Verse List for YHN 10:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 10:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They answered, “It’s not for any good deed that we think you deserve to die, but because you, a human, dishonour God by claiming to be him.”

OET-LV The Youdaiōns answered to _him:
We _are_ not _stoning you for a_good work, but for slander, and because you, a_human being, are _making yourself god.

ULT The Jews answered him, “We are not stoning you for a good work, but for blasphemy, and because you, a man, are making yourself God.”

UST The Jewish leaders replied, “We do not want to kill you with stones because you did a good deed. Rather, we want to kill you because you blaspheme God by claiming to be God even though you are just a man!”

BSB “We are not stoning You for [any] good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”

MSB “We are not stoning You for [any] good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, declare Yourself to be God.”

BLB The Jews answered Him, "We do not stone You for a good work, but for blasphemy, and because You, being a man, make yourself God."

AICNT The Jews answered him [[saying]],[fn] “It is not for a good work that we are going to stone you but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”[fn]

OEB ‘It is not for any good action that we would stone you,’ they answered, ‘but for blasphemy; and because you, who are only a man, make yourself out to be God.’

WEBBE The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”

WMBB The Judeans answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”

NET The Jewish leaders replied, “We are not going to stone you for a good deed but for blasphemy, because you, a man, are claiming to be God.”

LSV The Jews answered Him, saying, “We do not stone You for a good work, but for slander, and because You, being a man, make Yourself God.”

FBV The Jews replied, “We're not stoning you for a good deed, but for blasphemy because you are just a man but you're claiming to be God.”

TCNT The Jews answered him, “We are not going to stone yoʋ for any good work, but for blasphemy, because yoʋ, who are just a man, make yoʋrself out to be God.”

T4T The Jewish leaders [SYN] replied, “We are wanting to throw stones at you not because you performed a great miracle. Instead, we are wanting to do it because you are dishonoring God. You are just a man, but you are saying that you are God!”

LEB The Jews answered him, “We are not going to stone you concerning a good deed, but concerning blasphemy, and because you, although you[fn] are a man, make yourself to be God!”

BBE This was their answer: We are not stoning you for a good work but for evil words; because being a man you make yourself God.

Moff The Jews retorted, "We mean to stone you, not for a good deed, but for blasphemy, because you, a mere man, make yourself God."

Wymth "For no good deed," the Jews replied, "are we going to stone you, but for blasphemy, and because you, who are only a man, are making yourself out to be God."

ASV The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

DRA The Jews answered him: For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, maketh thyself God.

YLT The Jews answered him, saying, 'For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.'

Drby The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because thou, being a man, makest thyself [fn]God.

RV The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
(The Jews answered him, For a good work we stone thee/you not, but for blasphemy; and because that thou/you, being a man, makest/make thyself/yourself God.)

SLT The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and that thou, being man, makest thyself God.

Wbstr The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy, and because that thou, being a man, makest thyself God.

KJB-1769 The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
(The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee/you not; but for blasphemy; and because that thou/you, being a man, makest/make thyself/yourself God.)

KJB-1611 The Iewes answered him, saying, For a good worke we stone thee not, but for blasphemy, and because that thou, being a man, makest thy selfe God.
(The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee/you not, but for blasphemy, and because that thou/you, being a man, makest/make thyself/yourself God.)

Bshps The Iewes aunswered hym, saying: For thy good workes sake we stone thee not, but for thy blasphemie, and because that thou beyng a man, makest thy selfe God.
(The Jews answered him, saying: For thy/your good works sake we stone thee/you not, but for thy/your blasphemy, and because that thou/you being a man, makest/make thyself/yourself God.)

Gnva The Iewes answered him, saying, For the good worke we stone thee not, but for blasphemie, and that thou being a man, makest thy selfe God.
(The Jews answered him, saying, For the good work we stone thee/you not, but for blasphemy, and that thou/you being a man, makest/make thyself/yourself God.)

Cvdl The Iewes answered hi, and sayde: For the good worke sake we stone the not, but for the blasphemy: and because yt thou beynge a man, makest thyself God.
(The Jews answered hi, and said: For the good work sake we stone the not, but for the blasphemy: and because it thou/you being a man, makest/make thyself/yourself God.)

TNT The Iewes answered him sayinge. For thy good workes sake we stone ye not: but for thy blasphemy and because that thou beinge a man makest thy selfe God.
(The Jews answered him saying. For thy/your good works sake we stone ye/you_all not: but for thy/your blasphemy and because that thou/you being a man makest/make thyself/yourself God.)

Wycl The Jewis answerden to hym, We stoonen thee not of good werk, but of blasfemye, and for thou, sithen thou art a man, makist thi silf God.
(The Jews answered to him, We stonen thee/you not of good work, but of blasphemy, and for thou/you, since thou/you art a man, makest/make thyself/yourself God.)

Luth Die Juden antworteten ihm und sprachen: Um des guten Werks willen steinigen wir dich nicht, sondern um der Gotteslästerung willen, und daß du ein Mensch bist und machest dich selbst zu einem GOtt.
(The Jews replied him and said: To the good works will(v) stony we/us you/yourself not, rather around/by/for the/of_the blasphemy/profanity will(v), and that you(sg) a person are and do/make you/yourself himself/itself to/for on God.)

ClVg Responderunt ei Judæi: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum.[fn]
(Responderunt to_him Jews: From/About good by_work not/no lapidamus you(sg), but from/about blasphemy; and because you(sg) man when/with you_are, you_do yourself God.)

SR-GNT Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, “Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ, ἄνθρωπος ὢν, ποιεῖς σεαυτὸν ˚Θεόν.” ‡

UGNT ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ, ἄνθρωπος ὢν, ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.

SBL-GNT ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ⸀Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.

RP-GNT Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.

TC-GNT ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι [fn]λέγοντες, Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.