Verse List for YHN 15:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 15:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) The writings of the prophets will certainly come to pass, that ‘they hated me undeservedly’.

OET-LV But in _order _that the message which having _been _written in the law of _them may _be _fulfilled, that They _hated me undeservedly.

ULT But this is so that the word that is written in their law might be fulfilled, ‘They hated me without a cause.’

UST However, this has happened in order that these words that a prophet wrote in their scriptures would come true: ‘They hated me for no reason.’

BSB But [this is] to fulfill [what] is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’[fn]

MSB But [this is] to fulfill [what] is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’[fn]

BLB But this is that the word having been written in their Law may be fulfilled: 'They hated Me without cause.'

AICNT But this is to fulfill the word that is written in their law, ‘They hated me without a cause.’[fn]

OEB And so is fulfilled what is said in their Law – “They hated me without cause.”

WEBBE & WMBB But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

NET Now this happened to fulfill the word that is written in their law, ‘ They hated me without reason.’

LSV but—that the word may be fulfilled that was written in their law—They hated Me without a cause.

FBV But this just fulfilled what Scripture says, ‘They hated me for no reason at all.’[fn]

TCNT But this has happened to fulfill what is written in their law: ‘They hated me for no reason.’

T4T But this has happened in order that these words that have been written in their Scriptures might be fulfilled {to fulfill this that ◄someone/the Psalmist► wrote in their Scriptures}: ‘They hated me for no reason.’

LEB But this happened[fn] so that the word that is written in their law would be fulfilled, ‘They hated me without a reason.’

BBE This comes about so that the writing in their law may be made true, Their hate for me was without cause.

Moff It is that the word written in their Law may be fulfilled: they hated me for no cause.

Wymth But this has been so, in order that the saying may be fulfilled which stands written in their Law, `They have hated me without any reason.'

ASV But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

DRA But that the word may be fulfilled which is written in their law: They hated me without cause.

YLT but — that the word may be fulfilled that was written in their law — They hated me without a cause.

Drby But that the word written in their law might be fulfilled, They hated me without a cause.

RV But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
(But this cometh/comes to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.)

SLT But that the word written in their law might be completed, That they hated me gratuitously.

Wbstr But this cometh to pass , that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

KJB-1769 But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
( But this cometh/comes to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.)

KJB-1611 But this commeth to passe, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps But this commeth to passe, that the worde myght be fulfylled, that is written in their lawe: They hated me without a cause.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva But it is that the worde might be fulfilled, that is written in their Lawe, They hated me without a cause.
(But it is that the word might be fulfilled, that is written in their Law, They hated me without a cause.)

Cvdl Neuertheles that the sayenge might be fulfilled, which is wrytten in their lawe: They haue hated me without a cause.
(Nevertheless that the saying might be fulfilled, which is written in their law: They have hated me without a cause.)

TNT even that the sayinge myght be fulfilled that is written in theyr lawe: they hated me wtout a cause.
(even that the saying might be fulfilled that is written in their law: they hated me wtout a cause.)

Wycl But that the word be fulfillid, that is writun in her lawe, For thei hadden me in hate with outen cause.
(But that the word be fulfilled, that is written in her law, For they had me in hate without cause.)

Luth Doch daß erfüllet werde der Spruch, in ihrem Gesetz geschrieben: Sie hassen mich ohn‘ Ursache.
(But that fulfilled become the/of_the Spruch, in their/her law written: They/She hate(v) me ohn‘ cause.)

ClVg Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est: Quia odio habuerunt me gratis.[fn]
(But as adimpleatur speech, who/which in/into/on lawfully their scriptus it_is: Because hate they_had me for_free.)

SR-GNT Ἀλλʼ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος, ὅτι ‘Ἐμίσησάν με δωρεάν.’ ‡

UGNT ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος, ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.

SBL-GNT ἀλλʼ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ⸂ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος⸃ ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

RP-GNT Ἀλλ' ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

TC-GNT ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ [fn]γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.