יִפְתַּח־פִּי⁠ו֒ כַּ⁠שֶּׂה֙ לַ⁠טֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּ⁠כְ⁠רָחֵ֕ל לִ⁠פְנֵ֥י גֹזְזֶ֖י⁠הָ נֶאֱלָ֑מָה וְ⁠לֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα.

BrTr And he, because of his affliction, opens not his mouth: he was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is dumb, so he opens not his mouth.