Verse List for JOB 30:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 30:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) A rabble appears on one side and push my feet away. ⇔ ≈ They pile up their destructive paths against me.

OET-LV On the_right _side a _brood they _arise feet _of_my they _have _sent _away and_they _have _throw _up on_me the _paths _of their _disaster _of_their.

ULT On, my right the brood arise; ⇔  they thrust aside my foot, ⇔  and they pile up roads of destruction against me.

UST Gangs of these young men threaten me. ⇔  They shove me aside when they pass by. ⇔  They think of new ways to hurt me.

BSB & MSB The rabble arises at my right; ⇔  they lay snares for my feet ⇔  and build siege ramps against me.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB On my right hand rise the rabble. ⇔  They thrust aside my feet. ⇔  They cast their ways of destruction up against me.

NET On my right the young rabble rise up; ⇔ they drive me from place to place, ⇔ and build up siege ramps against me.

LSV A brood arises on the right hand,
They have cast away my feet,
And they raise up against me,
Their paths of calamity.

FBV The rabble rise up against me, they send me running;[fn] like a city under siege they devise ways to destroy me.[fn]

T4T ◄Gangs/Groups of violent youths► attack me and force me to run away; ⇔  they prepare to destroy me.

LEB • On the right hand the brood rises[fn] up;
• they put me to flight ,[fn]
• and they build up their siege ramps[fn] against me.

BBE The lines of his men of war put themselves in order, and make high their ways of destruction against me:

Moff a rabble rises against me, ⇔  they set on to besiege me,

JPS Upon my right hand rise the brood; they entangle my feet, and they cast up against me their ways of destruction.

ASV Upon my right hand rise the rabble; ⇔ They thrust aside my feet, ⇔ And they cast up against me their ways of destruction.

DRA At the right hand of my rising, my calamities forthwith arose: they have overthrown my feet, and have overwhelmed me with their paths as with waves.

YLT On the right hand doth a brood arise, My feet they have cast away, And they raise up against me, Their paths of calamity.

Drby At [my] right hand rise the young brood; they push away my feet, and raise up against me their pernicious ways;

RV Upon my right hand rise the rabble; they thrust aside my feet, and they cast up against me their ways of destruction.

SLT Upon the right the brood will rise up; they cast away my feet, and they will cast up the paths of their destruction against me.

Wbstr Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

KJB-1769 Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

KJB-1611 Upon my right hand rise the youth, they push away my feete, and they raise vp against mee the wayes of their destruction.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Upon my right hande ryse the young men against me, they haue hurt my feete, treading vpon me as vpon the wayes of their destruction.
(Upon my right hand rise the young men against me, they have hurt my feet, treading upon me as upon the ways of their destruction.)

Gnva The youth rise vp at my right hand: they haue pusht my feete, and haue trode on me as on the paths of their destruction.
(The youth rise up at my right hand: they have pushed my feet, and have trod on me as on the paths of their destruction.)

Cvdl Vpon my right hade they rose together agaynst me, they haue hurte my fete, made awaye to destroye me,
(Upon my right hand they rose together against me, they have hurt my feet, made away to destroy me,)

Wycl At the riytside of the eest my wretchidnessis risiden anoon; thei turneden vpsedoun my feet, and oppressiden with her pathis as with floodis.
(At the riytside of the east my wretchednessis rose anoon; they turned upsedoun my feet, and oppressedn with her paths as with floods.)

Luth Zur Rechten, da ich grünete, haben sie sich wieder mich gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen; und haben über mich einen Weg gemacht, mich zu verderben.
(To/For law/right, there I green, have they/she/them itself/yourself/themselves again me set(v) and have my foot ejected; and have above me a way/path/road made, me to/for spoil/corrupt.)

ClVg Ad dexteram orientis calamitates meæ illico surrexerunt: pedes meos subverterunt, et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.[fn]
(To right_hand east calamitates my immediately they_rose_up: feet mine they_overturned, and oppresserunt as_if waves paths to_his_own.)

UHB עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥⁠י שִׁלֵּ֑חוּ וַ⁠יָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗⁠י אָרְח֥וֹת אֵידָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν, καὶ ὡδοποίησαν ἐπʼ ἐμὲ· τρίβους ἀπωλείας αὐτῶν.

BrTr They have risen up against me on the right hand of their offspring; they have stretched out their foot, and directed against me the ways of their destruction.