Verse List for ISA 65:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 65:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Their work won’t be wasted, and they won’t end up discouraged, ⇔ → because they’ll be Yahweh’s children who are blessed, along with their descendants.

OET-LV Not they _will _labour to_emptiness and_not they _will _father _children for _(the)_terror if/because will _be_the _offspring _of those_blessed _of YHWH they and_descendants _of_their with_them.

ULT They will not labor for worthlessness, ⇔  and they will not birth for terror, ⇔ for they, are the seed of the blessed of Yahweh, ⇔  and their offspring with them.

UST They will not work hard and get nothing in return. ⇔  Their children will not die from sudden disasters. ⇔ That is because they are the descendants of ⇔  people whom Yahweh has blessed, ⇔  and so are their children.

BSB & MSB They will not labor in vain ⇔  [or] bear children doomed to disaster; ⇔ for they will be a people blessed by the LORD— ⇔  [they] and their descendants with them.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB They will not labour in vain ⇔  nor give birth for calamity; ⇔ for they are the offspring of the LORD’s blessed ⇔  and their descendants with them.

NET They will not work in vain, ⇔ or give birth to children that will experience disaster. ⇔ For the Lord will bless their children ⇔ and their descendants.

LSV They do not labor for a vain thing,
Nor do they bring forth for trouble,
For they [are] the seed of the blessed of YHWH,
And their offspring with them.

FBV They won't work for nothing, and they won't have children destined for disaster. For they are people living under the blessing of the Lord, and their children will be too.

T4T They will not work hard in vain, ⇔  and their children will not die from some ◄calamity/terrible thing happening to them►. ⇔ I will certainly bless their children and their grandchildren.

LEB • They shall not labor for nothing,
• and they shall not give birth to horror,
• for they shall be offspring blessed by[fn] Yahweh,
• and their descendants with them.

BBE Their work will not be for nothing, and they will not give birth to children for destruction; for they are a seed to whom the Lord has given his blessing, and their offspring will be with them.

Moff No Moff ISA book available

JPS They shall not labour in vain, nor bring forth for terror; for they are the seed blessed of the LORD, and their offspring with them.

ASV They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.

DRA My elect shall not labour in vain, nor bring forth in trouble; for they are the seed of the blessed of the Lord, and their posterity with them.

YLT They labour not for a vain thing, Nor do they bring forth for trouble, For the seed of the blessed of Jehovah [are] they, And their offspring with them.

Drby They shall not labour in vain, nor bring forth for terror; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.

RV They shall not labour in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

SLT They shall not labor in vain, and they shall not bring forth for terror; for they the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.

Wbstr They shall not labor in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

KJB-1769 They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.

KJB-1611 They shall not labour in vaine, nor bring forth for trouble: for they are the seede of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They shall not labour in vayne, nor beget with trouble: for they are the hye blessed seede of the Lorde, and their fruites with them.
(They shall not labour in vain, nor beget with trouble: for they are the high blessed seed of the Lord, and their fruits with them.)

Gnva They shall not labour in vaine, nor bring forth in feare: for they are the seede of the blessed of the Lord, and their buds with them.
(They shall not labour in vain, nor bring forth in fear: for they are the seed of the blessed of the Lord, and their buds with them.)

Cvdl My chosen shal lyue longe, they shall not laboure in vayne, ner beget wt trouble: for they are the hie blessed sede of the LORDE, & their frutes with them.
(My chosen shall live long, they shall not labour in vain, nor beget with trouble: for they are the high blessed seed of the LORD, and their fruits with them.)

Wycl her hondis schulen be elde to my chosun men. Thei schulen not trauele in veyn, nether thei schulen gendre in disturblyng; for it is the seed of hem that ben blessid of the Lord, and the cosyns of hem ben with hem.
(her hands should be old to my chosen men. They should not travel in vain, neither they should gendre in disturbing; for it is the seed of hem that been blessed of the Lord, and the cosyns of hem been with hem.)

Luth Sie sollen nicht umsonst arbeiten noch unzeitige Geburt gebären, denn sie sind der Same der Gesegneten des HErr’s und ihre Nachkommen mit ihnen.
(They/She should not for_free work(v) still untimely birth give_birth, because/than they/she/them are the/of_the seed the/of_the blessed_(ones) the LORD’s and their/her progeny with to_them.)

ClVg Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione, quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis.[fn]
(Electi my/mine not/no they_will_work in_vain, nor generabunt in/into/on disturbance, because seed benedictorum Master it_is, and nepotes their when/with to_them.)

UHB לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָ⁠רִ֔יק וְ⁠לֹ֥א יֵלְד֖וּ לַ⁠בֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְ⁠צֶאֱצָאֵי⁠הֶ֖ם אִתָּֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Οἱ ἐκλεκτοί μου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενὸν, οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν, ὅτι σπέρμα εὐλογημένον ὑπὸ Θεοῦ ἐστι, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν μετʼ αὐτῶν.

BrTr My chosen shall not toil in vain, neither shall they beget children to be cursed; for they are a seed blessed of God, and their offspring with them.