OET interlinear ISA 63:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑⁠וֹ

arm_of his_splendor_of,his

The people are using the possessive form to describe an arm, his power, that is characterized by splendor. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [his splendid power]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠ימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה

to,the_right_hand_of Mosheh

Here, the right hand of Moses represents the place of honor and power at Moses’ side. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to a place of honor at Moses’ side]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פְּנֵי⁠הֶ֔ם

from=their=face/front

Here, their faces represents “in front of them.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in front of them]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

שֵׁ֥ם עוֹלָֽם

name_of everlasting

Here, name represents Yahweh’s reputation or fame. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [an eternal reputation for himself]