Verse List for JOB 30:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 30:11 ↓ → ► ═ ©

Part a: Text critical issues=small word differences Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov
Part b: Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) God has unstrung my bow and humbled me, ⇔ so they don’t restrain themselves in my presence.

OET-LV If/because bowstring _of_my[fn] he _has _untie/releasened and_he_has _afflicted _me and_the_halter from_before _of_me they _have _sent _away.

ULT For he has loosed my cord and humbled me, ⇔  so they cast away restraint from my face.

UST I am not able to defend myself against these young men, because God has taken away my strength. ⇔  He has humiliated me. ⇔  So they can do whatever they want to me.

BSB & MSB Because God has unstrung my bow and afflicted me, ⇔  they have cast off restraint[fn] in my presence.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB For he has untied his cord, and afflicted me; ⇔  and they have thrown off restraint before me.

NET Because God has untied my tent cord and afflicted me, ⇔ people throw off all restraint in my presence.

LSV Because He loosed His cord and afflicts me,
And the bridle from before me,
They have cast away.

FBV God has made my bowstring loose[fn] and humbled me.

T4T Because it is as though [MET] God has cut my bowstring, he has caused me to be unable to defend myself, and he has humbled me, ⇔  and my enemies have done to me whatever they wanted.

LEB • because he has loosened his bowstring and humbled me,
• and they have thrown off restraint in my presence .[fn]

BBE For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.

Moff They have unstrung me and undone me, ⇔  with their unbridled onset;

JPS For He hath loosed my cord, and afflicted me, and they have cast off the bridle before me.

ASV For he hath loosed his cord, and afflicted me; ⇔ And they have cast off the bridle before me.

DRA For he hath opened his quiver, and hath afflicted me, and hath put a bridle into my mouth.

YLT Because His cord He loosed and afflicteth me, And the bridle from before me, They have cast away.

Drby For he hath loosed my cord and afflicted me; so they cast off the bridle before me.

RV For he hath loosed his cord, and afflicted me, and they have cast off the bridle before me.
(For he hath/has loosed/released his cord, and afflicted me, and they have cast off the bridle before me.)

SLT Because he loosed his cord and he will afflict me, and they cast off the bridle from before me.

Wbstr Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

KJB-1769 Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
(Because he hath/has loosed/released my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.)

KJB-1611 Because hee hath loosed my cord and afflicted me, they haue also let loose the bridle before me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Because God hath loosed my corde and humbled me, they haue loosed the bridle before me.
(Because God hath/has loosed/released my cord and humbled me, they have loosed/released the bridle before me.)

Gnva Because that God hath loosed my corde and humbled mee, they haue loosed the bridle before me.
(Because that God hath/has loosed/released my cord and humbled me, they have loosed/released the bridle before me.)

Cvdl For ye LORDE hath opened his quyuer, he hath hytt me, & put a brydle in my mouth.
(For ye/you_all LORD hath/has opened his quiver, he hath/has hytt me, and put a bridle in my mouth.)

Wycl For God hath openyd his arowe caas, and hath turmentid me, and hath set a bridil in to my mouth.
(For God hath/has opened his arrow caas, and hath/has tormented me, and hath/has set a bridle in to my mouth.)

Luth Sie haben mein Seil ausgespannet und mich zunichte gemacht und das Meine abgezäumet.
(They/She have my Seil ausgespannet and me to_nothing made and the My abgezäumet.)

ClVg Pharetram enim suam aperuit, et afflixit me, et frenum posuit in os meum.[fn]
(Pharetram because his_own opened, and afflixit me, and frenum put in/into/on mouth mine.)

UHB כִּֽי־יִתְרִ֣י [fn] פִ֭תַּח וַ⁠יְעַנֵּ֑⁠נִי וְ֝⁠רֶ֗סֶן מִ⁠פָּנַ֥⁠י שִׁלֵּֽחוּ׃ ‡

BrLXX Ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέ με, καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλεν.

BrTr For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.