Verse List for YHN 9:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 9:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) as long as it’s daytime, we need to do what the one who sent us wants, but when nighttime comes, no one will be able to work.

OET-LV It _is _fitting us to _be _working the works of _the one having _sent me, until it _is day, night is _coming, when no _one is _able to _be _working.

ULT It is necessary for us to work the works of the one having sent me while it is day. Night is coming when no one is able to work.

UST While I am still with you, we must do the miraculous works that my Father who sent me wants us to do. Just like day is followed by night, when people cannot work, a time will come when it is too late for us to do what God wants us to do.

BSB While it is daytime, we must do[fn] the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.

MSB While it is daytime, I must do[fn] the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.

BLB It behooves us to work the works of the One having sent Me while it is day; night is coming, when no one is able to work.

AICNT “We[fn] must work the works of the one who sent me while it is day; night is coming when no one can work.

OEB We must do the work of him who sent me, while it is day; night is coming, when no one can work.

LSB We must work the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming when no one can work.

WEBBE & WMBB I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

NET We must perform the deeds of the one who sent me as long as it is daytime. Night is coming when no one can work.

LSV it is necessary for Me to be working the works of Him who sent Me while it is day; night comes when no one is able to work:

FBV we have to keep on doing the work of the one who sent me as long as it is still daytime. The night is coming when no one can work.

TCNT [fn]I must do the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.

T4T While there is still time, I must do the work that the one who sent me wants me to do. Just like daytime is followed by nighttime when people do not work, at the end of our lives [MET] it is too late for us to do what God wants.

LEB It is necessary for us to do the deeds of the one who sent me while it is day; night is coming, when no one can work!

BBE While it is day we have to do the works of him who sent me: the night comes when no work may be done.

Moff While daylight lasts, we must be busy with the work of God: night comes, when no one can do any work.

Wymth We must do the works of Him who sent me while there is daylight. Night is coming on, when no one can work.

ASV We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

DRA I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.

YLT it behoveth me to be working the works of Him who sent me while it is day; night doth come, when no one is able to work: —

Drby I must work the works of him that has sent me while it is day. [The] night is coming, when no one can work.

RV We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
(We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh/comes, when no man can work.)

SLT I must work the works of him having sent me, while it is day: night comes, when none can work.

Wbstr I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh when no man can work.

KJB-1769 I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
( I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh/comes, when no man can work.)

KJB-1611 I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I must worke the workes of him that sent me, whyle it is daye. The nyght commeth when no man can worke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl I must worke the workes of him that hath sent me, whyle it is daye. The night commeth, whan no man can worke.
(I must work the works of him that hath/has sent me, while it is day. The night cometh/comes, when no man can work.)

TNT I must worke the workes of him that sent me whyll it is daye. The nyght cometh when no man can worke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl It bihoueth me to worche the werkis of hym that sente me, as longe as the dai is; the nyyt schal come, whanne no man may worche.
(It behoves me to work the works of him that sent me, as long as the day is; the night shall come, when no man may work.)

Luth Ich muß Wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.
(I must Weken the work of, the/of_the me sent has, as_long_as it day is; it comes the night, there no_one works/acts(v) can.)

ClVg Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est: venit nox, quando nemo potest operari:
(Me it_is_necessary to_work works his/her who/which he_sent me, until days it_is: he_came night/darkness, when nobody/no_one can to_work:)

SR-GNT Ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με, ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι. ‡

UGNT ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με, ἕως ἡμέρα ἐστίν; ἔρχεται νὺξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

SBL-GNT ⸀ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

RP-GNT Ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

TC-GNT [fn]ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.