ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 8 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Raise the war cry, peoples, and be terrified,
⇔ and listen, all you distant places in the world.
⇔ Prepare yourselves for war and to be shattered.
⇔ ≈ Prepare yourselves for war and to be shattered.![]()
OET-LV Be_bad Oh_peoples and_be_shattered and_give_ear Oh_all_of the_distant_places_of the_earth gird_yourselves and_be_shattered gird_yourselves and_be_shattered.![]()
UHB רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃ ‡
(roˊū ˊammīm vāḩottū vəhaʼₐzinū kol merḩaqqēy-ʼāreʦ hitʼazzərū vāḩottū hitʼazzərū vāḩottū.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς· ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.
(Gnōte ethnaʸ kai haʸttasthe, epakousate heōs esⱪatou taʸs gaʸs; isⱪukotes haʸttasthe; ean gar palin isⱪusaʸte, palin haʸttaʸthaʸsesthe.)
BrTr Know, ye Gentiles, and be conquered; hearken ye, even to the extremity of the earth: be conquered, after ye have strengthened yourselves; for even if ye should again strengthen yourselves, ye shall again be conquered.
ULT Break, peoples, and shatter!
⇔ And listen, all of the distant ones of the earth!
⇔ Gird yourselves and shatter!
⇔ Gird yourselves and shatter!
UST Listen, all you people in distant countries!
⇔ Go ahead and prepare for battle,
⇔ but Yahweh will enable the Assyrians to destroy you!
BSB Huddle together,[fn] O peoples, and be shattered;
⇔ pay attention, all you distant lands;
⇔ prepare for battle, and be shattered;
⇔ prepare for battle, and be shattered!
8:9 Or Raise the war cry or Be evil or Be broken
OEB No OEB ISA 8:9 book available
WEBBE Make an uproar, you peoples, and be broken in pieces! Listen, all you from far countries: dress for battle, and be shattered! Dress for battle, and be shattered!
NET You will be broken, O nations;
⇔ you will be shattered!
⇔ Pay attention, all you distant lands of the earth!
⇔ Get ready for battle, and you will be shattered!
⇔ Get ready for battle, and you will be shattered!
LSV Be friends, O nations, and be broken,
And give ear, all you far-off ones of earth,
Gird yourselves, and be broken,
Gird yourselves, and be broken.
FBV Pay attention,[fn] you nations, and be smashed! Listen, all you distant lands, get ready, but you will be smashed. Get ready, but you will be smashed.
8:9 “Pay attention.” There is much debate over the meaning of the Hebrew word here. Possibilities include: raise the war cry, huddle together, be broken, make an uproar, rage, know etc.
T4T ⇔ Listen, all you people in distant countries!
⇔ You can prepare to attack Judah.
⇔ You can prepare for battle, and shout your war-cries,
⇔ but your armies will be crushed/shattered!
LEB •
Be broken, you peoples, and be dismayed.
•
And listen, all distant parts of the earth;
•
gird yourselves and be dismayed;
•
gird yourselves and be dismayed!
BBE Have knowledge, O peoples, and be in fear; give ear, all you far-off parts of the earth:
Moff No Moff ISA 8:9 book available
JPS Make an uproar, O ye peoples, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
ASV Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.
DRA Gather yourselves together, O ye people, and be overcome, and give ear, all ye lands afar off: strengthen yourselves, and be overcome, gird yourselves, and be overcome.
YLT Be friends, O nations, and be broken, And give ear, all ye far off ones of earth, Gird yourselves, and be broken, Gird yourselves, and be broken.
Drby Rage, ye peoples, and be broken in pieces! And give ear, all ye distant parts of the earth: Gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces!
RV Make an uproar; O ye peoples, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
(Make an uproar; Oh ye/you_all peoples, and ye/you_all shall be broken in pieces; and give ear, all ye/you_all of far countries: gird yourselves, and ye/you_all shall be broken in pieces: gird yourselves, and ye/you_all shall be broken in pieces.)
SLT Make friendship, ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, every land from afar; be girded and be broken in pieces; be girded and be broken in pieces.
Wbstr Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
KJB-1769 ¶ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.[fn]
(¶ Associate yourselves, Oh ye/you_all people, and ye/you_all shall be broken in pieces; and give ear, all ye/you_all of far countries: gird yourselves, and ye/you_all shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye/you_all shall be broken in pieces.)
8.9 people, and: or, people, yet
KJB-1611 ¶ Associate your selues, O ye people, [fn]and yee shalbe broken in pieces; and giue eare all ye of farre countreys: gird your selues, and ye shalbe broken in pieces; gird your selues, and ye shalbe broken in pieces.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
8:9 Or, yet.
Bshps Breake downe O ye people, and ye shalbe broken downe, hearken to all ye of farre countreys: muster you, and you shalbe broken downe, prepare you, and you shalbe torne in peeces.
(Break down Oh ye/you_all people, and ye/you_all shall be broken down, hearken to all ye/you_all of far countries: muster you, and you shall be broken down, prepare you, and you shall be torn in pieces.)
Gnva Gather together on heapes, O ye people, and ye shalbe broken in pieces, and hearken all ye of farre countreys: gird your selues, and you shalbe broken in pieces: gird your selues, and you shalbe broken in pieces.
(Gather together on heaps, Oh ye/you_all people, and ye/you_all shall be broken in pieces, and hearken all ye/you_all of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces: gird yourselves, and you shall be broken in pieces.)
Cvdl Go together ye people, and gather you, herken to all ye of farre countrees. Mustre you, and gather you: mustre you and gather you,
(Go together ye/you_all people, and gather you, hearken to all ye/you_all of far countries. Muster you, and gather you: muster you and gather you,)
Wycl Puplis, be ye gaderid togidere, and be ye ouercomun; and alle londis afer, here ye. Be ye coumfortid, and be ye ouercomun; gird ye you, and be ye ouercomun;
(Peoples, be ye/you_all gathered together, and be ye/you_all overcome; and all lands far, here ye/you_all. Be ye/you_all comforted, and be ye/you_all overcome; gird ye/you_all you, and be ye/you_all overcome;)
Luth Seid böse, ihr Völker, und gebet doch die Flucht! Höret ihr‘s, alle, die ihr in fernen Landen seid: Rüstet euch und gebet doch die Flucht; lieber, rüstet euch und gebet doch die Flucht!
(Are/Be evil, you(pl)/their/her peoples, and give though/but the escape(n)! Hear hers, all, the you(pl)/their/her in distant land(n) are: Equips you and give though/but the escape(n); love(v), equips you and give though/but the escape(n)!)
ClVg Congregamini, populi, et vincimini; et audite, universæ procul terræ: confortamini, et vincimini; accingite vos, et vincimini.[fn]
(Gather_together, of_the_people, and be_defeated; and listen(pl), of_the_universes far_away of_the_earth/land(pl): be_strengthened, and be_defeated; gird_yourselves you(pl), and be_defeated.)
8.9 Congregamini populi. ID. Quasi: Contra Emmanuel nihil potestis, etc., usque ad quia perversitas non potest rectum superare.
8.9 Gather_together of_the_people. ID. As_if: On_the_contrary Emmanuel nothing can_you(pl), etc., until to because perversity not/no can rightness/accuracy to_overcome.
8:5-10 This prophecy connects the sign of Maher-Shalal-Hash-Baz (Maher-shalal-hash-baz) with the sign of Imanu-El (Immanuel) (8:8, 10).
Trusting God in Isaiah
The prophet Yeshayah saw that mere humans prove untrustworthy (Isa 2:22). When in distress, the people of Yehudah (Judah) often sought help from other nations (e.g., Mitsrayim (Egypt) or Ashur (Assyria)), but Yeshayah pointed out that Yehudah’s success and security was based upon their trust in God (see 8:9-17). King Hizkiyah (Hezekiah) was mocked by the Assyrian army for trusting in God, yet it was that very trust that led to a great victory for God’s people (36:1–37:37 OET ISA 36:1–22 · OET ISA 37:1–37).
Those who trust in the Lord live in awe of him (29:23) and are not afraid (see 35:4), knowing that the Lord will be with them (51:12). They respond in praise because they trust in him (12:1-2; 25:9), and they express their trust through obedience to him (26:8). The faithful might feel the effects of God’s judgment on his enemies as they await the Lord’s salvation. Yet they find new strength day by day (40:31) and see themselves ultimately as citizens of God’s city, Tsiyon (Zion) (see 26:1-3). Those who trust in the Lord have true and lasting inner peace (26:3, 12; 32:17-18).
Passages for Further Study
Isa 2:22; 7:4-9; 8:16-20; 12:1-2; 26:2-3, 12; 32:17-18; 35:4; 40:9-11, 28-31; 51:12
Note 1 topic: figures-of-speech / apostrophe
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ
broken peoples and,be_shattered and,give_ear all distant_of lands
Yeshayah (Isaiah) is speaking to the distant peoples who cannot hear him. He is doing this to communicate to the people listening to him that he feels very strongly about the futility of their opposition to God. If it would be helpful in your language, you could translate these words as if he were speaking directly to the people about the distant nations. Alternate translation: [The peoples will shout, but they will shatter! And all the distant ones of the earth will shatter!]
Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole
כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ
all distant_of lands
Yeshayah (Isaiah) says all of the distant ones of the earth as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [people in lands throughout the earth]
Note 3 topic: figures-of-speech / reduplication
הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ
gird and,be_shattered gird and,be_shattered
Yeshayah (Isaiah) is repeating the words Gird yourselves and shatter! in order to intensify his expression of the idea that they convey. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [You may gird yourselves, but you will certainly shatter!]
Note 4 topic: figures-of-speech / irony
הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ
gird and,be_shattered gird and,be_shattered
Yeshayah (Isaiah) actually means to communicate the opposite of the literal meaning of what he is saying here. He is commanding the nations to prepare for war, but he means that their preparations will be futile. If a speaker of your language would not do that, you could translate the meaning plainly. Alternate translation: [Even if you gird yourselves, you will shatter! Even if you gird yourselves, you will shatter!]
Remark: Two interpretations may be suggested: either "break, (o peoples, and be shattered)!", or "be broken, (o peoples, and be shattered)!", both interpretations being imperatives plural.