Verse List for JOB 30:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 30:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) They despise me and keep their distance, ⇔ yet don’t hesitate to spit in my face.

OET-LV They_abhor _me they _are _distant from_me and_from_face _of_my not they _have _withheld spittle.

ULT They abhor me, they stay away from me, ⇔  but from my face they do not withhold spit.

UST They hate me and they stay away from me, ⇔  but if we happen to meet, they spit right in my face.

BSB & MSB They abhor me and keep far from me; ⇔  they do not hesitate to spit in my face.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB They abhor me, they stand aloof from me, ⇔  and don’t hesitate to spit in my face.

NET They detest me and maintain their distance; ⇔ they do not hesitate to spit in my face.

LSV They have detested me,
They have kept far from me,
And from before me have not spared to spit.

FBV They despise and shun me; they don't hesitate to spit in my face.

T4T They are disgusted with me, and they usually stay away from me, ⇔  but when they see me, they are happy to spit in my face.

LEB • They abhor me; they keep aloof from me,
• and they do not withhold spit from my face

BBE I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.

Moff they loathe me, hold aloof from me, ⇔  and at the sight of me spit in disgust.

JPS They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

ASV They abhor me, they stand aloof from me, ⇔ And spare not to spit in my face.

DRA They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.

YLT They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.

Drby They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.

RV They abhor me, they stand aloof from me, and spare not to spit in my face.

SLT They abhorred me, they removed far from me, and withheld not spittle from my face.

Wbstr They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

KJB-1769 They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.[fn]

KJB-1611 They abhorre me, they flee farre from me, [fn]and spare not to spit in my face.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps They abhorre me and flee farre from me, and stayne my face with spittle.
(They abhor me and flee far from me, and stayne my face with spittle.)

Gnva They abhorre me, and flee farre from mee, and spare not to spit in my face.
(They abhor me, and flee far from me, and spare not to spit in my face.)

Cvdl they abhorre me, they fle farre fro me & stayne my face wt spetle.
(they abhor me, they flee far from me and stayne my face with spetle.)

Wycl Thei holden me abhomynable, and fleen fer fro me, and dreden not to spete on my face.
(They held me abominable/revolting, and flee far from me, and dreading not to spat on my face.)

Luth Sie haben einen Greuel an mir und machen sich ferne von mir und schonen nicht, vor meinem Angesicht zu speien.
(They/She have a abomination/disgusting_thing at/to to_me and make itself/yourself/themselves distant from to_me and protect not, before/in_front_of my face to/for vomit(v).)

ClVg Abominantur me, et longe fugiunt a me, et faciem meam conspuere non verentur.[fn]
(Abominantur me, and far_away they_flee from me, and face of_mine spit not/no really/trulyntur.)

UHB תִּֽ֭עֲבוּ⁠נִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑⁠נִּי וּ֝⁠מִ⁠פָּנַ֗⁠י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃ ‡

BrLXX Ἐβδελύξαντο δέ με ἀποστάντες μακρὰν, ἀπὸ δὲ τοῦ προσώπου μου οὐκ ἐφείσαντο πτύελον.

BrTr And they stood aloof and abhorred me, and spared not to spit in my face.