YHN 10:36 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅν
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R····AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. Y33
11. 72437
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 72438
1. Πατήρ
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N····NMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 72439
1. ἡγίασεν
2. hagiazō
3. sanctified
4. -
5. 370
6. VIAA3··S
7. sanctified
8. sanctified
9. -
10. Y33; F72449
11. 72440
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 72441
1. ἀπέστειλεν
2. apostellō
3. sent out
4. sent
5. 6490
6. VIAA3··S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. Y33
11. 72442
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. Y33
11. 72443
1. τόν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 72444
1. κόσμον
2. kosmos
3. world
4. world
5. 28890
6. N····AMS
7. world
8. world
9. -
10. Y33
11. 72445
1. ὑμεῖς
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R72376
11. 72446
1. λέγετε
2. legō
3. are saying
4. -
5. 30040
6. VIPA2··P
7. ˓are˒ saying
8. ˓are˒ saying
9. -
10. Y33
11. 72447
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. Y33
11. 72448
1. Βλασφημεῖς
2. blasfēmeō
3. You are slandering
4. insulting
5. 9870
6. VIPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ slandering
8. ˱you˲ ˓are˒ slandering
9. D
10. Y33; R72440
11. 72449
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 72450
1. εἶπον
2. legō
3. I said
4. said
5. 30040
6. VIAA1··S
7. ˱I˲ said
8. ˱I˲ said
9. -
10. Y33; R72399
11. 72451
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 72452
1. Υἱός
2. huios
3. +the son
4. -
5. 52070
6. N····NMS
7. ˓the˒ son
8. ˓the˒ Son
9. G
10. Y33; Person=Jesus
11. 72453
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 72454
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Y33; Person=God
11. 72455
1. Εἰμί
2. eimi
3. I am
4. -
5. 15100
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. D
10. Y33
11. 72456

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε, ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι?

(Some words not found in SR-GNT: ὅν ὁ Πατήρ ἡγίασεν καί ἀπέστειλεν εἰς τόν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς ὅτι εἶπον Υἱός τοῦ Θεοῦ Εἰμί)

Jesus uses the form of a question to rebuke his opponents for accusing him of blasphemy. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [you should not say to the one the Father sanctified and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God!’]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ὑμεῖς λέγετε, ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι

you_all ˓are˒_saying ¬that (Some words not found in SR-GNT: ὅν ὁ Πατήρ ἡγίασεν καί ἀπέστειλεν εἰς τόν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς ὅτι εἶπον Υἱός τοῦ Θεοῦ Εἰμί)

If the direct quotations inside a direct quotation would be confusing in your language, you could translate the two instances of second direct quotations as indirect quotations. Alternate translation: [do you say … that he is blaspheming because I said that I am the Son of God]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον

Jesus is referring to himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [to me whom the Father sanctified and sent into the world]

Note 4 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πατὴρ

Father is an important title for God.

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

βλασφημεῖς

Jesus is leaving a word that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply this word from the context. See how you translated “blasphemy” in [10:33](../10/33.md) and also see the discussion of this term in the General Notes for this chapter. Alternate translation: [You have committed the crime of blaspheming God] or [You are guilty of blaspheming God]

Note 6 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Υἱὸς τοῦ Θεοῦ

This phrase, the Son of God, is an important title for Jesus.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. are
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA2··P
7. ˓are˒ saying
8. ˓are˒ saying
9. -
10. Y33
11. 72447
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y33; R72376
11. 72446
1. saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IPA2··P
7. ˓are˒ saying
8. ˓are˒ saying
9. -
10. Y33
11. 72447
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. Y33
11. 72437
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 72438
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-····NMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y33; Person=God
11. 72439
1. sanctified
2. -
3. 370
5. hagiazō
6. V-IAA3··S
7. sanctified
8. sanctified
9. -
10. Y33; F72449
11. 72440
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 72441
1. sent out
2. sent
3. 6490
5. apostellō
6. V-IAA3··S
7. sent_out
8. sent_out
9. -
10. Y33
11. 72442
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y33
11. 72443
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 72444
1. world
2. world
3. 28890
5. kosmos
6. N-····AMS
7. world
8. world
9. -
10. Y33
11. 72445
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. Y33
11. 72448
1. You are slandering
2. insulting
3. 9870
4. D
5. blasfēmeō
6. V-IPA2··S
7. ˱you˲ ˓are˒ slandering
8. ˱you˲ ˓are˒ slandering
9. D
10. Y33; R72440
11. 72449
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. because
8. because
9. -
10. Y33
11. 72450
1. I said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA1··S
7. ˱I˲ said
8. ˱I˲ said
9. -
10. Y33; R72399
11. 72451
1. I am
2. -
3. 15100
4. D
5. eimi
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. D
10. Y33
11. 72456
1. +the son
2. -
3. 52070
4. G
5. huios
6. N-····NMS
7. ˓the˒ son
8. ˓the˒ Son
9. G
10. Y33; Person=Jesus
11. 72453
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Y33; Person=God
11. 72455
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 72454
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Y33; Person=God
11. 72455

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 10:36

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)