Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 65 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Not they_will_labour in_THE_vain and_not they_will_father_children for_the_calamity if/because [will_be]_the_offspring of_[those]_blessed of_YHWH they and_descendants_their with_them.
UHB לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃ ‡
(loʼ yigˊū lāriq vəloʼ yēlədū labehālāh kiy zeraˊ bərūkēy yhwh hēmmāh vəʦeʼₑʦāʼēyhem ʼittām.)
Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Οἱ ἐκλεκτοί μου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενὸν, οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν, ὅτι σπέρμα εὐλογημένον ὑπὸ Θεοῦ ἐστι, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν μετʼ αὐτῶν.
(Hoi eklektoi mou ou kopiasousin eis kenon, oude teknopoiaʸsousin eis kataran, hoti sperma eulogaʸmenon hupo Theou esti, kai ta ekgona autōn metʼ autōn. )
BrTr My chosen shall not toil in vain, neither shall they beget children to be cursed; for they are a seed blessed of God, and their offspring with them.
ULT They will not labor in vain,
⇔ and they will not give birth to dismay;
⇔ for the seed of the blessed of Yahweh they are,
⇔ and their offspring with them.
UST They will not work hard in vain,
⇔ and their children will not die from some calamity.
⇔ I will certainly bless their children and their grandchildren.
BSB ⇔ They will not labor in vain
⇔ or bear children doomed to disaster;
⇔ for they will be a people blessed by the LORD—
⇔ they and their descendants with them.
OEB ⇔ They will not labour in vain,
⇔ nor rear their children to perish;
⇔ for a race that is blest of the Lord are they,
⇔ and their offspring will live by their side.
WEBBE They will not labour in vain
⇔ nor give birth for calamity;
⇔ for they are the offspring of the LORD’s blessed
⇔ and their descendants with them.
WMBB (Same as above)
NET They will not work in vain,
⇔ or give birth to children that will experience disaster.
⇔ For the Lord will bless their children
⇔ and their descendants.
LSV They do not labor for a vain thing,
Nor do they bring forth for trouble,
For they [are] the seed of the blessed of YHWH,
And their offspring with them.
FBV They won't work for nothing, and they won't have children destined for disaster. For they are people living under the blessing of the Lord, and their children will be too.
T4T They will not work hard in vain,
⇔ and their children will not die from some ◄calamity/terrible thing happening to them►.
⇔ I will certainly bless their children and their grandchildren.
LEB • and they shall not give birth to horror, • for they[fn] Yahweh, • and their descendants with them.
65:13 Literally “the offspring of the blessing of”
BBE Their work will not be for nothing, and they will not give birth to children for destruction; for they are a seed to whom the Lord has given his blessing, and their offspring will be with them.
Moff No Moff ISA book available
JPS They shall not labour in vain, nor bring forth for terror; for they are the seed blessed of the LORD, and their offspring with them.
ASV They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
DRA My elect shall not labour in vain, nor bring forth in trouble; for they are the seed of the blessed of the Lord, and their posterity with them.
YLT They labour not for a vain thing, Nor do they bring forth for trouble, For the seed of the blessed of Jehovah [are] they, And their offspring with them.
Drby They shall not labour in vain, nor bring forth for terror; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
RV They shall not labour in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
Wbstr They shall not labor in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
KJB-1769 They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
KJB-1611 They shall not labour in vaine, nor bring forth for trouble: for they are the seede of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
(They shall not labour in vaine, nor bring forth for trouble: for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.)
Bshps They shall not labour in vayne, nor beget with trouble: for they are the hye blessed seede of the Lorde, and their fruites with them.
(They shall not labour in vayne, nor beget with trouble: for they are the high blessed seed of the Lord, and their fruits with them.)
Gnva They shall not labour in vaine, nor bring forth in feare: for they are the seede of the blessed of the Lord, and their buds with them.
(They shall not labour in vaine, nor bring forth in feare: for they are the seed of the blessed of the Lord, and their buds with them. )
Cvdl My chosen shal lyue longe, they shall not laboure in vayne, ner beget wt trouble: for they are the hie blessed sede of the LORDE, & their frutes with them.
(My chosen shall live long, they shall not laboure in vayne, nor beget with trouble: for they are the high blessed seed of the LORD, and their frutes with them.)
Wycl her hondis schulen be elde to my chosun men. Thei schulen not trauele in veyn, nether thei schulen gendre in disturblyng; for it is the seed of hem that ben blessid of the Lord, and the cosyns of hem ben with hem.
(her hands should be elde to my chosen men. They should not trauele in veyn, neither they should gendre in disturblyng; for it is the seed of them that been blessid of the Lord, and the cosyns of them been with them.)
Luth Sie sollen nicht umsonst arbeiten noch unzeitige Geburt gebären, denn sie sind der Same der Gesegneten des HErr’s und ihre Nachkommen mit ihnen.
(They/She sollen not umsonst arbeiten still unzeitige Geburt gebären, because they/she/them are the/of_the Same the/of_the Blesseden the LORD’s and their/her Nachkommen with to_them.)
ClVg Electi mei non laborabunt frustra, neque generabunt in conturbatione, quia semen benedictorum Domini est, et nepotes eorum cum eis.[fn]
(Electi my/mine not/no laborabunt frustra, nor generabunt in conturbatione, because seed benedictorum Master it_is, and nepotes their when/with eis. )
65.23 Semen benedictorum. Apostoli, et alii doctores in prædicatione, vel in aliis operibus, sicut Judæi, quia æternam mercedem percipient, quia venient cum exsultatione portantes manipulos suos Psal. 125.. Nepotes. Quos filii eorum in fide genuerunt, sicut Marcus Petri discipulus, et Lucas Pauli filius.
65.23 Semen benedictorum. Apostoli, and alii doctores in prælet_him_sayione, or in aliis operibus, like Yudæi, because eternal mercedem percipient, because venient when/with exsultatione portantes manipulos suos Psal. 125.. Nepotes. Quos children their in fide genuerunt, like Marcus Petri discipulus, and Lucas Pauli son.
The New Order
Isaiah differentiates the old order, the present world of human powers and pressures, from the new order, a new creation where justice and harmony triumph.
The old order evokes memories of weeping (65:19), death (65:20), oppression and violence (65:21-22), and the absence of God (65:24). It is characterized by human power and pride.
Isaiah’s vision of the new order centers on the Lord as the Great King in his holiness and glory (see 6:1-5). God’s people experience aspects of the new order in this life, such as God’s comfort (40:1), salvation (45:22), joy (24:14-15), righteousness (24:16), peace (26:3), divine blessing, and protection. Other dimensions lie beyond our experience: the end of death (25:7-8); the resurrection (26:19); the cessation of enmity, corruption, and evil (60:18; 65:25); the full enjoyment of God’s presence (60:19); and God’s uncontested rule in his eternal kingdom (see Rev 21–22). These are things that those who trust in God look forward to in the coming age.
Passages for Further Study
Isa 11:1; 24:14-16; 25:7-8; 26:19; 30:26; 43:18-19; 60:18-19; 62:2; 65:17-25; Jer 23:7-8; 31:10-14; 2 Cor 3:6-11; 5:17; Heb 12:18-24; Rev 21:1–22:21
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) they are the children of those blessed by Yahweh
(Some words not found in UHB: not labour in_THE,vain and=not bear_children for_the,calamity that/for/because/then/when seed/offspring blessed YHWH they(emph) and,descendants,their with=them )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they are the children of those whom Yahweh blessed”