Verse List for YHN 3:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 3:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) because everyone who does evil things hates the light and doesn’t come to the light so that their actions won’t be exposed.

OET-LV For/Because everyone which doing evil, is _hating the light, and is_ not _coming to the light, in _order _that the works of _him may _be_ not _rebuked.

ULT For everyone is doing evil hates the light and does not come to the light, so that his deeds might not be exposed.

UST They love the darkness because every person who continually does evil deeds hates the one who is the light and will never come to him. They avoid the light so that the light might not reveal what they do.

BSB & MSB Everyone who does evil hates the Light, and {does} not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.

BLB For everyone practicing evil hates the Light and does not come to the Light, so that his works may not be exposed;

AICNT [For][fn] Everyone who does evil hates the light [and does not come to the light,][fn] so that their works may not be exposed [[as evil]].[fn]

OEB For the person who lives an evil life hates the light, and will not come to it, fearing that their actions will be exposed;

LSB For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light lest his deeds be exposed.

WEBBE & WMBB For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

NET For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.

LSV for everyone who is doing wicked things hates the light, and does not come into the light, that his works may not be detected;

FBV All those who do evil hate the light and don't come into the light, because they don't want their actions to be exposed.

TCNT For whoever does evil hates the light and does not come to the light, so that his works may not be exposed.

T4T Everyone who does what is evil hates the one who is like a light, and they will not come to the one who is like a light, because it would be shown {the one who is like a light would show} that their deeds are evil, and he would rebuke them.

LEB For everyone who practices evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds be exposed.

BBE The light is hated by everyone whose acts are evil and he does not come to the light for fear that his acts will be seen.

Moff for anyone whose practices are corrupt loathes the light and will not come out into it, in case his actions are exposed,

Wymth For every wrongdoer hates the light, and does not come to the light, for fear his actions should be exposed and condemned.

ASV For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

DRA For every one that doth evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be reproved.

YLT for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected;

Drby For every one that does evil hates the light, and does not come to the light that his works may not be shewn as they are;

RV For every one that doeth ill hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.
(For every one that doeth/does ill hateth/hates the light, and cometh/comes not to the light, lest his works should be reproved.)

SLT For every one doing bad things hates the light, and he comes not to the light, lest his works should be rebuked.

Wbstr For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

KJB-1769 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
( For every one that doeth/does evil hateth/hates the light, neither cometh/comes to the light, lest his deeds should be reproved.)

KJB-1611 For euery one that doeth euill, hateth the light, neither commeth to the light, lest his deeds should be [fn]reproued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps For euery one that euyll doeth, hateth the lyght: neither commeth to the light, lest his deedes shoulde be reproued.
(For every one that evil doeth/does, hateth/hates the light: neither cometh/comes to the light, lest his deeds should be reproved.)

Gnva For euery man that euill doeth, hateth the light, neither commeth to light, least his deedes should be reprooued.
(For every man that evil doeth/does, hateth/hates the light, neither cometh/comes to light, least his deeds should be reproved.)

Cvdl Whosoeuer doth euell, hateth the light, and cometh not to the light, that his dedes shulde not be reproued.
(Whosoever doeth/does evil, hateth/hates the light, and cometh/comes not to the light, that his deeds should not be reproved.)

TNT For every man that evyll doeth hateth the light: nether commeth to light lest his dedes shuld be reproved.
(For every man that evil doeth/does hateth/hates the light: neither cometh/comes to light lest his deeds should be reproved.)

Wycl For ech man that doith yuele, hatith the liyt; and he cometh not to the liyt, that hise werkis be not repreued.
(For each man that doeth/does evil, hateth/hates the light; and he cometh/comes not to the light, that his works be not reproved.)

Luth Wer Arges tut, der hasset das Licht und kommt nicht an das Licht, auf daß seine Werke nicht gestraft werden.
(Who evil(n)s does, the/of_the hates the light(n) and comes not at/to the light(n), on/in/to that his work not punished become.)

ClVg Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus:
(Everyone because who/which male acts, hates the_light, and not/no he_came to the_light, as not/no arguantur works his/her:)

SR-GNT Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων, μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ. ‡

UGNT πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων, μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ;

SBL-GNT πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

RP-GNT Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

TC-GNT πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.