Verse List for YHN 9:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 9:32 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In all the centuries past we never heard that a person could give sight to someone who was born blind.

OET-LV Out _of the age it _was_ not _heard that anyone opened _up the_eyes of_ having _been _born _blind.

ULT From eternity it has never been heard that anyone opened the eyes of one having been born blind.

UST Never before has anyone ever heard that someone enabled a man to see who was blind when he was born!

BSB Never before {has} anyone heard of opening [the] eyes of a man born blind.

MSB Never before {has} anyone heard of opening [the] eyes of a man born blind.

BLB Never out of the age has it been heard that anyone opened the eyes of one having been born blind.

AICNT Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind.

OEB Since the world began, such a thing was never heard of as anyone’s giving sight to a person born blind.

WEBBE & WMBB Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.

NET Never before has anyone heard of someone causing a man born blind to see.

LSV from the age it was not heard that anyone opened eyes of one who has been born blind;

FBV Never before in the whole of history has anyone heard of a man born blind being healed.

TCNT Never before has anyone heard of someone opening the eyes of a man born blind.

T4T No one has ever enabled a man to see who was blind when he was born like I was. That has never happened since the world began!

LEB From _⌊time immemorial_⌋[fn] it has not been heard that someone opened the eyes of one born blind.

BBE In all the years nobody has ever before seen the eyes of a man blind from birth made open.

Moff It is unheard of, since the world began, that anyone should open a blind man's eyes.

Wymth From the beginning of the world such a thing was never heard of as that any one should open the eyes of a man blind from his birth.

ASV Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

DRA From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.

YLT from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;

Drby Since time was, it has not been heard that any one opened the eyes of one born blind.

RV Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

SLT From forever was it not heard that any opened the eyes of him born blind.

Wbstr Since the world began hath it not been heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

KJB-1769 Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.

KJB-1611 Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was borne blinde:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Sence the worlde began, was it not hearde, that any man opened the eyes of one that was borne blynde.
(Sence the world began, was it not heard, that any man opened the eyes of one that was born blind.)

Gnva Since the world began, was it not heard, that any man opened the eyes of one that was borne blinde.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Sens ye worlde beganne was it not herde, that eny man opened the eyes of one that was borne blynde.
(Since ye/you_all world began was it not heard, that any man opened the eyes of one that was born blind.)

TNT Sence the worlde beganne was it not hearde that eny man opened the eyes of one that was borne blynd.
(Sence the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.)

Wycl Fro the world it is not herd, that ony man openyde the iyen of a blynd borun man; but this were of God,
(From the world it is not herd, that any man opened the eyes of a blind born man; but this were of God,)

Luth Von der Welt an ist‘s nicht erhöret, daß jemand einem gebornen Blinden die Augen aufgetan habe.
(From the/of_the world at/to it_is not heart, that someone on born blind_people the eyes opened have.)

ClVg A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.
(From forever not/no it_is hearing because who/any opened the_eyes blind born.)

SR-GNT Ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου. ‡

UGNT ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη, ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.

SBL-GNT ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·

RP-GNT Ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.

TC-GNT ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι [fn]ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.