Verse List for YHN 15:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 15:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I’ve told you these things so that I’ll be happy with you all, and so that your happiness will be genuine and long-lasting.

OET-LV I _have _spoken these things to _you _all, in _order _that the my the joy may _be in you _all, and the joy of _you _all may _be _fulfilled.

ULT I have spoken these things to you so that my joy might be in you and your joy might be complete.

UST I told you these things in order that you may be as joyful as I am and in order that you may be joyful to the greatest degree.

BSB I have told you these things so that My joy may be in you and your joy may be complete.

MSB I have told you these things so that My joy may abide[fn] in you and your joy may be complete.

BLB These things I have spoken to you, that My joy may be in you and your joy may be full.

AICNT “[[But]][fn] These things I have spoken to you, that my joy may {be}[fn] in you, and that your joy may be full.

OEB I have told you all this so that my own joy may be yours, and that your joy may be complete.

WEBBE & WMBB I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.

NET I have told you these things so that my joy may be in you, and your joy may be complete.

LSV these things I have spoken to you, that My joy in you may remain, and your joy may be full.

FBV I've explained this to you so that my joy may be in you and that your joy may be complete.

TCNT I have told you these things so that my joy may [fn]abide in you, and so that your joy may be full.

T4T I have told you these things so that you may be joyful as I am joyful, and that you may be completely joyful.

LEB I have spoken these things to you in order that my joy may be in you, and your joy may be made complete.

BBE I have said these things to you so that I may have joy in you and so that your joy may be complete.

Moff I have told you this, that my joy may be within you and your joy complete.

Wymth "These things I have spoken to you in order that I may have joy in you, and that your joy may become perfect.

ASV These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full.

DRA These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and your joy may be filled.

YLT these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full.

Drby I have spoken these things to you that my joy may be in you, and your joy be full.

RV These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be fulfilled.

SLT These things have I spoken to you, that my joy might remain in you, and your joy might be completed.

Wbstr These things have I spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full.

KJB-1769 These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

KJB-1611 These things haue I spoken vnto you, that my ioy might remaine in you, and that your ioy might be full.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps These thynges haue I spoken vnto you, that my ioy might remayne in you, and that your ioy myght be full.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva These things haue I spoken vnto you, that my ioy might remaine in you, and that your ioy might be full.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl These thinges haue I spoken vnto you, that my ioye might remayne in you, and yt youre ioye might be perfecte.
(These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and it your(pl) joy might be perfect.)

TNT These thinges have I spoken vnto you that my ioye myght remayne in you and that youre ioye might be full.
(These things have I spoken unto you that my joy might remain in you and that your(pl) joy might be full.)

Wycl These thingis Y spak to you, that my ioye be in you, and youre ioye be fulfillid.
(These things I spake to you, that my joy be in you, and your(pl) joy be fulfilled.)

Luth Solches rede ich zu euch, auf daß meine Freude in euch bleibe, und eure Freude vollkommen werde.
(Such speak I to/for you, on/in/to that my joy/pleasure/delight in you would_remain, and your(pl) joy/pleasure/delight completely/perfectly become.)

ClVg Hæc locutus sum vobis: ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.[fn]
(This spoke I_am to_you(pl): as joy mine in/into/on to_you(pl) be, and joy of_you be_fulfilled.)

SR-GNT Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ. ‡

UGNT ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

SBL-GNT ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ⸀ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

RP-GNT Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.

TC-GNT ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν [fn]μείνῃ, καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.