Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

The farewell talk of Yeshua/Jesus

Subject: Yeshua/Jesus: his teaching

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: God · Holy Spirit · Jesus Christ · Judas Iscariot · Phillip the Apostle

Dictionary: Jesus

Readers’ Version

Literal Version 

OET Yhn (Jhn) 14

14 Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) continued telling them, “Don’t be living in fear. You believe that God is real, and you also believe that I was sent by him. 2 There are many places to live in my father’s residence—I would have told you if there wasn’t because I’m going there to prepare a place for all of you. 3 And after I’ve gone to prepare that place, then I’ll be coming back again and will bring you to myself, so that where I am, you can all be there also. 4 You know how to get where I’m going.”

5 “Master,” Toma (Thomas) asked, “we don’t even know where you’re going, let alone how to get there.”

6 And Yeshua answered, “I am the path and the truth and the life. No one can get to the father except via me. 7 If you had all known me, you would also have known my father, and from now on you do know him and have seen him.”

8 So Filippos (Philip) said, “Master, show us the father and that’ll be enough for us.”

9 “I’ve been with you all for quite some time,” Yeshua replied, “and yet you still don’t even know me, Filippos. 10 You don’t believe that I am in the father and the father is in me. These things that I’ve been telling you all, I don’t just make them up myself, but the father who lives in me is doing what he wants. 11 You all need to believe that I am in the father and the father is in me. If that’s hard, at least believe it because of what he’s doing. 12 I can assure you all that anyone who believes that God sent me and is the source of the miracles that I do, that person will be able to do the same and even greater miracles because I am going to the father. 13 Whatever you request from me with my name and authority, I will do it so that the father might be honoured because of the son. 14 Anything that you all request using my name and authority will be done.

15 “If you all love me, you will obey my commands. 16 Then I will ask the father, and he will give you a different assistant to be with you all for this age— 17 the spirit of truth. The world can’t accept him, because it doesn’t see or know him.

18 “And I won’t leave you all here as orphans, but I’ll come back to you. 19 It won’t be long now and the world won’t see me any more, but you will see me because I’ll be alive and you all will be alive also. 20 At that time you will know that I am in my father, and you all are in me, and I am in you all.

21 “Anyone who takes my commands and obeys them, that’s the person who loves me, and anyone who loves me will be loved by my father, and I too will be loving them and will be revealing myself to them.”

22 Yehudah (Judas; Grk. Yudas) (not Yehudah Iskariot) asked, “Master, what’s going on? Why would you reveal yourself to us and not to the whole world?”

23 Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) answered, “If anyone loves me, they’ll obey my teaching, and my father will love them and we will go to that person and live with them. 24 But anyone who doesn’t love me, won’t obey my teaching. The words that you hear from me are not my own, but come from the father who sent me.

25 “I told you all this while I have been here with you all. 26 But the holy spirit, the assistant who the father will be sending with my authority, he will be teaching you everything, and will be reminding you of everything that I told you all.

27 I will leave peace with you all. I’m giving my peace to you all, but what I’m giving isn’t like what the world gives. Don’t be upset or afraid. 28 You all heard me say that I’m going away and then will be coming back. If you really loved me, you’d be very happy that I’m going to the father, because the father is greater than me.

29 But I’ve told you now before it happens, so that when it does come to pass, you’ll be able to believe that it was preplanned. 30 I won’t have much more time to talk to you, because the ruler of the world is coming and he has nothing in common with me, 31 but he’s coming so that the world can know that I love the father and whatever the father told me to do, I’m doing it.

“Come on, stand up. We need to be leaving this place.”

OET Yhn (Jhn) 15

15 “I am the true vine and my father is the farmer. 2 He removes every one of my branches that doesn’t bear fruit, but those that do bear fruit, he prunes them so they’ll produce even more. 3 You are all clean already because of the teaching that I’ve given you. 4 Stay in me, and I will stay in you all, because just as a branch can’t bear fruit in isolation when it’s not connected to the vine, neither can you if you don’t stay in me.

5 “I am the vine and you all are the branches. Anyone who stays in me will produce a lot of fruit—apart from me you can’t do anything. 6 Anyone who doesn’t stay in me will be thrown away like a branch, and will wither and be gathered together with others, and thrown into the fire to be burnt. 7 If you stay in me and my teaching stays in you, then you can request whatever you all want and it will be done for you. 8 My father will be honoured and praised when you produce a lot of fruit, and you all become my followers. 9 I loved you all just as the father loved me, so stay in my love. 10 If you obey my commands, you all will be staying in my love, just like I’ve obeyed my father’s commands and I am staying in his love.

11 “I’ve told you these things so that I’ll be happy with you all, and so that your happiness will be genuine and long-lasting. 12 So here’s my request: keep loving each other just like I loved you all.[ref] 13 No one has greater love than the one who gives up their own life for their friends. 14 You are my friends if you do what I am telling you. 15 I’m not calling you slaves, because a slave doesn’t know his master’s plans, but I’m calling you friends because I’ve told you everything that I heard from my father. 16 You didn’t choose me, but I chose you all, and I assigned you to go and produce fruit and for your fruit to be permanent so that whatever you request from the father in my name and authority, he will give it to you. 17 I am telling you all this so that you can all love each other.

18 “If the world hates you, you all know that it hated me before it hated you. 19 If you belonged to this world, then the world would love you as it loves its own people, but you don’t belong to this world because I chose you out of it. That’s why they hate all of you. 20 Remember that I told you that slaves are not greater than their master.[ref] So if they persecuted me, they’ll also be persecuting you all. (If they’d obeyed my teaching, they would also obey your teaching.) 21 But they will do all these things against you because of my name, because they don’t know the father who sent me. 22 They wouldn’t be considered sinners except that I came and spoke to them, so now they don’t have any excuse for their sin. 23 Anyone who hates me, also hates my father. 24 If I hadn’t done miracles among them of the sort that no one else has done, they wouldn’t be considered to be sinners, but now they’ve observed me and hated both me and my father. 25 The writings of the prophets will certainly come to pass, that ‘they hated me undeservedly’.[ref]

26 “When the assistant arrives that I will send to you all from the father, the spirit of truth coming from the father, he will tell the truth about me. 27 You also will be able to tell the truth about me because you all were with me from the beginning.


OET Yhn (Jhn) 16

16 “I’ve told you this so that you won’t stumble. 2 First they will ban you all from their religious services, then there’s a time coming when people will kill you thinking they’re actually doing a sacred service to God, 3 but they’ll be doing these things because they don’t know either the father or me. 4 I’ve told you these things so that when they happen in the future, you’ll remember that I’ve already told you about them.

“I didn’t tell you all of this right at the beginning because I was with you all, 5 but soon I’ll be returning to the one who sent me. Yet none of you are asking me where I’ll be going, 6 rather you are all just weighed down because I’ve told you these things. 7 But honestly it’s for your benefit that I will leave here, because if I don’t, then the assistant won’t be coming to you. But after I’ve gone, I’ll send him to you all. 8 When he comes, he’ll scold the world about sin and teach them about righteousness and judgement— 9 about sin because they don’t believe that I was sent by God, 10 about righteousness because I am going to the father and you won’t be able to see me any longer, 11 and about judgement because the ruler of this world has been judged.

12 “I still have a lot to tell you all, but you’re not able to handle it all right now. 13 But when the assistant comes, the spirit of truth, he will guide you in all truth because he won’t be speaking from his own thoughts, but will tell you what he’s been told, and he will explain to you what’s still going to happen. 14 He’ll be honouring me because he’ll take what is mine and will explain it to you all. 15 Everything that the father has is mine, that’s why I said he will take what is mine and explain it to you.

16 “It won’t be much longer and you won’t be able to see me any more, and then a little while after that, and you’ll see me again.”

17 That got his followers asking each other, “What’s all this about seeing him for not much longer, and then seeing him again after a while? And why does he say he’s going to the father?” 18 So they were saying, “What’s this about ‘not much longer’? We don’t know what he means.”

19 However Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) knew what they wanted to ask him, and so he said to them, “You are trying to find out from each other what I meant when I said that you won’t be able to see me after a little while, and then a little while after that you’ll see me again. 20 I can assure you that you’ll be weeping and mourning but the world will be elated. You’ll be upset but then your upset will turn into happiness. 21 A woman giving birth has pains when the delivery begins, but when she hears that the baby is born, she doesn’t remember those pains any more because she’s so happy that her child was born. 22 So too with all of you: you’ll be upset for a while but then I’ll be with you again and you’ll be so happy and no one will be able to take that happiness away from you.

23 “When that happens, you won’t be asking me for anything. I can assure you that whatever you request from the father in my name and my authority will be given to you. 24 Up until now you haven’t asked him for anything using my authority, but after that time, you’ll be able to make requests and they’ll be answered so that your happiness will be complete.

25 “So far I’ve told you these things in parables, however a time is coming when I’ll no longer be speaking in parables but will tell you things about the father quite plainly. 26 At that time you’ll have my authority to request from the father. I’m not saying that I’ll be asking him on your behalf, 27 no, because he himself loves you all because you have loved me and have believed that I was sent by God. 28 I was sent out by the father and I have come into the world, but I’ll be leaving the world again and returning to the father.”

29 Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) followers responded, “Ah, now you’re speaking plainly and not using parables. 30 Finally we realise that you know everything already and don’t need to ask anyone else, and so we now believe that you came from God.”

31 “So now you all believe?” Yeshua answered. 32 “The time is coming and is here already when you will all be scattered in various directions and will leave me by myself, but I won’t be alone because the father is always with me. 33 I’ve told you these things so that you can all have peace in me. You will have troubles in this world, but be courageous because I have overcome the world.”

Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark