Parallel YHN 9:2

---

AICNT And his disciples asked him, [saying,][fn] “Rabbi, who sinned, this one or his parents, that he should be born blind?”

---

OEB ‘Rabbi,’ asked his disciples, ‘who was it that sinned, this man or his parents, that he was born blind?’

LSB And His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he would be born blind?”

WEBBE His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

WMBB (Same as above)

NET His disciples asked him, “Rabbi, who committed the sin that caused him to be born blind, this man or his parents?”

LSV and His disciples asked Him, saying, “Rabbi, who sinned, this one or his parents, that he should be born blind?”

FBV His disciples asked him, “Rabbi, why was this man born blind? Was it him who sinned, or was it his parents?”

TCNT His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?”

T4T We disciples asked him, “Teacher, was this man blind from when he was born because his parents sinned or because he himself sinned?”

LEB And his disciples asked him, saying, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he should be born blind?”

BBE And his disciples put a question to him, saying, Master, was it because of this man's sin, or the sin of his father and mother, that he has been blind from birth?

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth So His disciples asked Him, "Rabbi, who sinned—this man or his parents—that he was born blind?"

ASV And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

DRA And his disciples asked him: Rabbi, who hath sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

YLT and his disciples asked him, saying, 'Rabbi, who did sin, this one or his parents, that he should be born blind?'

Drby And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this [man] or his parents, that he should be born blind?

RV And his disciples asked him, saying, Rabbi, who did sin, this man, or his parents, that he should be born blind?

Wbstr And his disciples asked him, saying, Master, who sinned, this man, or his parents, that he was born blind?

KJB-1769 And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind?

KJB-1611 And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And his disciples asked hym, saying: Maister, who did sinne, this man, or his father and mother, that he was borne blynde?
   (And his disciples asked him, saying: Master, who did sin, this man, or his father and mother, that he was born blind?)

Gnva And his disciples asked him, saying, Master, who did sinne, this man, or his parents, that he was borne blinde?
   (And his disciples asked him, saying, Master, who did sin, this man, or his parents, that he was born blind? )

Cvdl And his disciples axed him, & sayde: Master, Who hath synned? this, or his elders, that he was borne blynde?
   (And his disciples asked him, and said: Master, Who hath/has sinned? this, or his elders, that he was born blind?)

TNT And his disciples axed him sayinge. Master who dyd synne: this man or his father and mother that he was borne blynde.
   (And his disciples asked him saying. Master who did sin: this man or his father and mother that he was born blind. )

Wycl And hise disciplis axiden hym, Maistir, what synnede this man, or hise eldris, that he schulde be borun blynd?
   (And his disciples asked him, Master, what sinned this man, or his eldris, that he should be born blind?)

Luth Und seine Jünger fragten ihn und sprachen: Meister, wer hat gesündiget, dieser oder seine Eltern, daß er ist blind geboren?
   (And his Yünger fragten him/it and said: Meister, who has gesündiget, dieser or his Eltern, that he is blind geboren?)

ClVg et interrogaverunt eum discipuli ejus: Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur?
   (and interrogaverunt him discipuli his: Rabbi, who/any peccavit, hic, aut parentes his, as cæcus nasceretur? )

UGNT καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββεί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ?
   (kai aʸrōtaʸsan auton hoi mathaʸtai autou legontes, Ɽabbei, tis haʸmarten, houtos aʸ hoi goneis autou, hina tuflos gennaʸthaʸ?)

SBL-GNT καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
   (kai aʸrōtaʸsan auton hoi mathaʸtai autou legontes; Ɽabbi, tis haʸmarten, houtos aʸ hoi goneis autou, hina tuflos gennaʸthaʸ;)

TC-GNT Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, [fn]Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
   (Kai aʸrōtaʸsan auton hoi mathaʸtai autou legontes, Ɽabbi, tis haʸmarten, houtos aʸ hoi goneis autou, hina tuflos gennaʸthaʸ; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).