Verse List for YHN 15:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 15:24 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) If I hadn’t done miracles among them of the sort that no one else has done, they wouldn’t be considered to be sinners, but now they’ve observed me and hated both me and my father.

OET-LV If not I _did the works among them that not _one other did, they _were_ not _having, sin, but now both they _have _seen and they _have _hated, both me and the father of _me.

ULT If I had not done the works that no one else did among them, they would have no sin, but now they have both seen and hated both me and my Father.

UST If I had not performed miraculous works among them that no one else has ever done, they would not be guilty of sin. Yet, as it is, they have seen these works and detest me. They also detest my Father.

BSB & MSB If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin; but now they have seen and hated both Me and My Father.

BLB If I had not done among them the works that no other has done, they would not have had sin; but now they have both seen and hated both Me and My Father.

AICNT “If I had not done among them the works that no one else did, they would not have sin; but now they have seen and hated both me and my Father.

OEB If I had not done among them such work as no one else ever did, they would have had no sin to answer for; but, as it is, they have both seen and hated both me and my Father.

WEBBE & WMBB If I hadn’t done amongst them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.

NET If I had not performed among them the miraculous deeds that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen the deeds and have hated both me and my Father.

LSV if I did not do among them the works that no other has done, they were not having sin, and now they have both seen and hated both Me and My Father;

FBV If I had not given them such a demonstration through things that no one had ever done before, they wouldn't be guilty of sin, but despite seeing all this they hated both me and my Father.

TCNT If I had not done among them the works that no one else had done, they would have no sin, but now they have seen and hated both me and my Father.

T4T If I had not done among them the miracles that no one else ever did, they would not be guilty of the sin of rejecting me. But now, although they have seen those miracles, they have hated both me and my Father.

LEB If I had not done among them the works that no one else did, they would not have sin. But now they have both seen and hated both me and my Father.

BBE If I had not done among them the works which no other man ever did, they would have had no sin: but now they have seen, and they have had hate in their hearts for me and my Father.

Moff They would not be guilty, if I had not done deeds among them such as no one has ever done; but, as it is, they have seen — and they have hated — both me and my Father.

Wymth If I had not done among them, as I have, such miracles as no one else ever did, they would have had no sin; but they have in fact seen and also hated both me and my Father.

ASV If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

DRA If I had not done among them the works that no other man hath done, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.

YLT if I did not do among them the works that no other hath done, they were not having sin, and now they have both seen and hated both me and my Father;

Drby If I had not done among them the works which no other one has done, they had not had sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.

RV If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

SLT If I did not the works in them which none other has done, they had not sin: and now have they also seen and hated also me and my Father.

Wbstr If I had not done among them the works which no other man hath done, they had not had sin: but now have they both seen, and hated both me and my Father.

KJB-1769 If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

KJB-1611 If I had not done among thē the works which none other man did, they had not had sinne: but now haue they both seene, & hated both me & my father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Yf I had not done among them, the workes which none other man dyd, they shoulde haue had no sinne. But nowe haue they both seene, and hated not only me, but also my father,
(If I had not done among them, the works which none other man did, they should have had no sin. But now have they both seen, and hated not only me, but also my father,)

Gnva If I had not done workes among them which none other man did, they had not had sinne: but nowe haue they both seene, and haue hated both me, and my Father.
(If I had not done works among them which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen, and have hated both me, and my Father.)

Cvdl Yf I had not done amoge the the workes which no other ma dyd, they shulde haue no synne. But now haue they sene it, and yet haue they hated both me & my father.
(If I had not done among the the works which no other man did, they should have no sin. But now have they seen it, and yet have they hated both me and my father.)

TNT If I had not done workes amonge the which none other man dyd they had not had synne. But now have they sene and yet have hated bothe me and my father:
(If I had not done works among the which none other man did they had not had sin. But now have they seen and yet have hated both me and my father:)

Wycl If Y hadde not doon werkis in hem, whiche noon other man dide, thei schulden not haue synne; but now both thei han seyn, and hatid me and my fadir.
(If I had not done works in hem, which noon other man did, they should not have sin; but now both they have seen, and hatid me and my father.)

Luth Hätte ich nicht die Werke getan unter ihnen, die kein anderer getan hat, so hätten sie keine Sünde; nun aber haben sie es gesehen und hassen doch beide, mich und meinen Vater.
(Hätte I not the work did under to_them, the no/not others did has, so would_have they/she/them no sin(n); now but have they/she/them it seen and hate(v) though/but both, me and my father.)

ClVg Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent: nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum.[fn]
(When/But_if works not/no have_donem in/into/on to_them which nobody/no_one another he_did, sin/transgression not/no they_would_have: now however and they_saw, and they_hate and me, and Father mine.)

SR-GNT Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν, καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου. ‡

UGNT εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν; νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν, καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου.

SBL-GNT εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ⸀ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.

RP-GNT Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.

TC-GNT εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος [fn]πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ [fn]εἶχον· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασι καὶ μεμισήκασι καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.