Parallel YHN 12:6

---

AICNT He said this not because he cared about the poor, but because he was a thief and, having the money box, he used to take what was put into it.

OEB He said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and, being in charge of the purse, used to take what was put in it.

WEBBE Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it.

WMBB (Same as above)

NET (Now Judas said this not because he was concerned about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money box, he used to steal what was put into it.)

LSV And he said this, not because he was caring for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and what things were put in he was carrying.

FBV He wasn't saying this because he cared about the poor but because he was a thief. He was the one who looked after the disciples' money and he often took some for himself.

TCNT (He said this not because he cared about the poor, but because he was a thief; he was the keeper of the moneybag and would pilfer what was put into it.)

T4T He said that, not because he cared about the poor people, but instead, because he was a thief. He was the one who kept the bag of funds that people gave to help Jesus and us his disciples, and he often stole some of the money that was {that people} put into it.

LEB (Now he said this not because he was concerned[fn] about the poor, but because he was a thief, and having the money box, he used to steal what was put into it.)[fn]

---

BBE (He said this, not because he had any love for the poor; but because he was a thief, and, having the money-bag, took for himself what was put into it.)

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth The reason he said this was not that he cared for the poor, but that he was a thief, and that being in charge of the money-box, he used to steal what was put into it.

ASV Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

DRA Now he said this, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the purse, carried the things that were put therein.

YLT and he said this, not because he was caring for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and what things were put in he was carrying.

Drby But he said this, not that he cared for the poor, but because he was a thief and had the bag, and carried what was put into [it].

RV Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

Wbstr This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bore what was put in it.

KJB-1769 This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

KJB-1611 [fn]This he said, not that he cared for the poore: but because hee was a thiefe, and had the bag, and bare what was put therein.
   (This he said, not that he cared for the poore: but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.)

---

Bshps This he sayde, not that he cared for the poore: but because he was a thiefe, and had the bagge, and bare that which was geuen.
   (This he said, not that he cared for the poore: but because he was a thief, and had the bagge, and bare that which was given.)

Gnva Nowe he said this, not that he cared for the poore, but because hee was a theefe, and had the bagge, and bare that which was giuen.
   (Now he said this, not that he cared for the poore, but because he was a thief, and had the bagge, and bare that which was given. )

Cvdl (This sayde he not that he cared for the poore, but because he was a thefe, and had the bagge, and bare that which was geue.)
   ((This said he not that he cared for the poore, but because he was a thief, and had the bagge, and bare that which was geue.))

TNT This sayde he not that he cared for the pooer: but because he was a thefe and kept the bagge and bare that which was geven.
   (This said he not that he cared for the pooer: but because he was a thief and kept the bagge and bare that which was given. )

Wycl But he seide this thing, not for it perteynede to hym of nedi men, but for he was a theef, and he hadde the pursis, and bar tho thingis that weren sent.
   (But he said this thing, not for it perteynede to him of nedi men, but for he was a thief, and he had the pursis, and bar those things that were sent.)

Luth Das sagte er aber nicht, daß er nach den Armen fragte, sondern er war ein Dieb und hatte den Beutel und trug, was gegeben ward.
   (The said he but not, that he after the Armen fragte, rather he what/which a Dieb and had the Beutel and trug, what/which given ward.)

ClVg Dixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quæ mittebantur, portabat.[fn]
   (Dixit however hoc, not/no because about egenis pertinebat to him, but because a_thief was, and loculos habens, ea which mittebantur, portabat. )

---

---

UGNT εἶπεν δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
   (eipen de touto, ouⱪ hoti peri tōn ptōⱪōn emelen autōi, all’ hoti kleptaʸs aʸn, kai to glōssokomon eⱪōn ta ballomena ebastazen.)

SBL-GNT εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλʼ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ⸀ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
   (eipen de touto ouⱪ hoti peri tōn ptōⱪōn emelen autōi, allʼ hoti kleptaʸs aʸn kai to glōssokomon ⸀eⱪōn ta ballomena ebastazen.)

TC-GNT Εἶπε δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, [fn]ἀλλ᾽ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον [fn]εἶχε, καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
   (Eipe de touto, ouⱪ hoti peri tōn ptōⱪōn emelen autōi, all hoti kleptaʸs aʸn, kai to glōssokomon eiⱪe, kai ta ballomena ebastazen. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).