Verse List for YHN 12:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 12:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) While you still have the light, believe in the light so that you will become children of light.”
¶  Yeshua said these things and then after leaving them, he was hidden from them.

OET-LV While you _all _are _having the light, be _believing in the light, in _order _that you _all _may _become sons of _light.
Yaʸsous spoke these things, and having _gone _away, was _hidden from them.

ULT While you have the light, believe in the light so that you may be sons of light.”
¶  Jesus said these things, and having departed, was hidden from them.

UST Trust in me, the light that reveals God’s truth and goodness, while I am still with you. Do this in order to be God’s people, those who know his truth and goodness.”
¶  After he said those things, Jesus left them and hid himself from the people.

BSB & MSB While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.”
§  [After] Jesus had spoken these things, He went away [and] was hidden from them.

BLB While you have the light, believe in the light, so that you may become sons of light." Jesus spoke these things, and having gone away, He was hidden from them.

AICNT While you have the light, believe in the light, so that you may become children of light.” Jesus spoke these things, and going away, he hid himself [from them].[fn]

OEB While you still have the light, believe in the light, so that you may be children of light.’ After he had said this, Jesus went away, and hid himself from them.

WEBBE While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.” Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.

WMBB While you have the light, believe in the light, that you may become children of light.” Yeshua said these things, and he departed and hid himself from them.

NET While you have the light, believe in the light, so that you may become sons of light.” When Jesus had said these things, he went away and hid himself from them.

LSV while you have the light, believe in the light, that you may become sons of light.” Jesus spoke these things, and having gone away, He was hid from them,

FBV Put your trust in the light while you still have it so that you can become children of light.” When Jesus had told them this, he left and hid himself from them.

TCNT While you have the light, believe in the light, so that you will become sons of light.”
§  After saying these things, Jesus went away and was hidden from them.

T4T Believe in my message [MET] while you still have an opportunity to do it, in order that you may become people who have accepted my truth [MET]!”

LEB While you have the light, believe in the light, in order that you may become sons of light.” Jesus said these things, and then he went away and[fn] was hidden from them.

BBE In so far as you have the light, put your faith in the light so that you may become sons of light. With these words Jesus went away and for a time was not seen again by them.

Moff With these words Jesus went away and hid from them.

Wymth In the degree that you have light, believe in the Light, so that you may become sons of Light." Jesus said this, and went away and hid Himself from them.

ASV While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light.
¶  These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.

DRA Whilst you have the light, believe in the light, that you may be the children of light. These things Jesus spoke; and he went away, and hid himself from them.

YLT while ye have the light, believe in the light, that sons of light ye may become.' These things spake Jesus, and having gone away, he was hid from them,

Drby While ye have the light, believe in the light, that ye may become sons of light. Jesus said these things, and going away hid himself from them.

RV While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.
(While ye/you_all have the light, believe on the light, that ye/you_all may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.)

SLT While ye have light, believe in the light, that ye might be the sons of light. These things spake Jesus, and having departed, he was hid from them.

Wbstr While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spoke Jesus, and departed, and concealed himself from them.

KJB-1769 While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
( While ye/you_all have light, believe in the light, that ye/you_all may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.)

KJB-1611 While ye haue light, beleeue in the light, that ye may bee the children of light. These things spake Iesus, and departed, and did hide himselfe from them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Whyle ye haue lyght, beleue on the lyght, that ye may be the chyldren of the lyght. These thynges spake Iesus, and departed, & hyd hym selfe from the.
(While ye/you_all have light, believe on the light, that ye/you_all may be the children of the light. These things spake Yesus/Yeshua, and departed, and hid himself from them.)

Gnva While ye haue that light, beleeue in that light, that ye may be the children of the light. These things spake Iesus, and departed, and hid himselfe from them.
(While ye/you_all have that light, believe in that light, that ye/you_all may be the children of the light. These things spake Yesus/Yeshua, and departed, and hid himself from them.)

Cvdl Beleue ye on the light, whyle ye haue it, that ye maye be the children of light. These thinges spake Iesus, and departed awaye, and hyd himself from them.
(Believe ye/you_all on the light, while ye/you_all have it, that ye/you_all may be the children of light. These things spake Yesus/Yeshua, and departed away, and hid himself from them.)

TNT Whyll ye have light beleve on the light that ye maye be the chyldren of light. These thinges spake Iesus and departed and hyd him silfe from them.
(While ye/you_all have light believe on the light that ye/you_all may be the children of light. These things spake Yesus/Yeshua and departed and hid himself from them.)

Wycl While ye han liyt, bileue ye in liyt, that ye be the children of liyt. Jhesus spak these thingis, and wente, and hidde hym fro hem.
(While ye/you_all have light, believe ye/you_all in light, that ye/you_all be the children of light. Yhesus spake these things, and went, and hid him from hem.)

Luth Glaubet an das Licht, dieweil ihr‘s habt, auf daß ihr des Lichtes Kinder seid.
(Believe at/to the light(n), meanwhile hers have, on/in/to that you(pl)/their/her the light(n)s children are.)

ClVg Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Hæc locutus est Jesus, et abiit et abscondit se ab eis.[fn]
(While the_light you(pl)_have, believe_me in/into/on the_light, as children light thirsts. This spoke it_is Yesus, and he_went/is_gone and hid himself away to_them.)

SR-GNT Ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε.” Ταῦτα ἐλάλησεν ˚Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν, ἐκρύβη ἀπʼ αὐτῶν. ‡

UGNT ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε.
¶  ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν, ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.

SBL-GNT ⸀ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ⸀ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπʼ αὐτῶν.

RP-GNT Ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ' αὐτῶν.

TC-GNT [fn]ἕως τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε.
§  Ταῦτα ἐλάλησεν [fn]ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾽ αὐτῶν.