Verse List for YHN 3:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 3:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “None of us get anything if it’s not being given from heaven,” Yohan answered.

OET-LV Yōannaʸs answered and said:
A_person is_ not _able to _be _receiving, not _even one if not it _may _be having _been _given to _him from the heaven.

ULT John replied and said, “A man is not able to receive anything unless it has been given to him from heaven.

UST John answered, “Nobody can receive anything unless God gives it to him.

BSB & MSB John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.

BLB John answered and said, "A man is able to receive not one thing if it is not given to him from heaven.

AICNT John answered and said, “A person cannot receive even one thing unless it has been given to him from heaven.

OEB John’s answer was – ‘A person can gain nothing but what is given them from heaven.

LSB John answered and said, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

WEBBE John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

WMBB Yochanan answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven.

NET John replied, “No one can receive anything unless it has been given to him from heaven.

LSV John answered and said, “A man is not able to receive anything if it may not have been given him from Heaven;

FBV “No one receives anything unless they're given it from heaven,” John replied.

TCNT John replied, “A person cannot receive [fn]anything unless it is given to him from heaven.

T4T John replied, “A person can become important only if God [MTY] permits it. So we should not be jealous about Jesus being popular!

LEB John answered and said, “A man can receive not one thing unless it is granted to him from heaven!

BBE And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven.

Moff John answered, "No one can receive anything except as a gift from heaven.

Wymth "A man cannot obtain anything," replied John, "unless it has been granted to him from Heaven.

ASV John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

DRA John answered, and said: A man cannot receive any thing, unless it be given him from heaven.

YLT John answered and said, 'A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;

Drby John answered and said, A man can receive nothing unless it be given him out of heaven.

RV John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

SLT John answered and said, No man can receive anything except it be given him from heaven.

Wbstr John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

KJB-1769 John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

KJB-1611 Iohn answered, and said, A man can [fn]receiue nothing, except it be giuen him from heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Iohn aunswered, and sayde: A man can receaue nothyng, except it be geuen hym from heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Iohn answered, and saide, A man can receiue nothing, except it be giuen him from heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Ihon answered and sayde: A man can receaue nothinge, excepte it be geuen him from heaue.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

TNT Iohn answered and sayde: a man can receave no thinge at all except it be geve him from heaven.
(Yohn answered and said: a man can receive no thing at all except it be give him from heaven.)

Wycl Joon answerde, and seide, A man may not take ony thing, but it be youun to hym fro heuene.
(Yohn answered, and said, A man may not take any thing, but it be given to him from heaven.)

Luth Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts nehmen, es werde ihm denn gegeben vom Himmel.
(Yohannes replied and spoke: A person can nothing take, it become him because/than given from_the heaven.)

ClVg Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.[fn]
(He_answered Yoannes, and he/she_said: Not/No can man to_receive anything, except has_been to_him given/present(n) from/about the_sky.)

SR-GNT Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, “Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν, οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. ‡

UGNT ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν, οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

SBL-GNT ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν ⸂οὐδὲ ἓν⸃ ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

RP-GNT Ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

TC-GNT ἀπεκρίθη [fn]Ἰωάννης καὶ εἶπεν, Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν [fn]οὐδέν, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.