Verse List for YHN 15:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 15:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “If the world hates you, you all know that it hated me before it hated you.

OET-LV If the world is _hating you _all, you _all _are _knowing that it _has _hated me before of _you _all.

ULT If the world hates you, know that it has hated me before you.

UST Since the people who oppose God in the world detest you, you must realize that they detested me first.

BSB & MSB If the world hates you, understand that it hated Me [first].

BLB If the world hates you, you know that it has hated Me before you.

AICNT If the world hates you, know that it has hated me first [before you].[fn]

OEB If the world hates you, you know that it has first hated me.

WEBBE & WMBB If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

NET “If the world hates you, be aware that it hated me first.

LSV if the world hates you, you know that it has hated Me before you;

FBV If the world hates you, remember that it hated me before it hated you.

TCNT “If the world hates you, know that it hated me before it hated you.

T4T “The people who are opposed to God will hate you. When that happens, remember that they hated me first.

LEB ¶  If the world hates you, you know that it has hated me before it hated[fn] you.

BBE If you are hated by the world, keep in mind that I was hated by the world before you.

Moff If the world hates you, remember it hated me first.

Wymth If the world hates you, remember that it has first had me as the fixed object of its hatred.

ASV If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.

DRA If the world hate you, know ye, that it hath hated me before you.

YLT if the world doth hate you, ye know that it hath hated me before you;

Drby If the world hate you, know that it has hated me before you.

RV If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.
(If the world hateth/hates you, ye/you_all know that it hath/has hated me before it hated you.)

SLT If the world hate you, know that it has hated me the first of you.

Wbstr If the world hateth you, ye know that it hated me before it hated you.

KJB-1769 If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
( If the world hate you, ye/you_all know that it hated me before it hated you.)

KJB-1611 If the world hate you, yee know that it hated me before it hated you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Yf the worlde hate you, ye knowe that it hated me before it hated you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva If the worlde hate you, ye knowe that it hated me before you.
(If the world hate you, ye/you_all know that it hated me before you.)

Cvdl Yf the worlde hate you, then knowe, that it hath hated me before you.
(If the world hate you, then know, that it hath/has hated me before you.)

TNT Yf the worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you.
(If the world hate you ye/you_all know that he hated me before he hated you.)

Wycl If the world hatith you, wite ye, that it hadde me in hate rather than you.
(If the world hateth/hates you, wit/know ye/you_all, that it had me in hate rather than you.)

Luth So euch die Welt hasset, so wisset, daß sie mich vor euch gehasset hat.
(So you the world hates, so know, that they/she/them me before/in_front_of you hated has.)

ClVg Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.[fn]
(When/But_if world you(pl) hates, know because me the_former to_you(pl) hate had.)

SR-GNT Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν. ‡

UGNT εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

SBL-GNT Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ⸀ὑμῶν μεμίσηκεν.

RP-GNT Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

TC-GNT Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.