Verse List for YHN 10:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 10:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) why are you telling the one that the father blessed and sent out into the world that I am insulting God because I said that I’m God’s son?

OET-LV are_ you _all _saying whom the father sanctified and sent _out into the world, that You _are _slandering, because I _said:
I _am the_son of_ the _god?

ULT do you say to the one the Father sanctified and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

UST why do you say that I am blaspheming God because I said that I am the Son of God? I am the one whom my Father specially selected to belong to him and sent into this world.

BSB & MSB [ then what about the One ] whom the Father sanctified and sent into the world? How then {can} you accuse [Me] of blasphemy for stating that I am [the] Son of God?

BLB do you say of Him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am Son of God'?

AICNT do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You are blaspheming,’[fn] because I said, ‘I am the Son of God’?

OEB do you say of one whom the Father has consecrated and sent as his messenger to the world “You are blaspheming,” because I said “I am God’s Son”?

WEBBE & WMBB do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

NET do you say about the one whom the Father set apart and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

LSV of Him whom the Father sanctified and sent into the world, do you say—You slander, because I said, I am [the] Son of God?

FBV So why are you saying the one whom the Father set apart and sent into the world is blaspheming because I said ‘I am the Son of God’?

TCNT do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world, ‘Yoʋ are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

T4T But I am the one my Father set apart to completely belong to him. He sent me here into this world. So ◄why are you angry with me for saying that I am equal with God when I say that I am the man who is also God?/you should not be angry with me for saying that I am equal with God when I say that I am the person who is both God and man!► [RHQ]

LEB do you say about he whom the Father set apart and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

BBE Do you say of him whom the Father made holy and sent into the world, Your words are evil; because I said, I am God's Son?

Moff do you mean to tell me, whom the Father consecrated and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am God's Son'?

Wymth how is it that you say to one whom the Father consecrated and sent into the world, `You are blaspheming,' because I said, `I am God's Son'?

ASV say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

DRA Do you say of him whom the Father hath sanctified and sent into the world: Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?

YLT of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say — Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?

Drby do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am Son of [fn]God?

RV say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
(say ye/you_all of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou/You blasphemest; because I said, I am the Son of God?)

SLT Whom the Father consecrated, and sent into the world, say ye that thou blasphemest; because I said, I am the Son of God.

Wbstr Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

KJB-1769 Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
( Say ye/you_all of him, whom the Father hath/has sanctified, and sent into the world, Thou/You blasphemest; because I said, I am the Son of God?)

KJB-1611 Say ye of him, whom the father hath sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Sonne of God?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Say ye of hym whom the father hath sanctified and sent into the worlde, thou blasphemest, because I saide I am the sonne of God?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva Say ye of him, whome the Father hath sanctified, and sent into the worlde, Thou blasphemest, because I said, I am the Sonne of God?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl saye ye the vnto hi, who ye father hath sanctified & sent in to ye worlde: thou blasphemest God, because I sayde: I am ye sonne of God?
(say ye/you_all the unto hi, who ye/you_all father hath/has sanctified and sent in to ye/you_all world: thou/you blasphemest God, because I said: I am ye/you_all son of God?)

TNT saye ye then to him whom the father hath sainctified and sent into the worlde thou blasphemest because I sayd I am the sonne of God?
(say ye/you_all then to him whom the father hath/has sainctified and sent into the world thou/you blasphemest because I said I am the son of God?)

Wycl thilke that the fadir hath halewid, and hath sent in to the world, ye seien, That `thou blasfemest, for Y seide, Y am Goddis sone?
(that that the father hath/has hallowed/consecrated, and hath/has sent in to the world, ye/you_all said, That thou/you blasfemest, for I said, I am God’s son?)

Luth sprecht ihr denn zu dem, den der Vater geheiliget und in die Welt gesandt hat: Du lästerst GOtt, darum daß ich sage, ich bin Gottes Sohn?
(speak you(pl)/their/her because/than to/for to_him, the the/of_the father sanctified and in the world sent has: You(sg) lästerst God, therefore that I said, I am God’s son?)

ClVg quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis: Quia blasphemas, quia dixi: Filius Dei sum?
(which Father/Chief sanctified, and he_sent in/into/on the_world you(pl) you(pl)_say: Because blasphemas, because I_said: Son of_God sum?)

SR-GNT ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε, ὅτι ‘Βλασφημεῖς’, ὅτι εἶπον, ‘Υἱὸς τοῦ ˚Θεοῦ εἰμι’; ‡

UGNT ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε, ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι?

SBL-GNT ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;

RP-GNT ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;

TC-GNT ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασε καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι;