Verse List for ISA 65:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 65:25 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The wolf and the lamb will graze together, ⇔ ≈ and the lion will eat straw like the cow. ⇔ The snake’s food will be dirt and they won’t cause any harm, ⇔ ≈ and nothing will be destroyed on my sacred mountain says Yahweh.

OET-LV Wolf and_lamb they _will _graze as_one and_the_lion like_ox it _will _eat straw and_a _snake will _be_dust food _of_its not they _will _do _harm and_not they _will _destroy in_all the _mountain _of my _holiness _of_my YHWH he _says.

ULT The wolf and the lamb will graze as one, ⇔  and the lion will eat straw like the ox. ⇔  But the serpent, dust, will be its bread. ⇔ They will not harm and they will not destroy ⇔  on all of the mountain of my holiness,” ⇔  says Yahweh.

UST Wolves and lambs will eat grass together peacefully; ⇔  and lions will eat straw as oxen do. ⇔  But snakes will eat only dust. ⇔ No one will harm anyone or destroy anything ⇔  anywhere on the mountain where I am present in a special way,” ⇔  says Yahweh.

BSB & MSB The wolf and the lamb will feed together, ⇔  and the lion will eat straw like the ox, ⇔ but the food of the serpent[fn] will be dust. ⇔  They will neither harm nor destroy ⇔  on all My holy mountain,” says the LORD.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB The wolf and the lamb will feed together. ⇔  The lion will eat straw like the ox. ⇔  Dust will be the serpent’s food. ⇔ They will not hurt nor destroy in all my holy mountain,” ⇔  says the LORD.

NET A wolf and a lamb will graze together; ⇔ a lion, like an ox, will eat straw, ⇔ and a snake’s food will be dirt. ⇔ They will no longer injure or destroy ⇔ on my entire royal mountain,” says the Lord.

LSV Wolf and lamb feed as one,
And a lion eats straw as an ox,
As for the serpent—its food [is] dust,
They do no evil, nor destroy,
In all My holy mountain,” said YHWH!

FBV The wolf and the lamb will eat together. The lion will eat straw like the ox. The snakes will eat dust. Nothing will cause any harm or damage anywhere on my holy mountain. [fn]

T4T No one will be harmed or injured anywhere on Zion, my sacred hill: ⇔ Wolves and lambs will eat grass together peacefully; ⇔  lions will eat hay like oxen do, and they will not attack people. ⇔  Snakes will not hurt anyone; they will lie on the ground and eat only dirt. ⇔ That is surely what it will be like because I, Yahweh, have said it.”

LEB • The wolf and the lamb shall feed like one,
  • and the lion shall eat straw like the ox,
   • but[fn] dust shall be the serpent’s food.
• They shall do no evil,
  • and they shall not destroy on all my holy mountain ,”[fn] says Yahweh.

BBE The wolf and the lamb will take their food together, and the lion will make a meal of grass like the ox: but dust will be the snake's food. There will be no cause of pain or destruction in all my holy mountain, says the Lord.

Moff No Moff ISA book available

JPS The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt nor destroy in all My holy mountain, saith the LORD.

ASV The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent’s food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith Jehovah.

DRA The wolf and the lamb shall feed together; the lion and the ox shall eat straw; and dust shall be the serpent’s food: they shall not hurt nor kill in all my holy mountain, saith the Lord.

YLT Wolf and lamb do feed as one, And a lion as an ox eateth straw, As to the serpent — dust [is] its food, They do no evil, nor destroy, In all My holy mountain, said Jehovah!

Drby The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox; and dust shall be the serpent's meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith Jehovah.

RV The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
(The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the ox: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith/says the LORD.)

SLT The wolf and the lamb shall feed as one, and the lion and the ox shall eat straw, and the serpent, dust his bread. They shall not do evil, and they shall not destroy in all my holy mountain, said Jehovah.

Wbstr The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpents' food. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

KJB-1769 The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.
(The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith/says the LORD.)

KJB-1611 The wolfe and the lambe shall feede together, and the lyon shall eate straw like the bullocke: and dust shalbe the serpents meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountaine, sayth the LORD.
(The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpents/snakes meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith/says the LORD.)

Bshps The woolfe and the lambe shal feede together, and the lion shall eate hay like the bullocke, but earth shalbe the serpentes meate: There shal no man hurt nor slay another in al my holy hill, saith the Lorde.
(The woolfe and the lamb shall feed together, and the lion shall eat hay like the bullock, but earth shall be the serpent/snakes meat: There shall no man hurt nor slay another in all my holy hill, saith/says the Lord.)

Gnva The wolfe and the lambe shall feede together, and the lyon shall eate strawe like the bullocke: and to the serpent dust shall be his meate. They shall no more hurt nor destroy in all mine holy Mountaine, saith the Lord.
(The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and to the serpent dust shall be his meat. They shall no more hurt nor destroy in all mine holy Mountain, saith/says the Lord.)

Cvdl The wolff and the lambe shal fede together, and the lyon shal eate haye like the bullocke. But earth shalbe the serpetes meate. There shal no man hurte ner slaye another, in all my holy hill, saieth the LORDE.
(The wolff and the lamb shall feed together, and the lion shall eat hay like the bullock. But earth shall be the serpents/snakes meat. There shall no man hurt nor slay/kill another, in all my holy hill, saith/says the LORD.)

Wycl A wolf and a lomb schulen be fed togidere, and a lioun and an oxe schulen ete stree, and to a serpent dust schal be his breed; thei schulen not anoie, nether schulen sle, in al myn hooli hil, seith the Lord.
(A wolf and a lamb should be fed together, and a lion and an ox should eat stree, and to a serpent dust shall be his breed; they should not anoie, neither should slay/kill, in all mine holy hill, saith/says the Lord.)

Luth Wolf und Lamm sollen weiden zugleich; der Löwe wird Stroh essen wie ein Rind, und die Schlange soll Erde essen. Sie werden nicht schaden noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, spricht der HErr.
(Wolf and lamb should graze at_the_same_time; the/of_the lion becomes straw eat as/like a beef, and the snake should earth/land/ground eat. They/She become not damage(v) still spoil/corrupt on/in/to my entire holy mountains/hills, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg Lupus et agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas, et serpenti pulvis panis ejus. Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.][fn]
(Lupus and lamb they_will_feed at_the_same_time, lion and cow/ox they_will_eat straw, and serpenti dust bread/food his/her. Not/No they_will_harm, nor they_will_kill in/into/on all mountain holy mine, he_says Master.])

UHB זְאֵ֨ב וְ⁠טָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְ⁠אֶחָ֗ד וְ⁠אַרְיֵה֙ כַּ⁠בָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְ⁠נָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑⁠וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְ⁠לֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּ⁠כָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖⁠י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ס ‡

BrLXX Τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα, ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον· οὐκ ἀδικήσουσιν, οὐδὲ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου, λέγει Κύριος.

BrTr Then wolves and lambs shall feed together, and the lion shall eat chaff like the ox, and the serpent earth as bread. They shall not injure nor destroy in my holy mountain, saith the Lord.