Verse List for YHN 3:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 3:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) And this is the verdict: that light has come into the world, but some people love the darkness more than the light because they do evil things,

OET-LV And this is the judgement, that the light has _come into the world, and the people loved the darkness rather than the light, because/for the works of _them was evil.

ULT Now this is the judgment: that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light, for their deeds were evil.

UST Now God’s judicial ruling is as follows: the one who is the light entered the world, but people loved evil instead of him, because they do evil deeds.

BSB & MSB And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.

BLB And this is the judgement, that the Light has come into the world, and men loved the darkness rather than the Light; for their deeds were evil.

AICNT And this is the judgment: that [the][fn] light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

OEB The ground of their condemnation is this, that though the light has come into the world, people preferred the darkness to the light, because their actions were wicked.

LSB And this is the judgment, that the Light has come into the world, and men loved the darkness rather than the Light, for their deeds were evil.

WEBBE & WMBB This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light, for their works were evil.

NET Now this is the basis for judging: that the light has come into the world and people loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.

LSV And this is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light, for their works were evil;

FBV This is how the decision[fn] is made: the light came to the world, but people loved the darkness rather than the light, for their actions were evil.

TCNT This is the judgment: The light has come into the world, but people loved the darkness rather than the light because their works were evil.

T4T The one who was like a light [MET] to reveal God’s truth to us came into the world. But people loved doing what was evil, like darkness [MET] is evil, instead of loving the one who was like a light. That is the reason God will judge people and condemn them.

LEB And this is the judgment: that the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.

BBE And this is the test by which men are judged: the light has come into the world and men have more love for the dark than for the light, because their acts are evil.

Moff And this is the sentence of condemnation, that the Light has entered the world and yet men have preferred darkness to light. It is because their actions have been evil;

Wymth And this is the test by which men are judged—the Light has come into the world, and men loved the darkness more than they loved the Light, because their deeds were wicked.

ASV And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

DRA And this is the judgment: because the light is come into the world, and men loved darkness rather than the light: for their works were evil.

YLT 'And this is the judgment, that the light hath come to the world, and men did love the darkness rather than the light, for their works were evil;

Drby And this is the judgment, that light is come into the world, and men have loved darkness rather than light; for their works were evil.

RV And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
(And this is the judgement, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.)

SLT And this is the judgment, that light has come into the world, and men rather loved darkness than light, for their works were evil.

Wbstr And this is the condemnation, that light is come into the world, and men have loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

KJB-1769 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

KJB-1611 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loued darknesse rather then light, because their deedes were euill.
(And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather then light, because their deeds were evil.)

Bshps And this is the condempnation: that lyght is come into the worlde, and men loued darknesse rather then lyght, because their deedes were euyll.
(And this is the condempnation: that light is come into the world, and men loved darkness rather then light, because their deeds were evil.)

Gnva And this is the condemnation, that that light came into the worlde, and men loued darknesse rather then that light, because their deedes were euill.
(And this is the condemnation, that that light came into the world, and men loved darkness rather then that light, because their deeds were evil.)

Cvdl But this is ye codempnacion, that the light is come in to the worlde, and men loued the darknesse more the ye light: for their workes were euell.
(But this is ye/you_all codempnacion, that the light is come in to the world, and men loved the darkness more the ye/you_all light: for their works were evil.)

TNT And this is the condempnacion: that light is come into the worlde and the me loved darcknes more then light because their dedes were evill.
(And this is the condempnacion: that light is come into the world and the me loved darkness more then light because their deeds were evil.)

Wycl And this is the dom, for liyt cam in to the world, and men loueden more derknessis than liyt; for her werkes weren yuele.
(And this is the judgement, for light came in to the world, and men loved more darkness than light; for her werkes were evil.)

Luth Das ist aber das Gericht, daß das Licht in die Welt kommen ist, und die Menschen liebeten die Finsternis mehr denn das Licht; denn ihre Werke waren böse.
(The is but the court(n)/justice, that the light(n) in the world coming is, and the people lovedn the darkness more because/than the light(n); because/than their/her work were evil.)

ClVg Hoc est autem judicium: quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem: erant enim eorum mala opera.[fn]
(This it_is however judgement: because light he_came in/into/on the_world, and they_loved people/men more darkness how the_light: they_were because their evil works.)

SR-GNT Αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα. ‡

UGNT αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς; ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα.

SBL-GNT αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ ⸂αὐτῶν πονηρὰ⸃ τὰ ἔργα.

RP-GNT Αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.

TC-GNT αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς· ἦν γὰρ [fn]πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.