Verse List for YHN 15:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 15:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) They wouldn’t be considered sinners except that I came and spoke to them, so now they don’t have any excuse for their sin.

OET-LV They _were_ not _having sin except not/lest I _came and spoke to _them, but now they _are_ not _having excuse for the sin of _them.

ULT If I had not come and spoken to them, they would not have sin, but now they have no excuse for their sin.

UST If I had not come and taught them God’s truth, they would not have been guilty of rejecting me and my message. However, since I have come and taught them, now they do not have any excuse for their sin.

BSB If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.

MSB If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.

BLB If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

AICNT “If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.

OEB If I had not come and spoken to them, they would have had no sin to answer for; but as it is, they have no excuse for their sin.

WEBBE & WMBB If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.

NET If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But they no longer have any excuse for their sin.

LSV if I had not come and spoken to them, they were not having sin; but now they have no pretext for their sin.

FBV If I hadn't come and spoken to them, they wouldn't be guilty of sin—but now they have no excuse for their sin.

TCNT If I had not come and spoken to them, they would have no sin, but now they have no excuse for their sin.

T4T If I had not come and spoken God’s message to them, they would not be guilty of rejecting me and my message. But now I have come and told them God’s message, so they will have no excuse when God judges them for their sin.

LEB If I had not come and spoken to them, they would not have sin. But now they do not have a valid excuse for their sin.

BBE If I had not come and been their teacher they would have had no sin: but now they have no reason to give for their sin.

Moff They would not be guilty, if I had not come and spoken to them; but, as it is, they have no excuse for their sin —

Wymth "If I had not come and spoken to them, they would have had no sin; but as the case stands they are without excuse for their sin.

ASV If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

DRA If I had not come, and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.

YLT if I had not come and spoken to them, they were not having sin; but now pretext they have not for their sin.

Drby If I had not come and spoken to them, they had not had sin; but now they have no excuse for their sin.

RV If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no excuse for their sin.

SLT If I had not come and spoken to them, they had not sin and now they have no pretext for their sin.

Wbstr If I had not come and spoken to them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.

KJB-1769 If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
( If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.)

KJB-1611 If I had not come, and spoken vnto them, they had not had sinne: but now they haue no [fn]cloke for their sinne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Yf I had not come and spoken vnto them, they shoulde haue had no sinne: but nowe haue they nothyng to cloke their sinne withall.
(If I had not come and spoken unto them, they should have had no sin: but now have they nothing to cloak their sin also/fully.)

Gnva If I had not come and spoken vnto them, they shoulde not haue had sinne: but nowe haue they no cloke for their sinne.
(If I had not come and spoken unto them, they should not have had sin: but now have they no cloak for their sin.)

Cvdl Yf I had not come & spoke vnto the, the shulde they haue no synne But now haue they nothinge to cloake their synne withall.
(If I had not come and spoke unto them, the should they have no sin But now have they nothing to cloak their sin also/fully.)

TNT If I had not come and spoken vnto them they shulde not have had synne: but now have they nothinge to cloke their synne with all.
(If I had not come and spoken unto them they should not have had sin: but now have they nothing to cloak their sin with all.)

Wycl If Y hadde not comun, and hadde not spokun to hem, thei schulden not haue synne; but now thei haue noon excusacioun of her synne.
(If I had not come, and had not spoken to them, they should not have sin; but now they have noon excusacioun of her sin.)

Luth Wenn ich nicht kommen wäre und hätte es ihnen gesagt, hätten sie keine Sünde; nun aber können sie nichts vorwenden, ihre Sünde zu entschuldigen.
(When I not coming were and would_have it to_them said, would_have they/she/them no sin(n); now but can they/she/them nothing before/in_front_ofwenden, their/her sin(n) to/for excuse/pardon.)

ClVg Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent: nunc autem excusationem non habent de peccato suo.[fn]
(When/But_if not/no camem, and spoke to_have_beenm to_them, sin/transgression not/no they_would_have: now however excuse not/no they_have from/about sin his_own.)

SR-GNT Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν. ‡

UGNT εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν; νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

SBL-GNT εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ ⸀εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

RP-GNT Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

TC-GNT εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ [fn]εἶχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.