Verse List for YHN 9:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 9:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and his followers asked him, “Honoured teacher, why was this man born blind? Was it because he himself sinned, or his parents?”

OET-LV And the apprentices/followers of _him asked him saying:
My _great_one, who sinned, this man or the parents of _him, in _order _that he _may _be _born blind?

ULT And his disciples asked him, saying, “Rabbi, who sinned, this one or his parents, so that he might be born blind?”

UST His disciples asked him, “Teacher, whose sin caused this man to be blind when he was born? Did this man or his parents sin?”

BSB & MSB and His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this [man] or his parents, that he was born blind?”

BLB And His disciples asked Him, saying, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?"

AICNT And his disciples asked him, [saying,][fn] “Rabbi, who sinned, this one or his parents, that he should be born blind?”

OEB ‘Rabbi,’ asked his disciples, ‘who was it that sinned, this man or his parents, that he was born blind?’

LSB And His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?”

WEBBE & WMBB His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

NET His disciples asked him, “Rabbi, who committed the sin that caused him to be born blind, this man or his parents?”

LSV and His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this one or his parents, that he should be born blind?”

FBV His disciples asked him, “Rabbi, why was this man born blind? Was it him who sinned, or was it his parents?”

TCNT His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?”

T4T We disciples asked him, “Teacher, was this man blind from when he was born because his parents sinned or because he himself sinned?”

LEB And his disciples asked him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?”

BBE And his disciples put a question to him, saying, Master, was it because of this man's sin, or the sin of his father and mother, that he has been blind from birth?

Moff and his disciples asked him, "Rabbi, for whose sin — for his own or for his parents' — was he born blind?"

Wymth So His disciples asked Him, "Rabbi, who sinned—this man or his parents—that he was born blind?"

ASV And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

DRA And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

YLT and his disciples asked him, saying, 'Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?'

Drby And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this [man] or his parents, that he should be born blind?

RV And his disciples asked him, saying, Rabbi, who did sin, this man, or his parents, that he should be born blind?

SLT And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, he, or his parents, that he was born blind?

Wbstr And his disciples asked him, saying, Master, who sinned, this man, or his parents, that he was born blind?

KJB-1769 And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

KJB-1611 And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And his disciples asked hym, saying: Maister, who did sinne, this man, or his father and mother, that he was borne blynde?
(And his disciples asked him, saying: Master, who did sin, this man, or his father and mother, that he was born blind?)

Gnva And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl And his disciples axed him, & sayde: Master, Who hath synned? this, or his elders, that he was borne blynde?
(And his disciples asked him, and said: Master, Who hath/has sinned? this, or his elders, that he was born blind?)

TNT And his disciples axed him sayinge. Master who dyd synne: this man or his father and mother that he was borne blynde.
(And his disciples asked him saying. Master who did sin: this man or his father and mother that he was born blind.)

Wycl And hise disciplis axiden hym, Maistir, what synnede this man, or hise eldris, that he schulde be borun blynd?
(And his disciples asked him, Master, what sinned this man, or his elders, that he should be born blind?)

Luth Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Meister, wer hat gesündiget, dieser oder seine Eltern, daß er ist blind geboren?
(And his disciple asked him/it and said: master, who has sinned, this or his parents, that he is blind born?)

ClVg et interrogaverunt eum discipuli ejus: Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur?
(and they_asked him disciples/students his/her: Rabbi, who/any he_sinned, this/here, or parents his/her, as blind would_be_born?)

SR-GNT Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, “Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;” ‡

UGNT καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββεί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ?

SBL-GNT καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

RP-GNT Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

TC-GNT καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, [fn]Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;