Verse List for YHN 12:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 12:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But he didn’t say this because he cared for poor people, but because he carried the purse for the group and used to steal from it.

OET-LV But he _said this, not that was _caring to _him for the poor, but because he _was a_thief, and having the moneybag was _bearing the money being _thrown in.

ULT (Now he said this, not because it was a concern to him about the poor, but because he was a thief, and having the moneybag, he was stealing the things being put in it.)

UST (Judas did not say this because he cared about poor people. Rather, he said this because he was a thief. He kept charge of the bag that held their money, but he would steal the money that people gave him to put in the bag.)

BSB & MSB [Judas] did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into [it].

BLB But he said this, not because he was caring for the poor, but because he was a thief; and having the money bag, he used to pilfer that being put into it.

AICNT He said this not because he cared about the poor, but because he was a thief and, having the money box, he used to take what was put into it.

OEB He said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and, being in charge of the purse, used to take what was put in it.

WEBBE & WMBB Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.

NET (Now Judas said this not because he was concerned about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money box, he used to steal what was put into it.)

LSV And he said this, not because he was caring for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and what things were put in he was carrying.

FBV He wasn't saying this because he cared about the poor but because he was a thief. He was the one who looked after the disciples' money and he often took some for himself.

TCNT (He said this not because he cared about the poor, but because he was a thief; he was the keeper of the moneybag and would pilfer what was put into it.)

T4T He said that, not because he cared about the poor people, but instead, because he was a thief. He was the one who kept the bag of funds that people gave to help Jesus and us his disciples, and he often stole some of the money that was {that people} put into it.

LEB (Now he said this not because _⌊he was concerned_⌋[fn] about the poor, but because he was a thief, and having the money box, he used to steal what was put into it.)[fn]

BBE (He said this, not because he had any love for the poor; but because he was a thief, and, having the money-bag, took for himself what was put into it.)

Moff (Not that he cared for the poor; he said this because he was a thief, and because he carried the money-box and pilfered what was put in.)

Wymth The reason he said this was not that he cared for the poor, but that he was a thief, and that being in charge of the money-box, he used to steal what was put into it.

ASV Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

DRA Now he said this, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the purse, carried the things that were put therein.

YLT and he said this, not because he was caring for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and what things were put in he was carrying.

Drby But he said this, not that he cared for the poor, but because he was a thief and had the bag, and carried what was put into [it].

RV Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

SLT And this he said, not that care was to him for the poor: but because he was a thief, and had the small coffer, and carried things deposited.

Wbstr This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bore what was put in it.

KJB-1769 This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

KJB-1611 This he said, not that he cared for the poore: but because hee was a thiefe, and had the bag, and bare what was put therein.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps This he sayde, not that he cared for the poore: but because he was a thiefe, and had the bagge, and bare that which was geuen.
(This he said, not that he cared for the poor: but because he was a thief, and had the bagge, and bare that which was given.)

Gnva Nowe he said this, not that he cared for the poore, but because hee was a theefe, and had the bagge, and bare that which was giuen.
(Now he said this, not that he cared for the poor, but because he was a thief, and had the bagge, and bare that which was given.)

Cvdl (This sayde he not that he cared for the poore, but because he was a thefe, and had the bagge, and bare that which was geue.)
((This said he not that he cared for the poor, but because he was a thief, and had the bagge, and bare that which was geue.))

TNT This sayde he not that he cared for the pooer: but because he was a thefe and kept the bagge and bare that which was geven.
(This said he not that he cared for the pooer: but because he was a thief and kept the bag and bare that which was given.)

Wycl But he seide this thing, not for it perteynede to hym of nedi men, but for he was a theef, and he hadde the pursis, and bar tho thingis that weren sent.
(But he said this thing, not for it perteynede to him of needy men, but for he was a thief, and he had the pursis, and bar those things that were sent.)

Luth Das sagte er aber nicht, daß er nach den Armen fragte, sondern er war ein Dieb und hatte den Beutel und trug, was gegeben ward.
(The said he but not, that he after the poor_(one) asked, rather he what/which a thief and had the bag/purse and wore/brought, what/which given was.)

ClVg Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quæ mittebantur, portabat.[fn]
(He/She_said however hoc, not/no because from/about egenis pertinebat to him, but because a_thief was, and loculos having, them which sendbantur, gate/doorbat.)

SR-GNT Εἶπεν δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλʼ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν. ‡

UGNT εἶπεν δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.

SBL-GNT εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλʼ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ⸀ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.

RP-GNT Εἶπεν δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ' ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν, καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.

TC-GNT εἶπε δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, [fn]ἀλλ᾽ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον [fn]εἶχε, καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.