Parallel YHN 3:20

---

AICNT [For][fn] Everyone who does evil hates the light [and does not come to the light,][fn] so that their deeds may not be exposed [[as evil]].[fn]

---

OEB For the person who lives an evil life hates the light, and will not come to it, fearing that their actions will be exposed;

LSB For everyone who does evil hates the Light, and does not come to the Light lest his deeds be exposed.

WEBBE For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.

WMBB (Same as above)

NET For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.

LSV for everyone who is doing wicked things hates the light, and does not come into the light, that his works may not be detected;

FBV All those who do evil hate the light and don't come into the light, because they don't want their actions to be exposed.

TCNT For whoever does evil hates the light and does not come to the light, so that his works may not be exposed.

T4T Everyone who does what is evil hates the one who is like a light, and they will not come to the one who is like a light, because it would be shown {the one who is like a light would show} that their deeds are evil, and he would rebuke them.

LEB For everyone who practices evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds be exposed.

BBE The light is hated by everyone whose acts are evil and he does not come to the light for fear that his acts will be seen.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth For every wrongdoer hates the light, and does not come to the light, for fear his actions should be exposed and condemned.

ASV For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

DRA For every one that doth evil hateth the light, and cometh not to the light, that his works may not be reproved.

YLT for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected;

Drby For every one that does evil hates the light, and does not come to the light that his works may not be shewn as they are;

RV For every one that doeth ill hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

Wbstr For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

KJB-1769  For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
   ( For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh/comes to the light, lest his deads should be reproved. )

KJB-1611 [fn]For euery one that doeth euill, hateth the light, neither commeth to the light, lest his deeds should be reproued.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps For euery one that euyll doeth, hateth the lyght: neither commeth to the light, lest his deedes shoulde be reproued.
   (For every one that evil doeth, hateth the light: neither cometh/comes to the light, lest his deades should be reproved.)

Gnva For euery man that euill doeth, hateth the light, neither commeth to light, least his deedes should be reprooued.
   (For every man that evil doeth, hateth the light, neither cometh/comes to light, least his deades should be reprooued. )

Cvdl Whosoeuer doth euell, hateth the light, and cometh not to the light, that his dedes shulde not be reproued.
   (Whosoever doth evil, hateth the light, and cometh/comes not to the light, that his dedes should not be reproved.)

TNT For every man that evyll doeth hateth the light: nether commeth to light lest his dedes shuld be reproved.
   (For every man that evil doeth hateth the light: neither cometh/comes to light lest his dedes should be reproved. )

Wycl For ech man that doith yuele, hatith the liyt; and he cometh not to the liyt, that hise werkis be not repreued.
   (For each man that doith evile, hatith the light; and he cometh/comes not to the light, that his works be not repreued.)

Luth Wer Arges tut, der hasset das Licht und kommt nicht an das Licht, auf daß seine Werke nicht gestraft werden.
   (Who Arges tut, the/of_the hasset the light and comes not at the light, on that his Werke not gestraft become.)

ClVg Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus:
   (Everyone because who male agit, odit lucem, and not/no he_came to lucem, as not/no arguantur opera his: )

UGNT πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων, μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ;
   (pas gar ho faula prassōn, misei to fōs, kai ouk erⱪetai pros to fōs, hina maʸ elegⱪthaʸ ta erga autou;)

SBL-GNT πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
   (pas gar ho faula prassōn misei to fōs kai ouk erⱪetai pros to fōs, hina maʸ elegⱪthaʸ ta erga autou;)

TC-GNT Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
   (Pas gar ho faula prassōn misei to fōs, kai ouk erⱪetai pros to fōs, hina maʸ elegⱪthaʸ ta erga autou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).