Verse List for YHN 9:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 9:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After he’d said this, Yeshua spat on the ground and after mixing some clay into a slurry, he spread it on the eyes of the man

OET-LV Having _said these things, he _spat on _the _ground and made clay of the spittle, and he _spread _on the clay of _him to his eyes.

ULT Having said these things, he spat on the ground and made mud from the saliva and smeared on him the mud on his eyes.

UST When he said this, he spat on the dirt and made mud by mixing his saliva with the dirt. Then he spread that mud on the blind man’s eyes.

BSB When [Jesus] had said [this], He spit on [the] ground, made [some] mud, and applied [it] to [the man’s] eyes.

MSB When [Jesus] had said [this], He spit on [the] ground, made [some] mud, and applied [it] to the eyes of the blind man.[fn]

BLB Having said these things, He spat on the ground, and made clay of the spittle, and applied the clay to his eyes.

AICNT Having said these things, he spat on the ground and made mud from the saliva and [he][fn] smeared [the mud][fn] on his eyes [[of the blind man]].[fn]

OEB Saying this, Jesus spat on the ground, made some paste with the saliva, and put it on the man’s eyes.

LSB When He had said this, He spat on the ground, made clay of the saliva, and rubbed the clay on his eyes,

WEBBE & WMBB When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,

NET Having said this, he spat on the ground and made some mud with the saliva. He smeared the mud on the blind man’s eyes

LSV Saying these things, He spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind man, and said to him,

FBV After he'd said this, Jesus spat on the ground and made some mud with the saliva which he put on the man's eyes.

TCNT After saying this, he spit on the ground and made mud with the saliva. Then he [fn]rubbed the mud on the blind man's eyes

T4T After he said that, he spat on the ground. He made a little bit of mud with the saliva, and put it on the man’s eyes.

LEB When he[fn] had said these things, he spat on the ground and made clay with the saliva, and smeared the clay on his eyes.

BBE Having said these words, he put earth, mixed with water from his mouth, on the man's eyes,

Moff With these words he spat on the ground and made clay with the saliva, which he smeared on the man's eyes,

Wymth After thus speaking, He spat on the ground, and then, kneading the dust and spittle into clay, He smeared the clay over the man's eyes and said to him,

ASV When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

DRA When he had said these things, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and spread the clay on his eyes,

YLT These things saying, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind man, and said to him,

Drby Having said these things, he spat on the ground and made mud of the spittle, and put the mud, as ointment, on his eyes.

RV When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

SLT Having said these, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay upon the eyes of the blind,

Wbstr When he had thus spoken, he spit on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

KJB-1769 When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

KJB-1611 When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spettle, and he [fn]anointed the eyes of the blinde man with the clay,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Assoone as he had thus spoke, he spat on the grounde, and made claye of the spittle, and he annoynted with the claye the eyes of the blynde,
(As soon as he had thus spoke, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed with the clay the eyes of the blind,)

Gnva Assoone as he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spettle, and anointed the eyes of the blinde with the clay,
(As soon as he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed the eyes of the blind with the clay,)

Cvdl Whan he had thus sayde, he spat on the grounde, and made claye of the spetle, and rubbed the claye on the eyes of the blynde,
(When he had thus said, he spat on the ground, and made clay of the spetle, and rubbed the clay on the eyes of the blind,)

TNT Assone as he had thus spoken he spate on the grounde and made claye of the spetle and rubbed the claye on the eyes of the blynde
(As soon as he had thus spoken he spat on the ground and made clay of the spetle and rubbed the clay on the eyes of the blind)

Wycl Whanne he hadde seid these thingis, he spette in to the erthe, and made cley of the spotil, and anoyntide the cley on hise iyen,
(When he had said these things, he spat in to the earth, and made clay of the spittle, and anointed the clay on his eyes,)

Luth Da er solches gesagt, spützete er auf die Erde und machte einen Kot aus dem Speichel und schmierete den Kot auf des Blinden Augen
(So he such said, splashed he on/in/to the earth/land/ground and made/did a faeces/filth out_of to_him Speichel and lubricatese the faeces/filth on/in/to the blind_people eyes)

ClVg Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,[fn]
(This when/with would_have_said, exspuit in/into/on the_earth/land, and he_did clay from sputo, and linivit clay over the_eyes his/her,)

SR-GNT Ταῦτα εἰπὼν, ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς. ‡

UGNT ταῦτα εἰπὼν, ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς.

SBL-GNT ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ⸀ἐπέχρισεν ⸀αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ⸀ὀφθαλμούς,

RP-GNT Ταῦτα εἰπών, ἔπτυσεν χαμαί, καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,

TC-GNT ταῦτα εἰπών, ἔπτυσε χαμαί, καὶ ἐποίησε πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ [fn]ἐπέχρισε [fn]τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,