Verse List for JOB 30:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 30:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) My insides feel like they’re boiling— ⇔  they never feel settled, ⇔ and my suffering confronts me every day.

OET-LV Parts _of_my _inward they _have _been _made _to _boil and_not they _have _been _still they_have _confronted _me days _of affliction.

ULT My innards are boiled and they do not rest; ⇔  days of affliction confront me.

UST I am very distressed all the time. ⇔  I suffer during every day.

BSB & MSB I am churning within and cannot rest; ⇔  days of affliction confront me.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB My heart is troubled, and doesn’t rest. ⇔  Days of affliction have come on me.

NET My heart is in turmoil unceasingly; ⇔ the days of my affliction confront me.

LSV My bowels have boiled, and have not ceased,
Days of affliction have gone before me.

FBV Inside I am in turmoil,[fn] it never stops; I face days of despair.

T4T I am very distressed [IDM], all the time; ⇔  I suffer every day.

LEB • My bowels are in turmoil, and they are not still;
• days of misery come to confront me.

BBE My feelings are strongly moved, and give me no rest; days of trouble have overtaken me.

Moff my heart is hot and restless, ⇔  misery faces me;

JPS Mine inwards boil, and rest not; days of affliction are come upon me.

ASV My heart is troubled, and resteth not; ⇔ Days of affliction are come upon me.

DRA My inner parts have boiled without any rest, the days of affliction have prevented me.

YLT My bowels have boiled, and have not ceased, Gone before me have days of affliction.

Drby My bowels well up, and rest not; days of affliction have confronted me.

RV My bowels boil, and rest not; days of affliction are come upon me.

SLT My bowels boiled, and were not silent: the days of affliction anticipated me.

Wbstr My bowels boiled, and rested not: the days of affliction came upon me.

KJB-1769 My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

KJB-1611 My bowels boyled and rested not: the dayes of affliction preuented mee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps My bowels seethe in me without rest, for the dayes of my trouble are come vpon me.
(My bowels seethe in me without rest, for the days of my trouble are come upon me.)

Gnva My bowels did boyle without rest: for the dayes of affliction are come vpon me.
(My bowels did boil without rest: for the days of affliction are come upon me.)

Cvdl My bowels seeth wt in me & take no rest, for ye dayes of my trouble are come vpo me.
(My bowels seeth/sees with in me and take no rest, for ye/you_all days of my trouble are come upon me.)

Wycl Myn ynnere thingis buyliden out with outen my reste; daies of turment camen bifor me.
(Mine inner things buyliden out without my rest; days of torment came before me.)

Luth Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.
(My Eingeweide sieden and hear/listen not on/in/to; me has attacked the miserable/poor time/period.)

ClVg Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: prævenerunt me dies afflictionis.[fn]
(Interior my efferbuerunt without any rest: they_prevented me days of_affliction.)

UHB מֵעַ֖⁠י רֻתְּח֥וּ וְ⁠לֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥⁠נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃ ‡

BrLXX Ἡ κοιλία μου ἐξέζεσε καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας.

BrTr My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.