YHN 9:32 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἐκ
2. ek
3. Out of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. out_of
8. out_of
9. S
10. Y33
11. 71516
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 71517
1. αἰῶνος
2. aiōn
3. age
4. -
5. 1650
6. N····GMS
7. age
8. age
9. -
10. Y33
11. 71518
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 71519
1. ἠκούσθη
2. akouō
3. it was heard
4. heard
5. 1910
6. VIAP3··S
7. ˱it˲ ˓was˒ heard
8. ˱it˲ ˓was˒ heard
9. -
10. Y33
11. 71520
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 71521
1. ἤνοιξεν
2. anoigō
3. opened up
4. -
5. 4550
6. VIAA3··S
7. opened_up
8. opened_up
9. -
10. Y33
11. 71522
1. τὶς
2. tis
3. anyone
4. -
5. 51000
6. R····NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. Y33
11. 71523
1. ὀφθαλμούς
2. ofthalmos
3. +the eyes
4. -
5. 37880
6. N····AMP
7. ˓the˒ eyes
8. ˓the˒ eyes
9. -
10. Y33
11. 71524
1. ὀφθαλμοῦ
2. ofthalmos
3. -
4. -
5. 37880
6. N····GMS
7. ˱of˲ ˓the˒ eyes
8. ˱of˲ ˓the˒ eyes
9. -
10. -
11. 71525
1. τυφλοῦ
2. tuflos
3. of blind
4. blind
5. 51850
6. S····GMS
7. ˱of˲ blind
8. ˱of˲ blind
9. -
10. Y33; F71527
11. 71526
1. γεγεννημένου
2. gennaō
3. having been born
4. -
5. 10800
6. VPEP·GMS
7. ˓having_been˒ born
8. ˓having_been˒ born
9. -
10. Y33; R71526
11. 71527
1. γεγενημένου
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VPEP·GMS
7. ˓having_been˒ become
8. ˓having_been˒ become
9. -
10. -
11. 71528

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

οὐκ ἠκούσθη

not ˱it˲_˓was˒_heard

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [no one has ever heard]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἠνέῳξέν & ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου

(Some words not found in SR-GNT: Ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξεν τὶς ὀφθαλμούς τυφλοῦ γεγεννημένου)

See how you translated a similar phrase in [9:14](../09/14.md). Alternate translation: [caused one having been born blind to see]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

τυφλοῦ γεγεννημένου

˱of˲_blind ˓having_been˒_born

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-41 At the Festival of Shelters (chs 7–8), Jesus claimed to be the light of the world (8:12). Now John tells about Jesus giving light, both physically and spiritually, to a blind man who lived in darkness (see 9:5). The story ends with a splendid reversal of roles: The blind man who was assumed to be in spiritual darkness could see God’s light, whereas the Pharisees, who could see physically and were thought to be enlightened, were shown to be spiritually blind.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Out of
2. -
3. 15370
4. S
5. ek
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. S
10. Y33
11. 71516
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 71517
1. age
2. -
3. 1650
5. aiōn
6. N-····GMS
7. age
8. age
9. -
10. Y33
11. 71518
1. it was
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-IAP3··S
7. ˱it˲ ˓was˒ heard
8. ˱it˲ ˓was˒ heard
9. -
10. Y33
11. 71520
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 71519
1. heard
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-IAP3··S
7. ˱it˲ ˓was˒ heard
8. ˱it˲ ˓was˒ heard
9. -
10. Y33
11. 71520
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 71521
1. anyone
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-····NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. Y33
11. 71523
1. opened up
2. -
3. 4550
5. anoigō
6. V-IAA3··S
7. opened_up
8. opened_up
9. -
10. Y33
11. 71522
1. +the eyes
2. -
3. 37880
5. ofthalmos
6. N-····AMP
7. ˓the˒ eyes
8. ˓the˒ eyes
9. -
10. Y33
11. 71524
1. of
2. blind
3. 51850
5. tuflos
6. S-····GMS
7. ˱of˲ blind
8. ˱of˲ blind
9. -
10. Y33; F71527
11. 71526
1. having been born
2. -
3. 10800
5. gennaō
6. V-PEP·GMS
7. ˓having_been˒ born
8. ˓having_been˒ born
9. -
10. Y33; R71526
11. 71527
1. blind
2. blind
3. 51850
5. tuflos
6. S-····GMS
7. ˱of˲ blind
8. ˱of˲ blind
9. -
10. Y33; F71527
11. 71526

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 9:32

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)